1
00:01:13,324 --> 00:01:14,617
NARAVNO DA SMO PRTILI
GUBICI, ČOVJEČE.
2
00:01:14,742 --> 00:01:17,536
NE IDETE PROTIV
OVAKVA SILA
BEZ OČEKIVANJA GUBITKA.
3
00:01:17,661 --> 00:01:19,330
[GOVORI ŠPANSKI]
4
00:01:19,497 --> 00:01:21,332
[MIKE] KOLIKO GUBITKA?
KOLIKO GUBITKA?
5
00:01:21,457 --> 00:01:23,000
SEDAM MUŠKARACA I ŽENA
KILLED.
6
00:01:23,334 --> 00:01:24,335
DESET RANJENIH.
7
00:01:24,460 --> 00:01:26,504
[GOVORI ŠPANSKI]
8
00:01:26,629 --> 00:01:28,714
[MIKE] I TI SI RANIJEN.
I VI STE RANIJENI!
9
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
OVE RANE
NISTA LI, VIDI,
10
00:01:32,676 --> 00:01:35,471
U POREĐENJU SA RANIMA
KOJI SU NANESILI
NA NASOJ ZEMLJI.
11
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
ALI MI CEMO SE BORITI
IH DOK NE POBJEDIMO.
DA LI SI TO?
12
00:01:38,390 --> 00:01:40,351
BORIĆEM SE
DOK EL SALVADOR NE BUDE SLOBODAN,
13
00:01:40,476 --> 00:01:42,019
NEMA NIŠTA
ZAUSTAVITI NAS.
14
00:01:42,144 --> 00:01:43,896
Hej, shvaćaš li to?
15
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
DA. Imam ga.
16
00:01:55,116 --> 00:01:56,450
ČOVJEČE, OVO NEMA
IZGLEDAJTE DOBRO.
17
00:01:56,575 --> 00:01:58,244
ŠALIŠ SE?
ODLICNO JE.
18
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
[PUCKA]
19
00:02:29,984 --> 00:02:30,693
Hajde.
20
00:02:35,197 --> 00:02:36,866
Hajde. Hajde!
21
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
UBIJEĆETE ME
OVAJ PUT, DONOVAN.
22
00:02:47,793 --> 00:02:48,836
TI ćeš
DOBITI JOŠ JEDAN EMMY.
23
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
A BULLET
U MOJOJ SLUŠALCI.
24
00:02:53,549 --> 00:02:54,341
POGLEDAJ GA!
25
00:02:56,135 --> 00:02:56,969
POGLEDAJTE GA.
26
00:03:21,785 --> 00:03:24,330
[NAVIJANJE]
27
00:03:26,332 --> 00:03:27,708
NEVEROVATNO.
28
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
NEVEROVATNO
DA LI SMO
JOŠ OVDJE.
29
00:03:29,710 --> 00:03:31,212
SADA ajde, čovječe!
30
00:03:41,722 --> 00:03:43,474
UČITE VEĆ.
POŽURITE!
31
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
ŽELIMO DA IMAMO
TYLER MOUNT.
32
00:04:07,957 --> 00:04:09,500
ŽELIM NAM
IMAO TENKAR.
33
00:04:25,641 --> 00:04:28,269
Drži se.
Nije gori
NEGO KAMBODŽA.
34
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
BARM AKO STE SE KREMALI
EVO, MOGAO SAM PROĆI
ZA JEDNOG OD NJIH.
35
00:04:32,898 --> 00:04:34,566
GDJE JE OTIŠAO?
36
00:04:35,985 --> 00:04:36,735
MIKE.
37
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
AH!
38
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
TONY, jesi li dobro?
39
00:04:48,580 --> 00:04:50,124
[TONY] LJUBAV
SVAKE MINUTE.
40
00:05:10,019 --> 00:05:11,854
ZNALA SAM DA JE TREBALA
OTIŠAO NA PRAVU.
41
00:05:12,354 --> 00:05:13,063
[MIKE] MOŽEŠ LI TRČITI?
42
00:05:13,355 --> 00:05:14,565
IMAM LI IZBOR?
43
00:05:14,690 --> 00:05:16,317
- [MIKE] NE ZAISTA.
- [TONY] IDEMO.
44
00:05:16,483 --> 00:05:19,153
NAVRTIĆU NJIHOVA VATRA.
VULI GA TAMO.
45
00:05:19,278 --> 00:05:21,864
MIKE, TI SI LUDI.
IZLAZEMO
ZAJEDNO.
46
00:05:22,364 --> 00:05:24,283
UZMI SVOJU LIMKU
IN GEAR. GO!
47
00:05:24,408 --> 00:05:25,492
MIKE!
48
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Hajde, ALGERNON.
SHOW DR. METZ
YOUR STOMMY.
49
00:07:27,072 --> 00:07:29,116
Izvanredno je!
50
00:07:29,241 --> 00:07:30,367
THE LESION'S
SKORO IZLJEČEN.
51
00:07:30,492 --> 00:07:31,368
DA.
52
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
ZNATE KOLIKO DUGO
MOJE ISTRAŽIVAČKO OSOBLJE
53
00:07:33,412 --> 00:07:35,038
TRAŽILI SU
ZA TU FORMULU?
54
00:07:35,205 --> 00:07:36,457
PA, RUTH JE POMOGLA
MNOGO.
55
00:07:36,623 --> 00:07:39,042
NIJE TAKO.
ONA JE SVE TO RADILA SAMA.
56
00:07:39,168 --> 00:07:41,628
IMAO SAM VEOMA SREĆE.
57
00:07:41,753 --> 00:07:46,175
HMM. ISTINA JE,
JULIET, TO SI
JAKO, JAKO DAROVANO.
58
00:07:46,258 --> 00:07:50,512
UPOZORAVAM VAS, RUTH I JA SMO
POKUŠAĆU DA VAS UKRADE
IZ MED ŠKOLE,
59
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
UVODITI TE
BIOHEMIJA PUNO.
60
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
[KVIDI]
61
00:07:58,729 --> 00:08:00,063
Jeste li čuli
O NJIMA?
62
00:08:00,189 --> 00:08:01,064
Oni su posvuda.
63
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
SVI SU OKO
SVIJET.
64
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
ALI GDJE GOD IZVJEŠTAVA
DOŠLI OD,
65
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
PARIZ, RIM, ŽENEVA,
BUENOS AIRES, TOKIO,
66
00:08:07,905 --> 00:08:10,157
OPIS ZANATA
SVI SU IDENTIČNI.
67
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
A SAD su mi rekli
68
00:08:12,701 --> 00:08:15,579
DA NAŠA PLANIRANA STANICA
KXT U SAN FRANCISKOU
69
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
SADA IMA SLIKU.
70
00:08:17,206 --> 00:08:18,999
DA, TU JE.
DOBRI GOSPOD.
71
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
Dolazi
ZLATNA KAPIJA.
72
00:08:22,753 --> 00:08:25,255
OVO JE ŽIVA SLIKA
IZ SAN FRANCISKA.
73
00:08:25,506 --> 00:08:28,258
[KVIDI]
74
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
[QUINTON]
NEŽNO, ROBERT.
75
00:08:33,680 --> 00:08:35,641
ONA JE VEOMA POSEBNA
LADY.
76
00:08:35,766 --> 00:08:37,267
GORNJI PLEISTOCEN.
77
00:08:37,434 --> 00:08:39,561
MNOGO JE STARIJI
NEGO SMO NAŠLI
PRIJE SADA, QUINTON.
78
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
DA, TAKO JE, MOMČE.
79
00:08:42,773 --> 00:08:44,942
PRIMJETITE KONTURU
NJENOG ČELA.
80
00:08:45,108 --> 00:08:46,235
VIDITE KAKO TO--
81
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
[GASP]
82
00:08:48,111 --> 00:08:50,197
RICHARD,
Šta je to?
83
00:08:50,322 --> 00:08:51,448
OGROMNO JE!
84
00:08:51,615 --> 00:08:53,450
KOJI DAVOL...
85
00:08:55,285 --> 00:08:57,454
MORA BITI
3 MILE APROSS!
86
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
[MUZIKA pušta]
87
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
[ISKLJUČUJE SE]
88
00:09:25,566 --> 00:09:27,276
[TV VODITELJ] OVO
DA LI JE SCENA DUGO
JELIZEJSKA POLJINA
89
00:09:27,442 --> 00:09:30,153
PONAVLJAMO,
OVA SLIKA DOLAZI
UŽIVO IZ PARIZA
90
00:09:30,279 --> 00:09:32,864
GDJE
JOŠ JEDAN DŽINSKI NLO
KREĆE SE IZNAD GLAVA.
91
00:09:33,240 --> 00:09:34,825
PENTAGON IZVJEŠTAVA
TI BORCI
92
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
IZ TAKTIČKE
VAZDUŠNE KOMANDNE BAZE
OKO NACIJE
93
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
Približili smo se
MONSTRUOZNI NLO-i,
94
00:09:39,830 --> 00:09:41,540
ALI SVI MLAZNJACI
PRIJAVLJENA SMETNJA
95
00:09:41,665 --> 00:09:44,876
SA NJIHOVIM BRODOM
VODIČ I ELEKTRIKA
OPREMA,
96
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
ČINIT JE PRILIČNO
NEMOGUĆE DOBITI
ZA MILJU.
97
00:09:47,838 --> 00:09:49,881
ISPALJENI PROKLETI
Jednostavno zalutajte
98
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
I DETONIRATI
VAN DOMETA.
99
00:09:52,092 --> 00:09:55,554
EVO, JEDAN OD ZANATA
Pristupi
WASHINGTON, D.C.
100
00:09:55,679 --> 00:10:00,100
POLICIJA I VOJSKE POKUŠAJU
DA ODRŽAVAMO UREDNU EVAKUACIJU
KAPITAL NACIJE
101
00:10:00,225 --> 00:10:03,437
I SVI OSTALI GRADOVI
KOJI SU Ugroženi
OVOM NEPOZNATOM PRIJETOM.
102
00:10:03,562 --> 00:10:06,857
PUTEVI I AUTOCESTE
SVE GDJE SU ZAGLAVLJENI
SA SAOBRAĆAJEM.
103
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
DRUGI ZANATI SU POZNATI
DA SE PRIBLIŽU
104
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
NAJMANJE ŠEST DRUGIH
GLAVNI GRADOVI SAD--
105
00:10:11,194 --> 00:10:14,197
SAN FRANCISCO,
HJUSTON, NJUJORK,
I NOVI ORLEANS,
106
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
CHICAGO AREA,
I LOS ANĐELES.
107
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
- [ŽENA] POKRENI AUTO!
- [DETE] MAMA!
108
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
[ŽENA] DEDA!
DEDA, ajde!
109
00:10:24,708 --> 00:10:25,626
DEDA!
110
00:10:25,751 --> 00:10:27,419
[HNK]
111
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
POLLY! POLLY,
JESTE LI POVRIJEĐENI?
112
00:10:29,546 --> 00:10:32,716
Nisam je udario.
ILA JE PRAVO NA MENE!
Nisam je udario.
113
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
[DANIEL] GODIŠTE ODAVDE!
HAJDE!
114
00:10:35,510 --> 00:10:39,097
- EVO JE!
- Oh, tamo!
115
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
BIT CE U redu,
MORAMO SE KREĆITI!
116
00:10:41,683 --> 00:10:42,559
MAMA?
117
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
[RUBY] JA RAN
VAN IZ MOJE KUĆE.
118
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
Mislio sam da jeste
ZEMLJOTRES.
119
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
NE, NIJE
ZEMLJOTRES, RUBIN.
120
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
DRAGI BOŽE, ŠTA JE TO?
121
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
Ne mogu
VERUJTE!
122
00:10:54,404 --> 00:10:56,740
- Šta je to?
- FANTASTIČNO.
123
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
Hajde. NE SAMO
STAND AROUND.
IDEMO!
124
00:11:04,039 --> 00:11:07,084
[ŽENSKA VODITELJICA]
I TASS POTVRĐUJE IZVJEŠTAJE
TA SLIČNA GIGANTSKA ZANATNICA
125
00:11:07,209 --> 00:11:11,046
SADA SE PRIBLIŽAVAJU MOSKVI,
LENJINGRAD I VLADIVOSTOK.
126
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
OVO BI DONELO
NEZVANIČNO BROJANJE
NAJMANJE 31.
127
00:11:14,091 --> 00:11:16,218
KAKO MOŽE SAMO
HANG there?
128
00:11:20,722 --> 00:11:21,890
[TV VODITELJ]
KAIRO TAKOĐE IZVJEŠTAVA
129
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
DA JE NLO
SADA JE NEPOKRETAN
130
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
KAKO SKORO
SVI OSTALI.
131
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
I dalje mislim
TREBA DA OTIĆEMO
GRAD.
132
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
NO. PUTEVI
JAMED.
133
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
- Oh, STANLEY.
- Čuli ste
PREDSJEDNIK.
134
00:11:31,858 --> 00:11:33,610
DO SADA NEMA
INDIKACIJA DA
Oni su neprijateljski raspoloženi.
135
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
ALI AKO JESU...
136
00:11:34,945 --> 00:11:37,489
AKO JESU,
Nisam siguran
137
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
GDJE BI SMO
NAĐI SKRIVIŠTE
PLACE.
138
00:11:41,451 --> 00:11:44,413
[TV VODITELJ]... ČEGA
OVAJ NEVEROVATAN DOGAĐAJ
ZNAČIĆE NAM.
139
00:11:44,621 --> 00:11:45,455
GLEDAJTE, TO JE LONDON!
140
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
U LONDONU, PARLAMENT
ČEKA KAO MI
141
00:11:47,916 --> 00:11:50,127
ZA PRVI ZNAK
KONTAKT.
142
00:11:50,836 --> 00:11:53,797
SOVJETSKI SAVEZ
Emituje se
ŠIROM RUSIJE...
143
00:11:53,922 --> 00:11:55,716
- TATA!
- MAMA, TATA KUĆI!
144
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- DA LI SI OK? DA LI SU SVI OK?
- DA.
145
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
TAKO JE UREDNO.
TAKOĐER JE ZAstrašujuće,
ALI...
146
00:12:00,429 --> 00:12:01,138
OH, ROBERT.
147
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
ZNAM, ZNAM.
I JA.
148
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
BAR SMO ZAJEDNO.
149
00:12:07,060 --> 00:12:09,980
[ZVUK SIRENE]
150
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
I DOLAZE
16 SATI
151
00:12:12,357 --> 00:12:14,693
OD PRVIH IZVJEŠTAJA
POČETA VIĐANJA
JUČE.
152
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
8:00 je
OVDJE U NJUJORKU...
153
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
OVDJE JE 5:00.
DŽULI, ZAŠTO TI
Pusti me da spavam?
154
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
NE BRINI,
REKLI SU WALL STREET
NEĆE SE OTVARATI.
155
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
HVALA BOGU. Mrzim da mislim
OD ŠTA SE DESILO
TRŽIŠTE AKO JE.
156
00:12:26,913 --> 00:12:27,998
GDJE JE DAN RADIJE?
157
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
HE FINALLY
IZGUBIO GLAS.
158
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
PRAVIO JE REKAPE
VEĆI DIO NOĆI.
159
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
NIŠTA SE NIJE PROMIJENILO.
NO CONTACT?
160
00:12:33,837 --> 00:12:36,631
NO. RAY BRADBURY
UPRAVO JE UKLJUČENO
SA ARTHUROM CLARKEOM.
161
00:12:36,757 --> 00:12:40,010
NIŠTA ČVRSTO. VIŠE
ŠPEKULACIJE. NIKO NE ZNA
ŠTA DA MISLIM.
162
00:12:40,177 --> 00:12:41,344
TI IDEŠ
U BOLNICU?
163
00:12:41,470 --> 00:12:43,472
DA, ZVAO sam.
E.R. skače.
164
00:12:43,638 --> 00:12:46,641
LOTS OF
ŽRTVE SRČANOG UDARKA
I POKUŠAJI SAMOUBISTVA.
165
00:12:46,767 --> 00:12:48,685
IM TREBA
SVI STUDENTI MED
MOGU DOBITI.
166
00:12:49,519 --> 00:12:51,188
A KAKO
BERZANI?
167
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
MISLIŠ
DOLAZITE U POMOĆ?
168
00:12:53,648 --> 00:12:56,735
SURE. Ja bih nekako
VOLIM BITI SA VAMA
169
00:12:56,860 --> 00:12:58,361
ZA SVAKI SLUČAJ.
170
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
[TV VODITELJ]
OVO JE SCENA
U ATENI, GRČKA,
171
00:13:00,363 --> 00:13:02,199
NAŠA KOLJEVKA
ZAPADNA CIVILIZACIJA.
172
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
NEKAKO SE ČINI
TAKO BEZNAČAJNO U UPOREDENJU
TOJ BROD...
173
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
- Idem po svoju odeću.
- OK.
174
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
I OVO JE SAMO
1 OD 50 IDENTIČNIH
SVEMIRA
175
00:13:09,664 --> 00:13:11,708
PREKO 50 GRADOVA ŠIROM SVIJETA.
176
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
DA LI SHVATATE
177
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
DA JE OVO CELINA
NOVI POČETAK
178
00:13:21,259 --> 00:13:24,179
ZA SVE NAS?
Pitam se sta
ONI CE PRVI--
179
00:13:24,346 --> 00:13:28,475
DANNY...OVO MOŽE
BUDI POSLJEDNJI DAN
WE VER VIDEO.
180
00:13:30,018 --> 00:13:31,269
pa…
[CKIĆANJE]
181
00:13:32,604 --> 00:13:35,023
Ne želim da umrem
DOK NE VODIM LJUBAV.
182
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
ROBIN, DANIEL!
NEŠTO SE DEŠAVA!
183
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
[ŽENSKA VODITELJICA]
ISTA POJAVA
SADA U JERUSALIMU.
184
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
PULSIRANI SIGNAL
TAKOĐER JE POČELO.
185
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
EVO VIDIŠ,
186
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
I ČUJEŠ
PULSIRANI TON.
187
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
SLUŠAJTE...VANJU.
188
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
[PULSAN TON]
189
00:13:57,963 --> 00:13:59,756
[TV VODITELJ]
SADA NLO
PREKO LOS ANĐELESA
190
00:13:59,881 --> 00:14:02,384
PRIDRUŽIO SE OVOM ČUDNOM,
NEZEMLJANI HOR.
191
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
ČEKAJ.
192
00:14:03,927 --> 00:14:05,136
Rečeno mi je...
193
00:14:05,262 --> 00:14:08,473
ŠTA? DA IMA
VOKALNI SIGNAL
PROLAZI.
194
00:14:08,598 --> 00:14:11,393
OVO MOŽDA BITI,
KONTAKT KOJI IMAMO
ČEKAO.
195
00:14:11,518 --> 00:14:15,146
POUZIMA SE
NA REZERVISANOJ FREKVENCIJI
ZA MEĐUNARODNE HITNE SITUACIJE.
196
00:14:15,272 --> 00:14:16,565
PRAĆIMO, I...
197
00:14:16,773 --> 00:14:19,276
[MUŠKI GLAS]
21...20...
198
00:14:19,943 --> 00:14:22,028
- [MUŠKI GLAS] 19...18...
- [TV VODITELJ] TAMO. ČUJEŠ.
199
00:14:22,153 --> 00:14:26,283
TO JE NA ENGLESKOM.
NE, rekli su mi da je IN
RAZLIČITI JEZICI
200
00:14:26,408 --> 00:14:27,492
ŠIROM SVIJETA.
201
00:14:28,285 --> 00:14:31,162
[MUŠKI GLAS]
QUATORZE...TREIZE...
202
00:14:31,580 --> 00:14:32,998
DOUZE...
203
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
ONZE...
204
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
ENAIRE...
205
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
DEKA...
206
00:14:37,627 --> 00:14:38,795
OKTO...
207
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
CHEVA...
208
00:14:40,297 --> 00:14:41,590
ŠIŠ...
209
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
PET...ČETIRI...
210
00:14:44,342 --> 00:14:45,427
TRE...
211
00:14:45,552 --> 00:14:46,678
DROGO...
212
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
JEDAN.
213
00:14:51,266 --> 00:14:53,560
GRAĐANI PLANETE ZEMLJE,
DONOSIMO VAM POZDRAV,
214
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
I DOLAZIMO U MIRU.
215
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
S POŠTOVANJEM TRAŽIMO
DA GENERALNI SEKRETAR
216
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
VAŠIH UJEDINJENIH NACIJA
217
00:14:59,774 --> 00:15:02,319
MOLIMO DOĐITE NA VRH
ZGRADA UJEDINJENIH NACIJA
218
00:15:02,485 --> 00:15:05,071
U NJUJORKU
U 01:00 SREDNJE VRIJEME GREENWICH...
219
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
TO JE 8:00
NJUJORK VRIJEME.
220
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
[MUŠKI GLAS]
VEČERI.
221
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
HVALA.
222
00:15:21,087 --> 00:15:22,464
Nisam o tome
DA PROPUSTITE OVO.
223
00:15:22,589 --> 00:15:23,715
[KRISTINE] MIKE.
224
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
Čuo sam da crtaš
TV BAZEN.
225
00:15:27,177 --> 00:15:28,929
- [MIKE] DA.
- I ja.
226
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
MISLIO DA SAM PREPOZNAO
VAŠ ŠPIL KARATA.
227
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
[TONY]
Zdravo, KRISTINE.
228
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
Zdravo, TONY.
229
00:15:41,524 --> 00:15:44,152
TAKO... GDJE SMO
POSTAVITI?
230
00:15:44,694 --> 00:15:47,197
MOŽDA BI BAR IMAO
DOBRO SE TO JUTRO
KADA SI ME NAPUSTIO.
231
00:15:47,364 --> 00:15:50,867
Hej, jesam. Bio si
NA TELEFONU HUSTLING
JOŠ JEDAN ZADATAK.
232
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
Oprostite.
233
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
I JA BILA.
234
00:16:01,169 --> 00:16:03,630
[TV VODITELJ]
30 SEKUNDI SADA
DO 8:00.
235
00:16:04,047 --> 00:16:05,882
GENERALNI SEKRETAR
IZLAZI.
236
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
ON UKAZUJE
TRUPAMA UN-a
237
00:16:09,177 --> 00:16:11,680
Da spuste ORUŽJE,
I TAKO RADE.
238
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
SAMO 15 SEKUNDI.
239
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
GLEDA GORE,
KAVI SVI SMO.
240
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
I TIŠINA JE PALA,
241
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
NE SAMO OVDJE,
ALI SAM SIGURAN
ŠIROM SVIJETA,
242
00:16:22,315 --> 00:16:24,025
U 8:00 ŠTRAJKOVI,
243
00:16:24,150 --> 00:16:26,695
0100 GREENWICH
SREDNJE VRIJEME...
244
00:16:26,945 --> 00:16:27,612
SADA.
245
00:16:31,199 --> 00:16:33,660
OTVARANJE.
IMA NEŠTO
IZLAZI.
246
00:16:37,789 --> 00:16:40,750
MANJI OBRT SE KREĆE DOLJE
OD DIVOVSKOG MATERIJA...
247
00:16:40,917 --> 00:16:42,043
U redu je.
248
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
REKLI SU
DOŠLI U MIRU.
249
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
ŠTA JE, TATA?
250
00:16:45,797 --> 00:16:46,589
Ne znam.
251
00:16:46,715 --> 00:16:48,758
[KRISTINE]
TO JE NEKA VRSTA
SLEPTANJE?
252
00:16:48,925 --> 00:16:50,760
[TV VODITELJ]
PREKO 3. AVENIJE
I 39.,
253
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
DIREKTNO PREMA
ZGRADA UN-a.
254
00:16:59,394 --> 00:17:01,062
WOW! UREDNO JE MAMA,
HUH?
255
00:17:01,479 --> 00:17:02,522
SURE.
256
00:17:22,584 --> 00:17:26,087
[TV VODITELJ]
ZAVRŠAVA SE
SADA JE NA REDU I...
257
00:17:26,254 --> 00:17:29,007
[KRISTINE]
SADA ZANAT
BLIŽE SE,
258
00:17:29,132 --> 00:17:30,341
POLAKO LUBITI DOLJE.
259
00:17:30,467 --> 00:17:32,302
MAMA, MOGU LI
IMATE SODU?
260
00:17:32,469 --> 00:17:33,219
U SEKUNDI,
MED.
261
00:17:33,344 --> 00:17:36,056
[KRISTINE]
SAM ZRAK
ČUDNO, VIBRIRANJE.
262
00:18:49,963 --> 00:18:52,090
[MUŠKI GLAS]
HER GENERAL SEKRETARIJAT...
263
00:18:56,219 --> 00:18:59,347
VAR INTE RÄDD.
KOM UPP RAMPEN.
264
00:19:03,852 --> 00:19:05,353
Š-ŠTA JE TO BILO?
265
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
Nisam mogao
RAZUMIJETI.
266
00:19:07,105 --> 00:19:10,233
MISLIM GLAS
SPOKE SWEDISH.
267
00:19:10,692 --> 00:19:13,194
TO JE MATERNJI JEZIK
GENERALNOG SEKRETARA.
268
00:19:25,081 --> 00:19:27,584
[TV VODITELJ]
Dobijam
PREVOD SADA.
269
00:19:27,876 --> 00:19:28,626
IT, uh...
270
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
- MADRE MíA.
- [TV VODITELJ] IZGLEDA DA JE...
271
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
"NE BOJ SE.
MOLIMO VAS POPEĆI RAMPOM."
272
00:19:36,759 --> 00:19:38,845
TO JE JEDAN HRABRI ČOVJEK.
273
00:19:38,970 --> 00:19:41,514
[TV VODITELJ]
I SADA NESTAJE
KROZ OTVOR.
274
00:20:04,579 --> 00:20:06,080
- [LYNN] STANLEY.
- OLAKO.
275
00:20:06,206 --> 00:20:09,083
[KRISTINE]
Čini se DA IMA AKTIVNOSTI,
ALI PREVIŠE JE MRAČNO...
276
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
EVO GA!
277
00:20:11,753 --> 00:20:13,588
GENERALNI SEKRETAR
PONOVNO SE POJAVA...
278
00:20:13,671 --> 00:20:15,256
O, HVALA BOGU.
279
00:20:15,381 --> 00:20:17,008
[KRISTINE]
OČIgledno nepovređen.
280
00:20:17,133 --> 00:20:19,510
[GENERALNI SEKRETAR]
MOJI SUGRAĐANI
ZEMLJE...
281
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
A SAD LOŠE VIJESTI.
282
00:20:21,721 --> 00:20:24,641
OVI POSJETITELJI
UVERI ME
283
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
DOŠLI SU U MIRU
284
00:20:26,809 --> 00:20:30,063
I ŠTO ŽELE
DA POŠTUJEMO SVE ZAVETE
285
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
NAŠIH UJEDINJENIH NACIJA
CHARTER.
286
00:20:33,775 --> 00:20:35,068
KAKO ĆETE VIDJETI,
287
00:20:35,318 --> 00:20:37,487
ONI SU PUNO KAO MI,
288
00:20:37,612 --> 00:20:39,906
IAKO NJIHOVIM GLASOVIMA
NEOBIČNE SU.
289
00:20:41,532 --> 00:20:46,079
TRAŽE DA GOVORIM
U NJIHOVO IME,
290
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
ALI SAM TO OSJETIO
SVI
291
00:20:48,915 --> 00:20:50,583
BILO BI KOMFORNIJE
292
00:20:50,750 --> 00:20:54,671
AKO NJIHOV VRHOVNI KOMANDANT,
KO JE NA OVOM BRODU,
293
00:20:55,755 --> 00:20:58,925
PRIČAO DIREKTNO
ZA SVIJE VAS.
294
00:20:59,384 --> 00:21:02,178
NJEGOV GLAS ĆE SE ČUTI
'OKO SVIJETA
295
00:21:02,512 --> 00:21:05,306
NA SVAKOM JEZIKU
POTREBNO.
296
00:21:16,025 --> 00:21:17,360
[TV VODITELJ]
SADA MOŽEMO ČUTI KORAKE
297
00:21:17,527 --> 00:21:18,444
I...
298
00:21:19,320 --> 00:21:21,406
IZGLEDA KAO JEDAN OD NAS,
299
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
SREDOVJEČNI ČOVJEK,
300
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
Rekao bih grubo
6 stopa...
301
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
ON SIGURNO IZGLEDA
KAO JEDNOG OD NAS.
302
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
VANJSKI.
303
00:21:28,454 --> 00:21:31,124
To nije bio NASH RAMBLER
ON SE ODVELJAO.
304
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
AW, MAMA, ON NIJE E.T.
305
00:21:34,544 --> 00:21:36,921
ON CAK NE
IZGLEDAJTE KAO MR. SPOCK.
306
00:21:37,213 --> 00:21:38,923
[KRISTINE]
ČIZME SE POJAVAJU
BITI KAO DETE.
307
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
ODJEĆA
IZGLEDA...
308
00:21:41,384 --> 00:21:44,304
NJIHOVA EVOLUCIJSKA OBRAZA
MORA JE BITI
IDENTIČNO NAŠEM.
309
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
DA LI IMA
ČETIRI PRSTA I PALAC?
310
00:21:46,014 --> 00:21:47,348
IZGLEDA - DA!
311
00:21:47,473 --> 00:21:49,017
NEVEROVATNO!
312
00:21:51,185 --> 00:21:52,854
Mislim da jeste
O DA GOVORIMO.
313
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
[ODJEK GLAS]
VJERUJEM DA ĆETE
Oprosti mi,
314
00:21:55,023 --> 00:21:59,485
ALI NAŠE OČI JESU
NENAVIKLI NA OVO
NEKA SVJETLOST.
315
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
NJEGOV GLAS
IS STRANGE.
316
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
Jasno je da NIJE
JEDAN OD NAS.
317
00:22:05,408 --> 00:22:06,784
FASCINANTNO je,
IAKO.
318
00:22:07,118 --> 00:22:09,245
DOŠLI SMO U MIRU
SVOM ČOVJEČANSTVU.
319
00:22:09,412 --> 00:22:11,247
VIDITE, U MIRU.
320
00:22:12,081 --> 00:22:14,542
NAŠA PLANETA JE ČETVRTA
NA UDALJENOSTI
321
00:22:14,667 --> 00:22:16,377
OD ZVIJEZDE
POZOVITE SIRIUS-a
322
00:22:16,502 --> 00:22:18,921
OKO 8,7 SVJETLOSNIH GODINA...
323
00:22:19,047 --> 00:22:20,423
FANTASTIČNO.
324
00:22:21,007 --> 00:22:23,634
OVO JE PRVI PUT
NAPUSTILI SMO NAŠ SISTEM,
325
00:22:23,760 --> 00:22:27,430
I TI, PRVI
INTELIGENTNI ŽIVOT
326
00:22:27,597 --> 00:22:28,723
SUSRELI SMO.
327
00:22:29,432 --> 00:22:30,516
Drago nam je što smo vas upoznali.
328
00:22:32,769 --> 00:22:34,520
NAŠA IMENA BI ZVUČALA
VAM JE POSEBNO,
329
00:22:34,645 --> 00:22:36,564
TAKO MI, MOJ DRUGARICE
POSJETIOCI I JA,
330
00:22:36,689 --> 00:22:39,275
Odabrali smo
JEDNOSTAVNA IMENA SA ZEMLJE.
331
00:22:39,400 --> 00:22:40,485
ZOVEM SE JOHN.
332
00:22:40,610 --> 00:22:44,197
GENERALNI SEKRETAR
UPOZNAO ME
333
00:22:44,322 --> 00:22:46,199
KAO VRHOVNI KOMANDANT.
334
00:22:46,324 --> 00:22:49,535
ZAPRAVO, JAM SAMO
Vrsta ADMIRALA
335
00:22:49,660 --> 00:22:52,914
ODGOVORAN
ZA OVU MALU FLOTU
OKO VAŠE PLANETE.
336
00:22:53,039 --> 00:22:54,332
OVA MALA FLOTA?
337
00:22:54,457 --> 00:22:56,959
[JOHN]
POSLALI SMO DRUGE
BESPLATNA PLOVILA PRED NAMA.
338
00:22:57,085 --> 00:22:59,295
NEKI SU NADZORILI VAŠU ZEMLJU
DOVOLJNO VRIJEME
339
00:22:59,462 --> 00:23:00,963
DA BI MOGLI UČITI
VAŠI JEZICI.
340
00:23:01,589 --> 00:23:03,549
ALI NEKI OD NAS NISU
VJEŠTA KAO DRUGI,
341
00:23:03,674 --> 00:23:06,302
I NADAM SE DA ĆEŠ
BUDI STRPLJEN SA NAMA.
342
00:23:08,054 --> 00:23:12,475
DOŠLI SMO U IME
NAŠEG VELIKOG VOĐE,
343
00:23:12,934 --> 00:23:14,977
ONAJ KO VLADA
NAŠA UJEDINJENA PLANETA
344
00:23:15,436 --> 00:23:17,271
SA DOBROĆI
I MUDROST.
345
00:23:18,272 --> 00:23:21,651
DOŠLI SMO…
JER NAM TREBA VAŠA POMOĆ.
346
00:23:25,321 --> 00:23:28,449
NAŠA PLANETA JE OZBILJNA
TEŠKOĆE U OKOLU,
347
00:23:28,574 --> 00:23:29,992
DALEKO, DALEKO GORE
NEGO VAŠE.
348
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
DOSTIGLO JE FADU
349
00:23:31,786 --> 00:23:33,538
GDJE ĆEMO BITI
NEMOGUĆI PREŽIVJETI
350
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
BEZ ODMAH
POMOĆ.
351
00:23:35,790 --> 00:23:38,793
POSTOJE ODREĐENI
HEMIJKE I JEDINJENJA
352
00:23:38,876 --> 00:23:40,837
KOJE MORAMO PROIZVODITI,
353
00:23:41,003 --> 00:23:44,090
KOJI SAMO MOŽE SPASITI
NAŠA BORBA CIVILIZACIJA.
354
00:23:44,674 --> 00:23:46,717
I MOŽETE NAM POMOĆI
DA OVO PROIZVODIM.
355
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
I ZA VRATAK,
RADO ĆEMO
PODIJELI SA VAMA
356
00:23:49,679 --> 00:23:51,264
SVE VOĆE
NAŠEG ZNANJA.
357
00:23:51,556 --> 00:23:53,015
NEVEROVATNO.
358
00:23:53,349 --> 00:23:54,183
DA.
359
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
SADA DA IMAMO
USPOSTAVLJENI KONTAKT,
360
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
ŽELJELI BI SE UPOZNATI
SA POJEDINAČNIM VLADAMA
361
00:23:59,063 --> 00:24:01,691
DA PODNESITE ZAHTJEVE
ZA ODREĐENE POSLOVNE POSTROJENJE
362
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
PONOVNO SE OBNOVITI
ZA PROIZVODNJU
363
00:24:04,026 --> 00:24:05,486
JEDINJENJA
ŠTO NAM TREBA.
364
00:24:05,862 --> 00:24:07,488
NADAM SE DA ĆE BITI
VAŠA BILJKA.
365
00:24:07,655 --> 00:24:10,074
[JOHN] I MI ĆEMO NAGRADI
VAŠA VELIKODUŠNOST,
KAKO SAM REKAO,
366
00:24:10,199 --> 00:24:14,287
EDUKACIJOM VAŠEG INDUSTRIJSKOG PODRUČJA
I NAUČNI KOMPLEKS
367
00:24:14,412 --> 00:24:15,872
DO GRANICA
NAŠEG ZNANJA,
368
00:24:16,372 --> 00:24:19,834
POMAŽEMO DA RIJEŠITE VAŠE
ŽIVOTNA, POLJOPRIVREDNA,
369
00:24:20,001 --> 00:24:21,502
I ZDRAVSTVENE DILEME.
370
00:24:22,086 --> 00:24:24,881
ONDA ĆEMO VAS OSTAVITI
KAKO SMO DOŠLI, U MIRU.
371
00:24:25,047 --> 00:24:27,675
RAZGOVARAJTE O PONUDI
NE MOŽEMO ODBITI,
HUH?
372
00:24:28,050 --> 00:24:29,552
Pitam se sta
DOGODILO BI SE
AKO SMO.
373
00:24:30,052 --> 00:24:32,180
[JOHN]
U NAŠIM OKOLNOSTIMA
BILE OBRAT
374
00:24:32,263 --> 00:24:33,639
I STE NAS POSJETILI,
375
00:24:33,764 --> 00:24:36,809
Osjećao bih
GORUĆA ZNATIŽALOST
376
00:24:36,934 --> 00:24:39,395
DA VIDITE UNUTRAŠNJE
VAŠEG SVEMIRSKOG LETELJA
ODMAH.
377
00:24:39,520 --> 00:24:40,730
AN understatement.
378
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
[JOHN] VOLEO BI
GENERALNI SEKRETAR
379
00:24:42,857 --> 00:24:44,317
I NEKOLIKO
VAŠIH NOVINARA
380
00:24:44,442 --> 00:24:46,235
DA NAS PRATITE POVRATAK
U NAŠEM MATEČINU
381
00:24:46,694 --> 00:24:50,573
ZA PRVI
OD MNOGO PRILIKA
DA NAS BOLJE UPOZNATE.
382
00:24:51,324 --> 00:24:52,200
HOT DAMN.
383
00:24:52,325 --> 00:24:53,826
BOJALA SAM SE
OD OVOG.
384
00:24:53,910 --> 00:24:55,912
[TV VODITELJ] TIM,
RANIJE ODABRANO PO LOTOM,
385
00:24:56,078 --> 00:24:58,289
TO ĆE OBEZBEDITI
POKRIVANJE BAZENA
ZA MEDIJE--
386
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
TATA JE!
387
00:24:59,957 --> 00:25:02,585
ON IDE TAMO.
REKLI SU MIKE DONOVAN.
388
00:25:02,752 --> 00:25:05,588
POGLEDAJ! TU JE!
Ne mogu da verujem.
389
00:25:05,755 --> 00:25:08,216
PITAM SE DA LI OVO ZNAČI
DOBIĆU VIŠE ALIMENTACIJE.
390
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
[TV VODITELJ]...UPI-ja
I ŠIROKOG SVIJETA
JERI TAYLOR.
391
00:25:11,385 --> 00:25:14,263
VIDIŠ DA SE SVE PRIPREMAJU
ZA OVO NAJNEVAZNIJE...
392
00:25:14,430 --> 00:25:16,015
ZABRINUJETE LI ZA NJEGA?
393
00:25:16,140 --> 00:25:18,226
OD JUTRA
RODILA SAM GA.
394
00:25:18,351 --> 00:25:20,811
[TV VODITELJ]
...PUNI TIM
SADA NAPUŠTAVAM ŠTAMPU.
395
00:25:21,103 --> 00:25:22,897
[DENNY]
ŽELIM DA DOBIM
U NJEGOV BROD.
396
00:25:23,022 --> 00:25:25,066
Voleo bih da dobijem
U NJEGOV DNK.
397
00:25:26,817 --> 00:25:28,236
Pitam se DA LI IMA
SVAKA DJECA SA NJIMA.
398
00:25:28,402 --> 00:25:29,445
NE BUDITE GLUPI,
POLLY.
399
00:25:29,570 --> 00:25:31,572
ZAŠTO JE TO GLUPO?
400
00:25:31,697 --> 00:25:32,823
ajde
POLLY, HLADI.
401
00:25:32,949 --> 00:25:34,700
TI CAK
LIVE OVDJE.
402
00:25:34,825 --> 00:25:37,828
MAMA, mogu li dobiti
SODA, MOLIM?
403
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
[TV VODITELJ]
VRHOVNI KOMANDANT
OD POSJETIOCA,
404
00:25:39,705 --> 00:25:42,250
ILI JOHN KAO GA JE PITAO
ZOVEMO GA,
405
00:25:42,333 --> 00:25:44,710
JOHN SE RUKUJE
SA SVIM NOVINARIMA.
406
00:25:44,835 --> 00:25:46,337
VIDITE TAMO?
RUKUJU SE.
407
00:25:46,462 --> 00:25:47,296
MM-HMM.
408
00:25:47,463 --> 00:25:49,507
ODLICNO JE.
HUH, OČE?
409
00:25:49,632 --> 00:25:51,592
[TV VODITELJ]
POKREĆU
U SHATTLE.
410
00:25:51,759 --> 00:25:53,553
SADA GENERALNI SEKRETAR
KREĆE SE GORE
411
00:25:53,678 --> 00:25:55,054
PONOVNO U OBRTNICI
412
00:25:55,179 --> 00:25:57,306
SA JERI TAYLOROM
I SAM EGAN.
413
00:25:57,473 --> 00:25:59,433
KRISTINE WALSH
SMEJE SE...
414
00:25:59,559 --> 00:26:01,602
AKO IM TREBA
rafinerije,
415
00:26:01,727 --> 00:26:03,854
Trebao si
PRIČAJ SA RICHLANDOM
416
00:26:03,980 --> 00:26:05,856
I DAJTE PONUDU
ZA VAŠU BILJKU.
417
00:26:05,982 --> 00:26:08,651
- PREGLEDA DA BI MOGLO PRILIČNO…
- PRESTIŽNO.
418
00:26:08,776 --> 00:26:10,945
[TV VODITELJ]...BROJNO
EMMY I DRUGE NAGRADE
ZA NJIHOVI POSAO.
419
00:26:11,112 --> 00:26:13,364
MIKE DONOVAN JE O
DA PRATITE OSTALE
420
00:26:13,489 --> 00:26:15,157
I KRITI UNUTRA
SVEMIŠKI LETELJ.
421
00:26:15,324 --> 00:26:18,578
SNIMAJU VIDEOKAPE
NAJVEĆI NAM ŽELJI VIDJETI.
422
00:26:23,708 --> 00:26:26,002
- SREĆNO.
- [TV VODITELJ]
...SADA SE OPET ZATVARAJU.
423
00:26:28,045 --> 00:26:29,714
SREĆNO.
424
00:26:35,553 --> 00:26:36,637
SREĆNO.
425
00:26:37,138 --> 00:26:38,055
SREĆNO.
426
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
[TV VODITELJ]
SADA SHUTLECRAFT
PODIŽE SE
427
00:26:39,932 --> 00:26:42,393
SA KROVA
UJEDINJENIH NACIJA
ZGRADA.
428
00:26:42,518 --> 00:26:43,894
SREĆNO.
429
00:26:44,729 --> 00:26:45,771
VOLIM TE, TATA.
430
00:27:15,509 --> 00:27:16,886
JOŠ JEDNU BOCU?
431
00:27:17,053 --> 00:27:17,970
SURE.
432
00:27:19,513 --> 00:27:21,390
KOLIKO ČESTO
DA LI SLAVIMO
433
00:27:21,557 --> 00:27:24,602
NAŠE POKRIVANJE
PRIČE
STOLJEĆA?
434
00:27:24,727 --> 00:27:26,395
Imajte na umu,
Imali smo sreće u tome.
435
00:27:26,562 --> 00:27:30,274
NIJE BILA SREĆA.
Složio sam palubu
TAKO BI BILO DO BAZENA.
436
00:27:30,566 --> 00:27:31,942
Hajde.
437
00:27:32,485 --> 00:27:35,404
STVARNO.
DA LI STE STAVILI
TRAKA IN?
438
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
VEĆ STE TO VIDJELI
NA MREŽI
KADA JE EMITOVANO.
439
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
ZAR NIJE ODLIČNO,
SVAČIJE REAKCIJE?
440
00:27:41,494 --> 00:27:42,536
IGRAJ PONOVNO, SAM.
441
00:27:42,662 --> 00:27:43,913
JOŠ JEDNOM.
442
00:27:44,038 --> 00:27:45,247
ZA ONE OD NAS NAviknute
443
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
ZA
BLISKI SUSRETI
444
00:27:47,041 --> 00:27:49,919
ILI DARTH VADER'S
FUTURISTIČKI RAZARAČ ZVIJEZDA,
445
00:27:50,044 --> 00:27:52,963
NAŠI PRVI GIMPISI
UNUTRAŠNJE LETELJE
OD POSJETIOCA
446
00:27:53,089 --> 00:27:54,131
BILI JE MALO NEOČEKIVANI...
447
00:27:54,256 --> 00:27:57,510
KRIS, KRIS. POKUŠAJTE DOBITI
MALO U ČAŠI.
448
00:27:57,635 --> 00:27:59,970
[TV VODITELJ]
NEMA VELIKIH ZIDOVA SVJETLA
ILI DRUGE STVARI
449
00:28:00,096 --> 00:28:02,765
DA LJUBLJENI NAUČNU FANTASTICU
RAZBILA SE.
450
00:28:02,932 --> 00:28:05,476
DOCKING BAY
IZGLEDAO KAKO
HANGAR PALUBA
451
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
VELIKO
NOSAČ AVIONA.
452
00:28:08,187 --> 00:28:09,980
[KRISTINE]
JOHN NAM GOVORI
OVA SLETANJA
453
00:28:10,106 --> 00:28:12,233
MOŽE RUVATI
TRI DECETE SHUTTLECRAFT
454
00:28:12,358 --> 00:28:16,028
I DA SU GOTOVI
200 DRUGIH SISTEMA
KAKO OVAJ
455
00:28:16,195 --> 00:28:20,366
KROZ SVAKI
OD 50 DŽINOVA
MATIČNE.
456
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
[MIKE] SAMO VAŠ PROSJEK
INTERZVEZDANO
WAGON DOBRODOŠLI.
457
00:28:24,078 --> 00:28:25,705
SVE SE ČINI
MALO LAKO,
ZAR NE?
458
00:28:25,830 --> 00:28:27,957
BRZO NAPRIJED, MIKE.
459
00:28:28,124 --> 00:28:29,875
VAŠ ŽIVOT JE UKLJUČEN
BRZO NAPRIJED.
460
00:28:32,211 --> 00:28:35,047
[KRISTINE] IMAŠ
I MUŠKO I ŽENSKO
U SVOJOJ POSADI.
461
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
NARAVNO.
OVO JE DIJANA,
DRUGI U KOMANDI.
462
00:28:38,426 --> 00:28:41,804
DAO SI SVOJU DEVOJKU
VIŠE KLJUČNIH PLANA OD MENE.
463
00:28:42,346 --> 00:28:43,639
- ZDRAVO.
- ZDRAVO.
464
00:28:43,764 --> 00:28:47,393
DIJANA JE ZADUŽNA
NAUČNIH ASPEKATA
NAŠE MISIJE.
465
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
HOĆEMO LI IDETI NAPRIJED
U strojarnicu?
466
00:28:51,147 --> 00:28:53,190
[DIJANA]
OVAKO BISTE ZVALI
NAŠA STROJARNICA.
467
00:28:53,983 --> 00:28:56,235
- [KRISTINE] ŽUTI
VRATA SMO PROŠLI?
- [DIANA] ZADRŽENA PODRUČJA.
468
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
MNOGO RADIOAKTIVNOSTI.
469
00:28:58,279 --> 00:29:00,781
NAŠ GRAVITACIONI DRIVE
JE PRILIČNO EFIKASNO,
470
00:29:00,906 --> 00:29:02,950
ALI ZAHVAĆA
SKORO POLA BRODA.
471
00:29:03,075 --> 00:29:05,202
TO NAM OMOGUĆAVA PUTOVANJE
VELIKOM BRZINOM,
472
00:29:05,327 --> 00:29:06,787
Približava se
BRZINA SVJETLOSTI.
473
00:29:06,912 --> 00:29:08,914
[KRISTINE]
KOLIKO VAŠI LJUDI
DA LI JE IMAO OVU TEHNOLOGIJU?
474
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
[DIJANA]
OKO 100 GODINA.
475
00:29:11,500 --> 00:29:12,626
VIDITE?
476
00:29:12,835 --> 00:29:14,795
- JOŠ JEDAN KLJUČNI PLAM!
- WHOA! WHOA!
477
00:29:19,842 --> 00:29:21,761
ZAŠTO NIJE RADIO
ZA NAS PRIJE?
478
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
Hteo bih da probam ponovo.
479
00:29:27,975 --> 00:29:29,727
[DIJANA]
BIĆE ZADRŽAN
U KRIOGENICI.
480
00:29:29,852 --> 00:29:31,061
[KRISTINE]
KRIOGENIKA?
481
00:29:31,187 --> 00:29:32,229
[DIJANA]
SUPERHLAĐEN
482
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
ZA MAKSIMALNU EFIKASNOST
U SKLADIŠTU.
483
00:29:35,649 --> 00:29:38,861
TAKOĐE STE SPOMENULI
STAMBENI PROSTORI
ZA POSADU.
484
00:29:38,986 --> 00:29:41,030
KOLIKO IMA
NA SVAKOM BRODU?
485
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
VALIJI.
NEKOLIKO HILJADA.
486
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
Možemo li razgovarati
NEKE OD NJIH?
487
00:29:45,701 --> 00:29:47,161
NARAVNO DA MOŽETE,
KRISTINE.
488
00:29:47,286 --> 00:29:49,038
Imat ćete dosta
MOGUĆNOSTI.
489
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
[ZVIŽDULJKA]
490
00:30:03,469 --> 00:30:05,554
[PLAYING
RATOVI ZVJEZDA TEMA]
491
00:30:24,448 --> 00:30:27,117
ZAR VAM JE DRAGO
ZVAO SI RICHLAND?
492
00:30:27,243 --> 00:30:30,329
AKO IGRAMO NA KARTE PRAVO,
BIĆETE SENIOR V.P. USKORO.
493
00:30:32,915 --> 00:30:36,168
[KRISTINE] PROŠLE JE TRI SEDMICE
OD NAŠEG PRVOG KONTAKTA
SA POSETIOCIMA.
494
00:30:40,589 --> 00:30:42,091
JESTE LI VIDJELI MIKE?
495
00:30:42,258 --> 00:30:45,052
DA. ON JE REKAO ZDRAVO,
ALI JE BIO VEOMA ZAUZET.
496
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
Siguran sam da JE.
OVO JE VELIKI DOGAĐAJ
TO COVER.
497
00:30:53,686 --> 00:30:56,981
OVA RAFINERIJA U LOS ANĐELESU
BIĆE PRVA Fabrika u SAD
498
00:30:57,106 --> 00:30:58,816
DA ZVANIČNO POČNEMO RAD
SA POSETIOCIMA.
499
00:30:58,941 --> 00:31:00,943
TO ĆE PROIZVODITI
NJIHOVA SINTETIČKA HEMIKALIJA
500
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
ZA TRANSPORT
NAZAD NA SIRIUS.
501
00:31:02,903 --> 00:31:05,698
SIROVINE ĆE BITI
NAŠI GRADOVI ODBIJAJU.
502
00:31:05,948 --> 00:31:08,659
TEHNIČARI POSJETITELJI
NIJAJU,
503
00:31:08,784 --> 00:31:11,453
SCENA KOJA ĆE BITI
USKORO PONOVLJENO
NEKOLIKO STO PUTA
504
00:31:11,579 --> 00:31:13,289
U GRADOVIMA
ŠIROM SVIJETA.
505
00:31:14,832 --> 00:31:15,916
A TU JE DIJANA.
506
00:31:37,646 --> 00:31:39,648
Nisam mislio
POSLALI BI TOLIKO.
507
00:31:52,870 --> 00:31:55,664
I MISLIM
IZGLEDAJU PRAVO ODGOVARANO
U OVIM UNIFORMAMA.
508
00:32:23,859 --> 00:32:26,654
- PUCAJ.
- šta je,
CALEB?
509
00:32:26,779 --> 00:32:29,031
"ŠTA JE?"
POGLEDAJTE SVE TE MOMKE.
510
00:32:29,907 --> 00:32:31,575
PRVO SMO MORALI DA SE BORIMO
VAS DUŠE ZA POSAO,
511
00:32:31,700 --> 00:32:33,619
ONDA JE BILO
MEKSIKACI,
SADA OVI JEVICI.
512
00:32:33,744 --> 00:32:35,412
NISU CAK
SA OVE PLANETE.
513
00:32:39,124 --> 00:32:41,085
BOŽE, KOLIKO IH
DA LI IMA?
514
00:33:02,356 --> 00:33:04,692
A SADA DRUGI SHUTTLECRAFT
IS PRIBLIŽAVA.
515
00:33:08,654 --> 00:33:11,532
MIKE, KOLIKO IH
DA LI IMA?
516
00:33:25,379 --> 00:33:26,880
[KRISTINE]
ONDA GRUPA
TEHNIČARA POSJETIOCA
517
00:33:27,006 --> 00:33:29,174
PRESELJENO UNUTRA
OGROMNA RAFINERIJA,
518
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
POČINJEMO UPOZNAVANJE
SEBE...
519
00:33:31,176 --> 00:33:32,428
MISLIO SAM
MORAO SI RADITI.
520
00:33:32,970 --> 00:33:34,096
ODUSTAVAM.
521
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
KAKO TO?
522
00:33:37,182 --> 00:33:38,892
NJIHOVA REGISTRA
BIO JE KRATAK.
523
00:33:39,560 --> 00:33:40,561
OKRIVILI SU ME.
524
00:33:40,686 --> 00:33:42,688
DAN, NE MOŽEŠ
NASTAVI ODUSTAJANJE
SVI VAŠI POSLOVI.
525
00:33:42,813 --> 00:33:45,065
Tata, hoćeš li samo
SIĆI SE S MOG SLUČAJA?
526
00:33:45,691 --> 00:33:46,775
[KRISTINE]
... KO SU
Prirodno znatiželjan
527
00:33:46,900 --> 00:33:48,736
O NJEMU
I NJEGOVI DRUGOVI POSJETITELJI.
528
00:33:50,946 --> 00:33:52,239
MMM, to je dobro.
529
00:33:52,364 --> 00:33:54,700
NAKON PET GODINA
ANATOMIJE,
BOLJE DA JE.
530
00:33:55,826 --> 00:33:58,078
Mislio sam na TRŽIŠTE.
STVARNO SE POJAVA.
531
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
MISLIM DA IMAMO
DOBRA VREMENA U NAS.
532
00:34:00,873 --> 00:34:02,750
DA, KRISTINE,
VIŠE SVE BILJKE
IZABRALI SMO
533
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
SO LOCIRANE
NA OBALI
VAŠEG SVIJETA
534
00:34:05,002 --> 00:34:07,588
DA BILO POVOLJNIJE
I EKONOMSKA UPOTREBA
VAŠE MORSKE VODE.
535
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
Mislio sam da jeste
FASCINATIVNA ŽURKA.
536
00:34:10,132 --> 00:34:13,052
TO JE BILO NAŠE PRVO BLIŽENJE
SUSRET SA
KOMSIJA E.T.s.
537
00:34:13,218 --> 00:34:15,429
NIJE BILA ELEANOR
SAMO U NJENU SLAVU?
538
00:34:15,971 --> 00:34:17,681
[ROBERT]
GUTANJE, rekao bih.
539
00:34:18,307 --> 00:34:20,976
DOVOLJNO mi je
ONA NAM JE DOBRILA
PUBLIKA.
540
00:34:21,143 --> 00:34:23,312
Osjećao sam se nervozno
KADA SAM GA PRVI SRESTAO.
541
00:34:24,021 --> 00:34:26,982
DA LI STE PRIMJETILI
TA NJEGOVA RUKA
ČINIO SE VRLO kul?
542
00:34:27,608 --> 00:34:29,485
SVAKAKO, POKUŠAO SAM DA PRIMJETIM
SVE ŠTO MOGAO.
543
00:34:29,651 --> 00:34:30,652
KAO ŠTA?
544
00:34:31,278 --> 00:34:33,238
[ROBERT]
POTPUNO IZBJEGAVA
KUVANA HRANA.
545
00:34:33,363 --> 00:34:35,449
SAMO NEKOLIKO
SIROVO POVRĆE.
546
00:34:36,366 --> 00:34:39,244
OUTSIDE
JELI SU NAS
PO KOMARACIMA.
547
00:34:39,912 --> 00:34:41,163
ON NIJE.
548
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
Video sam te
POKUŠAVAJUĆI PRIČATI SA NJIM.
549
00:34:44,458 --> 00:34:46,126
SURE. NAUČIO SAM
MALO.
550
00:34:46,668 --> 00:34:47,836
MONOGAMNI SU.
551
00:34:48,087 --> 00:34:49,505
- Oh?
- DA.
552
00:34:50,172 --> 00:34:51,757
PA, ŽENSKA
SA NJIM, BARBARA,
553
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
ONA JE TO REKLA, UH,
ONA NIJE NJEGOVA ŽENA.
554
00:34:56,887 --> 00:34:59,223
NIJE PUNO PRIČALA,
ČINIO SE PRAVO stidljivo.
555
00:34:59,515 --> 00:35:02,351
ON MI JE REKAO
DA JE NJIHOVA PLANETA
PUNO KAO ZEMLJA.
556
00:35:02,518 --> 00:35:03,936
ON JE REKAO DA JE NE
ANTROPOLOG,
557
00:35:04,061 --> 00:35:07,689
ALI JE RAZMISLIO
DA NJIHOVA EVOLUCIJA
BILA SLIČNA NAŠOJ.
558
00:35:08,065 --> 00:35:11,401
BILO JE TEŠKO PRIČATI
SA ARTHUROM
GLADITE GA.
559
00:35:12,277 --> 00:35:14,947
[KATHLEEN] ARTHUR
NISU MOGLA DRŽATI SVJEĆU
SVOJOJ DOBROJ STAROJ ŽENI.
560
00:35:18,117 --> 00:35:21,537
BILO JE NEŠTO DRUGO
Primetio sam.
BILO JE ZAISTA ZANIMLJIVO.
561
00:35:21,829 --> 00:35:23,705
KADA JE HODAO
PROĐITE KAVEZ ZA PTICE,
562
00:35:23,831 --> 00:35:25,207
POLUDELI.
563
00:35:25,374 --> 00:35:27,292
LEPŠALI SU KAO LUDI,
LIKE...
564
00:35:29,837 --> 00:35:31,213
PANIKA.
565
00:35:35,801 --> 00:35:38,303
PA, svejedno...
566
00:35:39,555 --> 00:35:42,850
MISLIO SAM STEVEN
BILO STVARNO PRILIČNO ŠARMANTNO.
567
00:35:43,433 --> 00:35:44,685
OH, ZAISTA?
568
00:35:44,852 --> 00:35:46,478
POBJEĆI
SIRIJUSU?
569
00:35:46,645 --> 00:35:48,230
STANI OZBILJNI.
570
00:36:56,632 --> 00:37:00,010
[TURBA]
571
00:37:05,140 --> 00:37:07,935
HEJ! PAZI
GDJE DO vraga
TI IDEŠ.
572
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
OH. EXCUSE. uh...
573
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
- U POMOĆ, MOLIM VAS.
- STA?
574
00:37:13,857 --> 00:37:15,442
JAM JUST.
575
00:37:16,276 --> 00:37:17,319
SAMO ŠTA?
576
00:37:17,486 --> 00:37:18,445
DA.
577
00:37:18,570 --> 00:37:21,531
Sklonite se s puta.
PROKLETI GLUPI VANZEMALJAC!
578
00:37:23,825 --> 00:37:26,328
[KRISTINE]
KAKO ODGOVOR NA PREKRASNO
PITANJA I ZAHTJEVI
579
00:37:26,495 --> 00:37:28,163
OD MLADIH ODRASLIH
ŠIROM SVIJETA,
580
00:37:28,288 --> 00:37:30,874
POSJETIOCI
VRHOVNI KOMANDANT, JOHN,
581
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
FORMIRAO SE
PRIJATELJI POSJETIOCA.
582
00:37:33,627 --> 00:37:36,171
OVA ORGANIZACIJA
OTVORENA JE ZA SVE MLADE OSOBE,
583
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
UZRASTI OD 12 DO 20 GODINA,
584
00:37:37,673 --> 00:37:40,175
KOJI ŽELE DA DOBIJU
POSEBNO ZNANJE IZ PRVE
585
00:37:40,300 --> 00:37:41,301
OD POSJETIOCA,
586
00:37:41,426 --> 00:37:43,011
DA SE VOŽE U SKUPSKIM VOZILIMA,
587
00:37:43,178 --> 00:37:45,681
I IMAJU POSEBNE TURNEJE
OD MAJČINA.
588
00:37:46,306 --> 00:37:47,349
VIDEO MLADIH LIDERA
589
00:37:47,516 --> 00:37:49,184
DOĆI
U VAŠA KOMŠIJA.
590
00:37:51,478 --> 00:37:53,438
oh, moj bože,
TU JE.
591
00:37:54,314 --> 00:37:56,108
ON JE ISTI
VIDEO SAM U Fabrici.
592
00:37:57,985 --> 00:37:59,569
ON JE TAKA LISICA.
593
00:37:59,695 --> 00:38:00,988
IZGLEDA KAO DEČAK
ME.
594
00:38:02,864 --> 00:38:05,158
oh, moj bože,
ON GLEDA OVDE.
595
00:38:09,079 --> 00:38:11,790
ON JE STVARNO
NEŠTO POSEBNO.
596
00:38:12,124 --> 00:38:14,376
SAMO RAZMISLITE
ODAKLE JE DOŠAO.
597
00:38:16,044 --> 00:38:17,504
RAZMISLITE NA TO.
598
00:38:56,501 --> 00:38:57,794
HI THERE.
599
00:38:57,919 --> 00:38:59,463
DA LI SI OK?
600
00:39:01,882 --> 00:39:03,258
JAM JUST.
601
00:39:04,051 --> 00:39:05,927
DA, ŠTA?
602
00:39:06,261 --> 00:39:07,304
JUST!
603
00:39:08,096 --> 00:39:09,222
SAMO...
604
00:39:09,931 --> 00:39:11,099
JUST.
605
00:39:11,224 --> 00:39:12,809
DA, SAMO.
606
00:39:14,353 --> 00:39:16,605
- SAMO ŠTA?
- HMPH!
607
00:39:16,897 --> 00:39:19,191
NE DOPUSTI
DA STE ZBRAZI.
Ja ću ti pomoći.
608
00:39:19,316 --> 00:39:21,068
DA, POMOĆ.
609
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
POMOZITE DA IDEMO...
610
00:39:22,944 --> 00:39:24,446
NA OVO MJESTO.
611
00:39:24,946 --> 00:39:26,698
JA SAMO...
612
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
TI NE ZNAŠ
GDJE IDETI.
613
00:39:28,367 --> 00:39:29,284
Ja sam samo.
614
00:39:30,327 --> 00:39:31,453
IZGUBLJEN SI.
615
00:39:32,245 --> 00:39:33,580
LOST.
616
00:39:33,705 --> 00:39:34,664
DA.
617
00:39:34,790 --> 00:39:35,874
LOST.
618
00:39:37,125 --> 00:39:41,296
ENGLESKI…
NIJE DOBRO ZA MENE.
619
00:39:41,922 --> 00:39:43,882
LEARN ARABIC
ZA ODLAZAK TAMO.
620
00:39:44,091 --> 00:39:46,218
I oni su zeznuli
I POSLAO VAS U L.A.?
621
00:39:46,551 --> 00:39:48,845
DA... JEBANO.
622
00:39:49,721 --> 00:39:53,141
L.A. NIJE TAKO LOŠ.
POBEDI FRESNO,
DA TI KAŽEM.
623
00:39:53,767 --> 00:39:54,643
Kako se zoveš?
624
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
UH...WILLIAM.
625
00:39:57,521 --> 00:39:58,980
HI. Ja sam štetni.
626
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
TO JE KRATKO
ZA HARMONIJU.
MOŽETE DA VERUJETE?
627
00:40:02,150 --> 00:40:05,404
„KRIO…KRIOGENI
JEDINICA ZA PRENOS."
628
00:40:06,029 --> 00:40:08,448
Pa, hajde, WILLY.
IDEĆEMO NAĆI.
629
00:40:11,660 --> 00:40:13,286
[STEVEN]
PRTIsak
JOŠ NIJE U ravnoteži.
630
00:40:13,495 --> 00:40:16,665
MORA BITI UNUTRAŠNJI BRTVA
To je loše. NEKO ĆE
MORAM UĆI UNUTRA.
631
00:40:17,207 --> 00:40:18,291
Oprostite.
632
00:40:19,418 --> 00:40:21,711
JE OVO
THE CRYOGENIC
TRANSFER SEKCIJA?
633
00:40:21,837 --> 00:40:23,505
DA. VILIJAM,
gdje si bio?
634
00:40:24,548 --> 00:40:27,384
UH, BIO sam... IZGUBLJEN.
635
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
VIDIMO SE KASNIJE.
636
00:40:29,886 --> 00:40:30,804
[STEVEN]
USTANI TAMO.
637
00:40:30,929 --> 00:40:32,514
RADIĆEŠ
SA ONIM ČOVEKOM.
638
00:40:42,357 --> 00:40:45,110
[KRISTINE] ZNAČI SI
DOVOLJNO JE
ONDA JE OVDE NAPREDAK?
639
00:40:45,277 --> 00:40:48,530
[DIANA] TO JE PREDSTAVNIK
OD SVIH OSTALIH BILJAKA
ŠIROM SVIJETA.
640
00:40:48,822 --> 00:40:51,783
USKORO ĆEMO POČETI
NAŠI SEMINARI
ZA VAŠE NAUČNIKE.
641
00:40:51,950 --> 00:40:54,035
NEŠTO DRUGO
ZADOVOLJAVAM,
TAKOĐE, KRISTINE.
642
00:40:55,620 --> 00:40:56,455
TI SI.
643
00:40:57,956 --> 00:40:58,999
OD SVIH NOVINARA
Upoznali smo se,
644
00:40:59,124 --> 00:41:01,751
MOJI LJUDI KAŽU DA OSJEĆAJU
NAJUDOBNIJE
SA VAMA.
645
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
I JA TAKO RADIM.
646
00:41:05,422 --> 00:41:06,715
pa...
647
00:41:07,507 --> 00:41:08,884
HVALA, DIJANA.
648
00:41:09,593 --> 00:41:12,971
RADILI SMO ISTRAŽIVANJE
TO POKAZUJE VAŠE LJUDE
IMAJTE POVJERENJE U SEBE.
649
00:41:13,597 --> 00:41:14,389
IMAŠ?
650
00:41:14,514 --> 00:41:18,393
IMATE POVJERENJE,
POŠTOVANI,
I ATRAKTIVNO...
651
00:41:21,605 --> 00:41:23,190
KVALITETE
KOJI SU BITNI
652
00:41:23,398 --> 00:41:25,901
U NAŠEM NOVOM SLUŽBENIKU
Glasnogovornica.
653
00:41:30,822 --> 00:41:32,824
[ROBERT]
NE, QUINTON NIJE OVDJE.
654
00:41:33,283 --> 00:41:34,743
NEMA NIŠTA
NJEGOVA "AKTUALNA" KUTIJA.
655
00:41:34,910 --> 00:41:36,495
Nisam siguran
NA ČEMU JE RADIO.
656
00:41:37,954 --> 00:41:40,832
ON NIJE BIO OVDE
CEO DAN, NIKAKO.
657
00:41:41,666 --> 00:41:43,710
DA, PROBALA SAM KOD KUĆE.
NEMA ODGOVORA.
658
00:41:45,045 --> 00:41:46,046
ŠTA?
659
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
TO JE?
SIGURAN SI DA JE NJEGOVA AUTO?
660
00:42:29,464 --> 00:42:30,715
PRESS SEKRETAR?
661
00:42:31,258 --> 00:42:33,009
REKLI SU
Mogao bih to nazvati
Šta sam želeo.
662
00:42:33,134 --> 00:42:34,719
SVIĐA ti se
"GLAVORNORKA"
BOLJE?
663
00:42:34,844 --> 00:42:36,471
NE SVIĐA mi se ZVUK
OD JEDNOG.
664
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
LJUBOMORNI SI.
665
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
ZNAŠ DA NISAM.
666
00:42:39,766 --> 00:42:41,893
Ne razumijem
ZAŠTO ŽELIŠ
DA TO URADIM.
667
00:42:42,060 --> 00:42:44,479
ONI ŽELE NEKOGA
JAVNO POVERENJE.
668
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
I MISLIM DA JE
ODLIČAN
CAREER MOVE.
669
00:42:47,732 --> 00:42:49,568
Šta je sa VAŠIM
OBJEKTIVNOST?
670
00:42:49,693 --> 00:42:51,820
NE OSJEĆAŠ SE
TI SIŠE
NJIMA?
671
00:42:51,987 --> 00:42:53,822
Ne upijam se
BILO KOM!
672
00:42:54,906 --> 00:42:57,075
ZAR NE VIDITE
TO JE SAVRŠENO
PRILIKA
673
00:42:57,200 --> 00:42:59,286
TO GET
STVARNO UNUTRAŠNJE STVARI?
674
00:42:59,452 --> 00:43:02,330
EKSKLUZIVNE STVARI,
MATERIJAL NIKO DRUGI
IMA PRISTUP.
675
00:43:02,622 --> 00:43:04,874
SIGURNO ĆU DOBITI
KNJIGA IZ TOGA.
676
00:43:05,542 --> 00:43:07,627
OSTAT ĆU
CILJ.
677
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
NAKON SVEGA,
JEDAN OD NAS,
NE NJIH.
678
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
BILO KOJI DOBAR REPORTER
BIO BI LUDO
DA NE SKOČIM NA OVO.
679
00:43:19,764 --> 00:43:22,434
Voleo bih da mislim
Imao sam tvoju podrsku
NA OVOM, MIKE.
680
00:43:23,018 --> 00:43:24,686
ZNATE KOLIKO
POŠTUJEM TE...
681
00:43:26,521 --> 00:43:28,023
VIŠE OD TOGA.
682
00:43:31,359 --> 00:43:33,570
MISLIM DA TE BOLJE
STAVITE ODRESKE
NAZAD U ZAMRZIVAČ.
683
00:43:34,529 --> 00:43:35,363
ŠTA?
684
00:43:36,156 --> 00:43:38,908
O, DA, VEČERAS JE PROBLEM
JER DIANA ŽELI UPOZNATI--
685
00:43:40,160 --> 00:43:41,161
KAKO STE ZNALI?
686
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
AAH!
687
00:43:57,802 --> 00:43:58,887
[ALARM]
688
00:43:59,054 --> 00:44:00,889
AAH! AAH!
689
00:44:05,685 --> 00:44:07,646
CALEB!
690
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
TEČNI AZOT
SLOMIO UNUTRAŠNJI BRTV.
691
00:44:09,606 --> 00:44:12,233
NEMA NAČINA
MOŽETE SIĆI TAMO
I DOĐI DO NJEGA.
692
00:44:13,234 --> 00:44:14,653
WILLIAM, STANI!
693
00:44:14,778 --> 00:44:16,488
ZA BOGA!
694
00:44:19,240 --> 00:44:20,992
WILLIAM JE UŠAO TAMO
AFTER CALEB.
695
00:44:22,410 --> 00:44:24,245
300 stepeni
ISPOD NULE DOLJE.
696
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
Ne postoji način
LJUDSKO BIĆE MOGLO...
697
00:44:46,976 --> 00:44:48,603
[MAN] OVDJE!
DOVEDI GA OVDE!
698
00:44:57,070 --> 00:44:58,780
GDE SU KULTURE,
RUTH?
699
00:44:58,947 --> 00:45:00,448
NISU SE VRAĆALI
IZ PATOLOGIJE.
700
00:45:00,573 --> 00:45:03,076
ONI TRČE
WAY BEHIND.
701
00:45:03,201 --> 00:45:06,204
Čuo sam DVIJE KLJUČNE LJUDE
NISAM SE POJAVIO DANAS.
NISAM CAK ZVAO.
702
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
- [TELEFON BUZZI]
- To je čudno.
703
00:45:08,707 --> 00:45:09,708
DR. TAYLOR.
704
00:45:09,833 --> 00:45:12,335
BEN, JULIE je.
SIDI U E.R.,
STAT.
705
00:45:12,460 --> 00:45:14,087
Upravo su doveli
TVOJ OTAC.
706
00:45:24,180 --> 00:45:27,559
DANIEL NIJE
BRINE O BILO ČEMU.
707
00:45:27,684 --> 00:45:31,646
ABRAHAM, IMA SAMO 17.
NEMOJTE BITI TAKO OSTO PREMA NJEMU.
708
00:45:31,813 --> 00:45:34,274
DANIEL JE BIO OVAKO
GODINAMA.
709
00:45:34,399 --> 00:45:35,817
NIJE DOBAR U SKOLI,
710
00:45:35,984 --> 00:45:37,819
JEDVA IMA PRIJATELJE.
711
00:45:39,362 --> 00:45:41,489
PA MOŽDA OVO
GRUPA PRIJATELJA POSJETNIKA
712
00:45:41,614 --> 00:45:43,783
BIĆE SAMO STVAR
ON TREBA.
713
00:45:44,200 --> 00:45:46,578
ON JEDNOSTAVNO NIJE
JOŠ JE PRONAŠAO SVOJU NIŠU,
TO je SVE,
714
00:45:48,204 --> 00:45:50,081
ZA RAZLIKU DRUGIH
MOgli bismo pomenuti.
715
00:45:55,086 --> 00:45:55,920
Oprostite što kasnim.
716
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
ČEKAO SI ME,
NAUGHTY BOY.
717
00:45:57,797 --> 00:45:59,466
LITTLE PROBLEM
U Fabrici.
718
00:45:59,591 --> 00:46:01,593
ARTHUR SAID
PRIDRUŽIO JE NAM SE ZA NEKO VRIJEME.
719
00:46:02,761 --> 00:46:03,845
DOBRO.
720
00:46:08,683 --> 00:46:10,977
TO JE NADZORNIK
VEHICLE BELOW.
721
00:46:11,519 --> 00:46:13,438
RAZUMIJEM
ON TAMO PUNO POSJEĆUJE.
722
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
ONA MOŽE BITI ŠARMANTNA.
723
00:46:16,441 --> 00:46:18,943
TAKO DA MOŽETE POSJETITI
VAŠ SIN OVO POSLE PODNE,
HUH?
724
00:46:19,110 --> 00:46:19,944
DA.
725
00:46:20,069 --> 00:46:21,446
GDJE ON ŽIVI?
726
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
U MALOM GRADU
IZVAN L.A.
727
00:46:33,124 --> 00:46:34,209
[Trube]
728
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
TATA!
Hej, tata! TATA!
729
00:46:37,003 --> 00:46:38,755
KO SI TI DANAS,
HUH?
730
00:46:38,880 --> 00:46:40,882
FERNANDO VALENZUELA
731
00:46:41,049 --> 00:46:42,008
ILI STEVE SAX?
732
00:46:42,133 --> 00:46:43,218
JUST SEAN DONOVAN.
733
00:46:43,635 --> 00:46:44,761
DOĐITE VIDI ŠTA
JOSH IMA.
734
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
KOLIKO POSJETIOCA
DA LI JE TREBA
DA PROMIJENIM SIJALJU?
735
00:46:47,722 --> 00:46:48,431
Reci mi.
736
00:46:48,556 --> 00:46:50,308
NONE. IM se sviđa
SVETLA GASA.
737
00:46:51,142 --> 00:46:52,727
- KAKO SI, JOSH?
- Ćao.
738
00:46:53,394 --> 00:46:54,646
Vidiš, tata?
POGLEDAJTE.
739
00:46:54,813 --> 00:46:56,147
IMA
ODREDNO VOZILO
740
00:46:56,773 --> 00:46:59,150
I AKCIJSKA FIGURA,
VRHOVNI KOMANDANT,
741
00:46:59,734 --> 00:47:01,736
- I DIJANA.
- [MIKE] OH.
742
00:47:02,362 --> 00:47:03,655
HA...
743
00:47:03,822 --> 00:47:05,073
Pitam se da li će dobiti
A ROYALTY.
744
00:47:05,281 --> 00:47:07,158
IMA MAJČINSTVO.
745
00:47:07,283 --> 00:47:08,409
SVE IH IMAM.
746
00:47:09,410 --> 00:47:10,495
[SEAN]
Mogu li ih dobiti, tata?
747
00:47:10,745 --> 00:47:13,248
MAMA JE REKLA DA NEMO
IMAJ NOVCA, ALI...
748
00:47:14,374 --> 00:47:16,709
PA, PITAĆU JE
o tome,
749
00:47:16,960 --> 00:47:19,003
ALI U MEĐUVREMENU...
750
00:47:20,171 --> 00:47:21,089
[SEAN]
ŠTA JE TO?
751
00:47:21,214 --> 00:47:24,259
[MIKE] SAMO
NEŠTO ŠTO SAM POKUPIO
ISKLJUČENO IZ VOZILA.
752
00:47:24,509 --> 00:47:26,010
[SEAN]
PRAVO VOZILO?
753
00:47:26,511 --> 00:47:28,847
DOŠLO OD POSJETIOCA
SEBE?
754
00:47:29,138 --> 00:47:30,932
ČOVJEK, POGLEDAJ.
755
00:47:31,057 --> 00:47:32,016
DA VIDIM.
756
00:47:32,141 --> 00:47:32,934
ZA MINUTU.
757
00:47:33,184 --> 00:47:35,019
HEJ, MOMCI,
VAŠA PIZZA JE SPREMNA.
758
00:47:35,353 --> 00:47:37,397
OK, MAMA.
Ulaziš li, tata?
759
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
U SEKUNDI.
760
00:47:39,190 --> 00:47:40,567
GLEDAJ MAMA.
TO JE IZ ODREDA--
761
00:47:40,692 --> 00:47:42,360
VAŠE VEČERE
HLADNO.
762
00:47:47,866 --> 00:47:48,867
TAKO...
763
00:47:50,159 --> 00:47:51,244
ŠTA JE SADA?
764
00:47:52,161 --> 00:47:54,747
NIŠTA.
TO JE SAMO
MALO TEŽKO
765
00:47:54,873 --> 00:47:57,458
POKUŠAVAJU SE TAKMIČITI
SA NEKOM KO LETI
OKO U SVEMSKIM BRODOVIMA.
766
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
ŠTA DA URADIM,
DA SE ODUSTIM POSLA?
767
00:48:04,924 --> 00:48:06,718
A ŠTA SAM JA
TREBALO DA URADIM...
768
00:48:07,719 --> 00:48:09,137
KRILA KLIKE,
769
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
OPUSTI GA
DA NIKAD-NIKAD SLETI?
770
00:48:12,015 --> 00:48:13,141
KAKO DALJE
MOGU LI SE TAKMIČITI...
771
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
SA PIZZOM?
772
00:48:18,313 --> 00:48:19,480
ZAŠTO SE TAKMIČITI?
773
00:48:20,565 --> 00:48:22,483
ZAŠTO NE UČINITI NEŠTO
SVOJ?
774
00:48:23,568 --> 00:48:24,485
ŠTA SE DESILO
VAŠIM PLANOVIMA ZA KOLEdž--
775
00:48:24,611 --> 00:48:25,778
MOLIM VAS.
776
00:48:26,529 --> 00:48:28,072
NE POČINJTE, OK?
777
00:48:33,119 --> 00:48:34,454
OHH.
778
00:48:40,668 --> 00:48:43,338
IMATE UZORAK TKIVA
SA KOŽE POSJETIOCA?
779
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
KAKO?
780
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
KADA SU DONEO
BENOV OTAC
U HITNIM SITUACIJAMA,
781
00:48:47,342 --> 00:48:48,927
BILO JE NEKIH
LJUSKE KOŽE
NA KOSULJU
782
00:48:49,052 --> 00:48:50,219
OD POSJETIOCA
KO GA JE SPASIO.
783
00:48:50,637 --> 00:48:52,055
[SMIJEĆE SE]
784
00:48:52,472 --> 00:48:54,015
TO JE ODLICNO.
785
00:48:54,390 --> 00:48:55,934
DR. METZ
BITI ĆE ODUŠEVLJENI.
786
00:48:56,768 --> 00:48:57,810
MOŽDA.
787
00:48:59,020 --> 00:48:59,771
Laku noć, Džuli.
788
00:49:00,313 --> 00:49:01,272
RUTH...
789
00:49:03,149 --> 00:49:04,359
RUTH, šta nije u redu?
790
00:49:07,946 --> 00:49:09,197
TO JE DR. METZ,
ZAR NE?
791
00:49:11,908 --> 00:49:14,369
ZAISTA GA VOLIŠ,
ZAR NE?
792
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
DA LI ON ZNA?
793
00:49:16,412 --> 00:49:17,789
Ja sam samo komad
LABORATORIJSKE OPREME.
794
00:49:21,584 --> 00:49:24,587
pa…
OD SUTRA,
795
00:49:24,963 --> 00:49:26,339
MI IDEMO
DA RADIM NA NJEMU,
796
00:49:27,006 --> 00:49:28,174
I MI ĆEMO
NEMOJTE DA VIDJE
797
00:49:28,299 --> 00:49:31,052
DA NOBEL NIJE
JEDINA NAGRADA
ON IMA.
798
00:49:34,514 --> 00:49:35,848
TI DRAGA.
799
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
- Laku noć, Džuli.
- Laku noć.
800
00:50:13,136 --> 00:50:14,721
MALO TRETNO, TATA?
801
00:50:14,846 --> 00:50:16,264
BIĆU OK.
802
00:50:16,389 --> 00:50:17,724
Pusti me da to uradim
BY MYSELF.
803
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
IMATE.
804
00:50:22,311 --> 00:50:24,480
Hej, MOJ ČOVEK BEN.
ŠTA JE TO?
805
00:50:26,149 --> 00:50:27,066
"ŠTA JE TO?"
806
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
[SMIJEĆE SE]
807
00:50:28,943 --> 00:50:30,528
LOŠA JE GRAMATIKA,
MOJ BRAT.
808
00:50:31,654 --> 00:50:33,156
ELIAS, KADA SI
ZAUSTAVITI SE
809
00:50:33,281 --> 00:50:35,783
OVAJ JADNIK
RICHARD PRYOR ACT?
810
00:50:35,950 --> 00:50:37,201
ŠTA PRIČAŠ ČOVJEČE?
811
00:50:37,660 --> 00:50:39,287
BRATE,
OVO NIJE NIKAKVA AKCIJA.
812
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
OVO OVDJE
JE PURE-D ELIAS.
813
00:50:42,749 --> 00:50:44,625
PA, TO JE PURE-D
NEŠTO.
814
00:50:45,376 --> 00:50:48,087
POGLEDAJ, ČOVJEČE, MI
NE MOŽEMO SVI
BE DR. KILDARE.
815
00:50:48,254 --> 00:50:50,965
ZNATE ŠTA MISLIM…
UJAK TOM?
816
00:50:51,090 --> 00:50:54,552
HAJDE, TO UJAK TOM
VIŠE NE RADI.
817
00:50:54,677 --> 00:50:57,305
TI MOŽEŠ BITI SVE
ŠTO ŽELIŠ DA BUDEŠ,
818
00:50:57,472 --> 00:50:59,640
ALI PRVO MORAŠ
REŠITE SE
OVAJ STEP PLES
819
00:50:59,766 --> 00:51:02,477
I OVO
TWO-BIT CROOK ROUTINE
820
00:51:03,102 --> 00:51:04,771
I POČNITE ODRASTI.
821
00:51:06,898 --> 00:51:08,024
OH, DA?
822
00:51:08,775 --> 00:51:11,652
DA, OK.
PA, JOŠ JEDNOM
HVALA VAM...
823
00:51:11,819 --> 00:51:13,821
TUŽILAC NAJS: SIDNEY POITIER.
824
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
HVALA.
825
00:51:15,239 --> 00:51:16,783
YO, POP,
KAKO SI, ČOVJEČE?
826
00:51:18,826 --> 00:51:20,578
[ROBIN]
NIKAD NEĆEŠ POGODITI--
827
00:51:20,703 --> 00:51:22,497
POSJETNIK MLADIH VOĐA.
828
00:51:22,663 --> 00:51:25,374
VIDEO SI GA?
ZAR ON NIJE KUKA?
829
00:51:25,583 --> 00:51:27,627
ZNAM. I DROUGHT
TELEFON VANJ
830
00:51:27,752 --> 00:51:29,420
TAKO I MOGAO
Pazi na njega.
831
00:51:30,004 --> 00:51:31,756
Oh, zar ne bi
JUST DIE?
832
00:51:31,964 --> 00:51:33,883
ZNAM I DA LI VAS
VIDITE NJEGOVE OČI?
833
00:51:34,175 --> 00:51:35,593
PREKRASNE SU.
834
00:51:35,718 --> 00:51:37,095
SVAKAKO, VIDEO SAM IH.
835
00:51:37,345 --> 00:51:39,680
POGLEDAO ME
DOBRO
PREKO DAN.
836
00:51:39,806 --> 00:51:43,601
Mislim, ne samo da gledam,
ALI STVARNO SMISAO,
ZNAS,
837
00:51:43,726 --> 00:51:45,728
KAO DVA BRODA
PROLAZE U NOĆI,
838
00:51:45,853 --> 00:51:47,688
KAO STVARNO ROMANTIČNO.
839
00:51:48,064 --> 00:51:50,525
JA MISLIM ON
NEKAKO SVIĐA JA,
840
00:51:50,650 --> 00:51:53,820
- ALI ON JE SAMO stidljiv.
- Oprostite.
841
00:51:54,445 --> 00:51:56,114
MOJ ŽIVOT JE ZAVRŠEN.
842
00:51:56,489 --> 00:51:58,908
- Jesam li te preplašio?
- UH, NE. NO.
843
00:52:00,701 --> 00:52:03,162
- Ja sam BRIAN.
- U redu.
844
00:52:03,412 --> 00:52:04,747
UH, ROBIN.
845
00:52:05,164 --> 00:52:07,208
- Ćao.
- Ćao.
846
00:52:07,792 --> 00:52:10,378
AHEM. Žao mi je.
MALO SAM nervozan.
847
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
VI JESTE.
TI JESTE?
848
00:52:13,464 --> 00:52:15,091
DA. NIJE
SVAKI DAN
849
00:52:15,216 --> 00:52:16,717
Upoznao sam nekoga
SA DRUGE PLANETE.
850
00:52:17,844 --> 00:52:20,388
I NIKAD
RAZMISLIO NA TO PRE.
851
00:52:20,805 --> 00:52:22,723
MORA BITI
BAŠ ČUDNO ZA TEBE--
852
00:52:22,890 --> 00:52:25,726
NE DA SI ČUDAN
ILI BILO ŠTA.
ZNAŠ ŠTA MISLIM--
853
00:52:25,852 --> 00:52:26,811
KOJI JE DANIELOV DOM?
854
00:52:28,187 --> 00:52:30,606
UH, TO JE ONAJ
TAMO NA...
855
00:52:30,731 --> 00:52:31,732
NA DESNO.
856
00:52:33,442 --> 00:52:35,278
- HVALA.
- SIGURNO.
857
00:52:36,237 --> 00:52:37,738
[ŠAPANJE]
Oh, Bože.
858
00:52:39,282 --> 00:52:40,241
DA LI biste
PROŠETATI?
859
00:52:43,411 --> 00:52:44,745
UM...OK.
860
00:52:52,420 --> 00:52:54,088
- Mogu li da vidim to?
- SIGURNO.
861
00:53:07,935 --> 00:53:08,936
HEJ, HEROJ!
862
00:53:10,521 --> 00:53:11,189
WILLY!
863
00:53:13,941 --> 00:53:15,276
ZDRAVO, HARMONIJA.
864
00:53:16,402 --> 00:53:18,946
SVI BUDAJU
O NAČINU
SPASIO SI CALEB.
865
00:53:20,239 --> 00:53:23,117
REKLI SU TVOJE LICE
JE BILO NA PUTU.
IZGLEDAŠ MI OK.
866
00:53:24,452 --> 00:53:25,745
ŽELIŠ BURGER?
867
00:53:26,120 --> 00:53:27,038
NO.
868
00:53:27,830 --> 00:53:28,915
Nemojte vi momci
IVER EAT?
869
00:53:29,957 --> 00:53:31,209
PONEKAD.
870
00:53:31,584 --> 00:53:32,835
IDEŠ U KINO?
871
00:53:33,669 --> 00:53:34,420
NE,
872
00:53:34,879 --> 00:53:37,924
NE...JOŠ.
873
00:53:38,716 --> 00:53:40,509
PA?
HMM?
874
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
[UZdah]
875
00:53:50,519 --> 00:53:51,437
AH.
876
00:53:51,562 --> 00:53:52,939
SI ZABAVAN?
877
00:53:53,064 --> 00:53:54,148
ŠTA?
878
00:53:54,273 --> 00:53:55,983
OSEĆANJE BOLJE--
879
00:53:56,234 --> 00:53:57,401
FEELING FUN.
880
00:53:58,319 --> 00:53:59,320
DOBRO.
881
00:53:59,487 --> 00:54:00,905
Dobro, DA.
882
00:54:01,030 --> 00:54:02,907
- U redu?
- EH, OK sam.
883
00:54:03,032 --> 00:54:04,242
DA.
884
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
POGLEDAJTE, UH...
885
00:54:09,121 --> 00:54:11,499
- WILLIAM.
- VILIJAME, POGLEDAJ,
886
00:54:13,668 --> 00:54:15,836
Oprosti što sam te nazvao
Glupi vanzemaljac.
887
00:54:21,509 --> 00:54:22,760
OH, NE, NE, NE.
888
00:54:22,885 --> 00:54:23,761
OVDJE.
889
00:54:24,845 --> 00:54:25,763
HUH?
890
00:54:27,890 --> 00:54:29,267
SVIJET
BILA JE DANAS ŠOKIRANA
891
00:54:29,392 --> 00:54:32,353
KADA DOBITNIK NOBELOVE NAGRADE
DR. MORRIS JANKOWSKI
892
00:54:32,520 --> 00:54:35,273
BRISELSKE BIOMEDICINE
INSTITUT U BELGIJI
893
00:54:35,398 --> 00:54:37,692
ODRŽAO KONFERENCIJU ZA ŠTAMPU
DA OTKRIMO POSTOJANJE
894
00:54:37,858 --> 00:54:39,568
MEĐUNARODNOG
ZAVERA
895
00:54:39,694 --> 00:54:41,237
PROTIV POSJETIOCA.
896
00:54:42,571 --> 00:54:43,864
BILO MI JE PAŽNJE
897
00:54:44,031 --> 00:54:46,909
KADA DR. RUDOLPH METZ
U KALIFORNIJI
898
00:54:47,034 --> 00:54:49,370
TRAŽIO DA RAZGOVORI SA MNOM
NA ŠTO JE NAZOVAO
899
00:54:49,537 --> 00:54:51,372
"HITNO,
POVJERLJIVA PITANJA."
900
00:54:51,497 --> 00:54:52,873
DRUGE MOJE KOLEGE
901
00:54:52,999 --> 00:54:55,293
TAKOĐER SE PRIBLIŽAVAJU
NAUČNICI--
902
00:54:55,418 --> 00:54:58,879
PRVENSTVENO BIOMEDICINSKI
I ANTROPOLOŠKI
NAUČNICI--
903
00:54:59,005 --> 00:55:03,301
OD MNOGE NACIJE
KOJI SU IZGLEDNO DIO
OVA PODLUKA ZAVERA.
904
00:55:03,426 --> 00:55:04,885
[REPORTER]
KOJI SU NJIHOVI PLANOVI?
905
00:55:05,011 --> 00:55:06,595
NJIHOVI PLANOVI, SAMO JEDNOSTAVNO,
906
00:55:06,721 --> 00:55:09,181
TREBA PREUZETI KONTROLU
OD NEKOLIKO MAJČINA
907
00:55:09,307 --> 00:55:10,641
PRIPADA
POSJETIOACIMA.
908
00:55:10,725 --> 00:55:12,226
ALI ZAŠTO?
909
00:55:12,393 --> 00:55:13,811
VRLO SU SE POKUŠALI
DA ME UBEĐI
910
00:55:13,936 --> 00:55:16,272
OVO JE BILO ZAŠTITITI
LJUDSKA RASA,
911
00:55:16,397 --> 00:55:19,191
ILI ZADRŽATI TAKVA ovlasti
OD VOJNE
NA NAŠOJ PLANETI.
912
00:55:19,317 --> 00:55:20,735
VJERUJEM, MEĐUTIM,
913
00:55:20,901 --> 00:55:23,821
DA NJIHOVA MOTIVACIJA
DALEKO JE LIČNIJI.
914
00:55:24,363 --> 00:55:26,866
[TV VODITELJ]
ONDA JANKOWSKI
POTPISAO SVOJU IZJAVU,
915
00:55:26,991 --> 00:55:30,745
NAVODI ONE KOJE TVRDI
POKUŠAO DA GA DOVEDE
U OVU ZAVERU.
916
00:55:30,870 --> 00:55:33,706
KADA JE POČELO DA SE ŠIRI
IZJAVE JANKOVSKOG,
917
00:55:33,831 --> 00:55:36,292
MEĐUNARODNI OPIS
OTKRIO SE,
918
00:55:36,417 --> 00:55:38,753
KAKO REZULTATI NAUČNIKA
ŠIROM SVIJETA
919
00:55:38,878 --> 00:55:41,047
PODRAVIO SE DA PRIZNA
BILI SU PRIBLIŽENI,
920
00:55:41,213 --> 00:55:42,757
ILI ZAPRAVO PRIZNAO
921
00:55:42,923 --> 00:55:45,176
DA SU BILI DIO
ZAVERE.
922
00:55:45,343 --> 00:55:47,762
VIDIO OVDJE
JE DR. JACQUES DUVIVIER,
923
00:55:47,928 --> 00:55:50,014
TAKOĐER NOBELOV LAUREAT,
LEKAR,
924
00:55:50,139 --> 00:55:51,349
I VODEĆI BIOHEMIČAR
U FRANCUSKOJ...
925
00:55:51,474 --> 00:55:52,600
PROKLETI SCIENTISTS.
926
00:55:52,725 --> 00:55:54,477
KO JE ZATVORENO
PO SAVE É
927
00:55:54,643 --> 00:55:56,729
I PRIZNAO JE
ZA NJEGOVO UKLJUČENOST,
928
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
IMENOVANJE DRUGIH NAUČNIKA
KAO NJEGOVI SARADNICI.
929
00:55:59,815 --> 00:56:01,942
TO JE LAŽ,
Opaka LAŽ.
930
00:56:02,068 --> 00:56:03,778
NE TREBA VAM NALOG.
931
00:56:03,903 --> 00:56:05,321
PRETRAŽI MOJE DATOTEKE.
932
00:56:05,446 --> 00:56:06,530
NEMA NIŠTA.
933
00:56:07,365 --> 00:56:08,824
NEĆETE NAĆI NIŠTA.
934
00:56:12,578 --> 00:56:13,871
Šta je to?
935
00:56:15,289 --> 00:56:16,957
NIKAD TO NISAM VIDEO.
936
00:56:22,630 --> 00:56:23,756
NO.
937
00:56:25,758 --> 00:56:27,510
NIJE ISTINA.
938
00:56:27,968 --> 00:56:29,970
Ne znam
KAKO JE OVO DOŠLO TAMO.
939
00:56:30,930 --> 00:56:32,598
TO JE LAŽ,
KAŽEM TI.
940
00:56:33,349 --> 00:56:34,934
I MNOGI DRUGI
NAUČNICI...
941
00:56:35,059 --> 00:56:35,976
QUINTON JE JOŠ NESTAO?
942
00:56:36,102 --> 00:56:37,645
I POLA TUCETA
DRUGI.
943
00:56:39,480 --> 00:56:41,023
POLICIJA
Nemam pojma
sta se desava.
944
00:56:41,148 --> 00:56:42,483
IMAJU
Jednostavno NESTALO,
945
00:56:42,608 --> 00:56:44,485
ŠTO, NEKI MISLE,
POZAJUJE VERODOST
946
00:56:44,652 --> 00:56:46,320
OPTUŽBE
DOVOLJENO PROTIV NJIH.
947
00:56:46,654 --> 00:56:47,780
KRISTINE WALSH,
948
00:56:47,947 --> 00:56:51,325
PRESS SEKRETAR ZA POSJETIOCE
VRHOVNI KOMANDANT, JOHN,
949
00:56:51,492 --> 00:56:52,993
Morao sam OVO REĆI.
950
00:56:54,161 --> 00:56:57,039
POSJETIOCI SU BILI ŠOKIRANI
DA NAUČIM OVU ZAVERU
951
00:56:57,164 --> 00:57:00,251
I BOJI SE HAOSA
ŠTO BI MOGLO REZULTATI.
952
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
NE SAMO BI
NJIHOVE VLASTITE POTREBE
BUDI OGRANIČEN,
953
00:57:02,628 --> 00:57:06,674
ALI SVE PREDNOSTI
PLANIRU DIJELI SA NAMA
MOŽE BITI UGROŽENO.
954
00:57:06,799 --> 00:57:10,845
NAUČNI SEMINARI
PLANIRANI ZA SLJEDEĆU SJEDICU
BIĆE ODLOŽENO.
955
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
I ZATO
JOŠ JE RANO
956
00:57:12,638 --> 00:57:15,641
DA ODREDIŠTE KOLIKO
NAUČNICI SU UKLJUČENI,
957
00:57:15,766 --> 00:57:17,893
U.N. SE DOGOVORIO
ZA ZAHTJEVE POSJETIOCA
958
00:57:18,060 --> 00:57:20,855
DA SVI NAUČNICI
I ČLANOVI NJIHOVIH PORODICA
959
00:57:20,938 --> 00:57:23,858
MORA SE REGISTRIRATI
NJIHOVO GDE JE
SA LOKALNIM VLASTIMA.
960
00:57:23,983 --> 00:57:25,151
KOMPJUTERI ĆE SE KORISTITI
961
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
DA PROVJERIMO
NJIHOVA REGISTRACIJA.
962
00:57:29,113 --> 00:57:30,573
NEMOJTE DA SE TAKO DALJETE.
963
00:57:30,698 --> 00:57:34,034
NIŠTA SE NEĆE DESITI
VAMA ILI VAŠOJ PORODICI.
964
00:57:34,201 --> 00:57:36,579
ONI NISU LEKORI
ILI BIOLOGI
965
00:57:36,704 --> 00:57:39,081
ILI ČAK NAUČNICI.
TI NISI UMEŠAN.
966
00:57:39,206 --> 00:57:42,877
U svakom slučaju, PROĆI ĆE.
967
00:57:43,043 --> 00:57:45,796
TO sam rekao
1938. GODINE
968
00:57:45,880 --> 00:57:46,922
NAZAD U BERLIN.
969
00:57:47,047 --> 00:57:49,008
ALI OVO
JE DRUGAČIJE.
970
00:57:49,758 --> 00:57:50,718
JE LI?
971
00:58:03,147 --> 00:58:05,691
VRHOVNI KOMANDANT
ŽELI DA RAZJASNIM
972
00:58:05,816 --> 00:58:08,569
TO DOK JE SIGURAN
SVIM NAUČNICIMA
973
00:58:08,736 --> 00:58:10,488
NISU DIO
ZAVERE,
974
00:58:10,613 --> 00:58:14,700
TEŠKO JE UTVRDITI
KO OD NJIH MOŽDA NIJE.
975
00:58:14,825 --> 00:58:18,078
[TV VODITELJ] DOK POLICIJA IMA
PRETRAŽENI NAUČNI DATOTEKI
976
00:58:18,245 --> 00:58:19,580
ZA ČINJENICE
O ZAVERI,
977
00:58:19,747 --> 00:58:21,624
Zapanjujući DOKAZ
PRONAĐE SE
978
00:58:21,749 --> 00:58:25,294
TOKO MNOGI NAUČNICI IMAJU
ZAPRAVO JE IMAO VAŽNIH
PROBOJ U ISTRAŽIVANJU
979
00:58:25,419 --> 00:58:26,504
ŠTO SU SU POTISNILI.
980
00:58:27,087 --> 00:58:29,131
MEDICINSKI POSLOVI SENATA
PREDSJEDNIK KOMISIJE
RAYMOND BURKE
981
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
Morao sam OVO REĆI.
982
00:58:30,633 --> 00:58:32,718
DA, ZAISTA,
IMAM DOKAZ
983
00:58:32,843 --> 00:58:36,096
TAJ REVOLUCIONARNO
TRETMANI RAKA POSTOJE
984
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
I POSTOJALI
NEKO VRIJEME,
985
00:58:38,307 --> 00:58:40,226
ZAJEDNO SA
MNOGI DRUGI PROBORI
986
00:58:40,392 --> 00:58:43,562
KOJI OČITNO
NAŠI NAUČNI PRIJATELJI
ĆUTIO
987
00:58:43,687 --> 00:58:44,939
I NISU DIJELI SA NAMA.
988
00:58:45,064 --> 00:58:45,940
[REPORTER]
ZAŠTO BI
ONI TO RADE?
989
00:58:46,106 --> 00:58:48,108
NEĆU ŠPEKULIRATI
OSIM DA SE REĆI
990
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
IMA PUNO
OD NOVCA KOJI SE ZARADI
U GRANTOVIMA ZA ISTRAŽIVANJE.
991
00:58:52,738 --> 00:58:54,114
izvini sto kasnim,
992
00:58:54,281 --> 00:58:55,658
ALI DR. METZ
ZAISTA BOLI.
993
00:58:55,783 --> 00:58:57,159
RUTH IMA POTPUNO
NESTALA.
994
00:58:57,284 --> 00:58:58,536
Uzmite si vremena.
995
00:58:59,828 --> 00:59:01,038
Oni su zvali
ZA OTKAZIVANJE VEČERE.
996
00:59:01,497 --> 00:59:04,375
Oh, dušo, moraš
BUDITE ZAISTA DISPIRANI--
997
00:59:05,251 --> 00:59:06,126
POINTED.
998
00:59:06,293 --> 00:59:07,211
DA.
999
00:59:08,170 --> 00:59:10,172
TI MISLIŠ
I dalje ćeš dobiti
NJIHOVI RAČUN?
1000
00:59:10,297 --> 00:59:11,382
NE MISLIM.
1001
00:59:12,007 --> 00:59:13,175
BILI SU...
1002
00:59:13,592 --> 00:59:14,969
PREVIŠE PRILJUBNO,
ZNAS?
1003
00:59:15,511 --> 00:59:19,181
Ne razumijem.
KAKO MOGU
DA SE TAKO TRETIM S VASOM?
1004
00:59:24,853 --> 00:59:25,980
DENNY...
1005
00:59:27,147 --> 00:59:28,524
DA LI MISLITE
To sam ja?
1006
00:59:31,026 --> 00:59:32,987
ZNAJU TO
Ja sam biohemičar
1007
00:59:33,153 --> 00:59:34,405
I STUDENT MED.
1008
00:59:34,530 --> 00:59:37,157
NO. KAKO BI MOGLO
DA SI TO TI?
1009
00:59:41,662 --> 00:59:43,247
PA TI, uh...
1010
00:59:43,372 --> 00:59:44,707
MALO
PREVIŠE PRIVATNO.
1011
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
DA. I SAW
OVO PRIJE. SO?
1012
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
NEŠTO MI SE SMEŠNO
KADA SAM OVO VIDEO JUČE,
1013
01:00:04,852 --> 01:00:08,606
ALI NISAM MOGAO DA OTKRIM.
CIJELU NOĆ POKUŠAVAM ZASPAVATI
ONDA ME ODJEDNOM POGODI.
1014
01:00:08,731 --> 01:00:09,690
A SADA POGLEDAJTE OVO.
1015
01:00:11,191 --> 01:00:14,361
TO JE TRAKA KOJU SMO SNILI NA NJEGA
NA SAJMU NAUKE
PROŠLE GODINE.
1016
01:00:14,528 --> 01:00:16,447
ZAPAMTITE DA GA IMAM
AUTOGRAF TU KNJIGU?
1017
01:00:17,281 --> 01:00:18,407
DA.
1018
01:00:20,659 --> 01:00:21,994
[TONY]
ZAR NE VIDIŠ, MIKE?
1019
01:00:23,203 --> 01:00:24,788
HE KORISTIO
NJEGOVA DESNA RUKA.
1020
01:00:27,374 --> 01:00:30,461
I JUČE…
ISKRIO JE LJEVICU.
ZNAČI ON JE AMBIDEKSTRAN?
1021
01:00:30,586 --> 01:00:32,004
NO. NE, ON NIJE,
1022
01:00:32,171 --> 01:00:33,005
I NITI
IS DUVIVIER.
1023
01:00:33,172 --> 01:00:34,214
PROVJERILA SAM.
1024
01:00:34,965 --> 01:00:36,175
NE, MIKE.
1025
01:00:36,300 --> 01:00:38,677
DO OVE SEDMICE,
BILI SU OBA
DESNORUKI.
1026
01:00:40,638 --> 01:00:42,973
NEŠTO VEOMA ČUDNO
DEŠAVA SE OVDE.
1027
01:00:50,731 --> 01:00:51,857
[ROBIN]
HAJDE.
1028
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
[ZVUČNI EFEKAT EKSPLOZIJE]
1029
01:00:59,573 --> 01:01:01,116
Nisam
JAKO DOBRO U OVOM.
1030
01:01:03,827 --> 01:01:04,870
[CKIĆANJE]
1031
01:01:07,414 --> 01:01:10,292
[ROBIN] BRIAN... ŠTA JE
VIDEO TAMO?
1032
01:01:10,668 --> 01:01:11,752
[BRIAN]
VELIČANSTVENO JE.
1033
01:01:12,378 --> 01:01:13,629
VRLO MIRNO.
1034
01:01:14,421 --> 01:01:15,798
KOJI JE TVOJ?
1035
01:01:16,924 --> 01:01:17,925
UM...
1036
01:01:18,550 --> 01:01:21,011
TAMO TAMO.
NAJSVIJETLJE JE.
1037
01:01:21,595 --> 01:01:24,264
U ZVEZŽĐU JE
TI ZOVEŠ PAS.
1038
01:01:24,723 --> 01:01:27,643
MORA BITI ČUDNO
BITI TAKO DALEKO
OD KUĆE.
1039
01:01:28,102 --> 01:01:29,311
DA, JE.
1040
01:01:31,772 --> 01:01:33,649
ALI NOVI PRIJATELJI
Olakšajte.
1041
01:01:34,525 --> 01:01:35,776
Drago mi je.
1042
01:01:37,778 --> 01:01:38,946
Zdravo, ROBIN.
1043
01:01:39,113 --> 01:01:40,155
- DANIEL.
- DANNY.
1044
01:01:40,989 --> 01:01:42,074
KAKO TI JE OTAC?
1045
01:01:42,533 --> 01:01:43,617
DOBRO JE.
1046
01:01:44,368 --> 01:01:45,577
ZNAS, uh...
1047
01:01:46,453 --> 01:01:49,623
MORA BITI
PRILIČNO TEŠKO DANAS,
BITI NAUCNIK,
1048
01:01:49,748 --> 01:01:51,792
POSEBNO
ANTROPOLOG.
1049
01:01:52,292 --> 01:01:53,252
DA.
1050
01:02:00,467 --> 01:02:02,553
- Zdravo, DANIEL.
- Ćao. KAKO STE?
1051
01:02:02,678 --> 01:02:05,514
DOBRO.
NJENOG OCA
ANTROPOLOG, HUH?
1052
01:02:05,639 --> 01:02:09,101
- NISI ZNAO?
- Ne. Nisam imao pojma.
1053
01:02:09,226 --> 01:02:10,227
DA.
1054
01:02:30,247 --> 01:02:34,501
GLEDAJ MIKE, NE BI BILO
DOBRA IDEJA ZA SAMO UZIMATI
ODREDNO VOZILO?
1055
01:02:34,668 --> 01:02:36,879
[MIKE] OVAKO, NEĆE
ZNAMO DA SMO NA BRDU.
IMAMO BOLJE ŠANSE
1056
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
OF FINDING OUT
sta se desava.
1057
01:02:42,634 --> 01:02:43,635
OK.
1058
01:02:46,346 --> 01:02:48,223
DOBILI SU HEMIKU
LOADED NA BROD.
1059
01:02:48,348 --> 01:02:49,266
PRIPREMITE SE.
1060
01:02:53,645 --> 01:02:54,313
SADA.
1061
01:02:56,815 --> 01:02:57,858
UHH!
1062
01:02:59,485 --> 01:03:00,194
AGH!
1063
01:03:02,529 --> 01:03:03,530
MIKE.
1064
01:03:07,284 --> 01:03:09,369
Hajde. Ne mogu izaći.
1065
01:03:09,661 --> 01:03:11,121
Ne mogu dobiti
MOJA NOGA UP.
1066
01:03:11,246 --> 01:03:12,289
Hajde.
IMAM TE.
1067
01:03:13,081 --> 01:03:14,208
Hajde.
1068
01:03:27,888 --> 01:03:28,722
DAMN.
1069
01:03:54,122 --> 01:03:55,749
[ŽENSKI GLAS]
TANKER JEDINICA 14,
1070
01:03:55,874 --> 01:03:58,627
STAND BY
ZA OPERACIJU VENTILACIJE.
1071
01:03:58,752 --> 01:04:00,671
TANKER JEDINICA 14,
1072
01:04:00,796 --> 01:04:02,840
STAND BY
ZA OPERACIJU VENTILACIJE.
1073
01:04:14,059 --> 01:04:14,935
SPREMNI?
1074
01:04:15,936 --> 01:04:16,687
OTVORI FLOW.
1075
01:04:20,774 --> 01:04:21,817
KAKVO GUBLJENJE VREMENA--
1076
01:04:21,942 --> 01:04:24,278
BRINGING ALL
OVE HEMIKALIJE OVDJE
I IZBACI IH.
1077
01:04:31,410 --> 01:04:33,620
[ŽENSKI GLAS]
RASPORED DOLASKA TANKERA
KAKO SLJEDI--
1078
01:04:34,496 --> 01:04:37,165
IZ LOS ANĐELESA,
U 21:00 SATI.
1079
01:04:37,666 --> 01:04:42,337
OD SANTA BARBARA,
U 21:14 I 2142 SATI.
1080
01:04:42,796 --> 01:04:48,594
IZ SAN DIEGA NA 2150,
2200 I 2215 SATI.
1081
01:04:50,888 --> 01:04:52,931
SVE TANKER JEDINICA
PROVJERITE SA PRIPREMOM
1082
01:04:53,056 --> 01:04:54,933
ZA KASNE PROMJENE
U ZADATKAMA.
1083
01:04:56,059 --> 01:04:58,228
SVE TANKER JEDINICA
PROVJERITE SA PRIPREMOM
1084
01:04:58,312 --> 01:05:00,314
ZA KASNE PROMJENE
U ZADATKAMA.
1085
01:05:51,239 --> 01:05:54,534
[STEVEN] SVAKI KONTINENT
USKORO ĆE BITI ISPOD
NAŠA POTPUNA DOMINACIJA.
1086
01:05:54,660 --> 01:05:55,827
MORATE BITI ZADOVOLJNI.
1087
01:05:55,953 --> 01:05:57,663
[DIJANA]
Pa, hajde da samo kažemo
1088
01:05:57,788 --> 01:06:00,540
DA ME ZADOVOLJAVA
DA SLUŽIMO NAŠEM VOĐU
1089
01:06:00,707 --> 01:06:03,210
SA SVIM
MANJI TALENTI KOJE IMAM.
1090
01:06:03,377 --> 01:06:05,212
JOHN SAID
NAŠ VOĐA JE ZADOVOLJAN
1091
01:06:05,379 --> 01:06:06,505
SA VAŠIM
PROCES KONVERZIJE.
1092
01:06:06,630 --> 01:06:09,591
DA, ALI ZNATE
KAKO NETRPLJIV
NAŠ VOĐA JE.
1093
01:06:09,716 --> 01:06:10,759
[STEVEN]
ČAK I SA VAMA?
1094
01:06:12,219 --> 01:06:14,221
MISLIO SAM DA,
1095
01:06:14,346 --> 01:06:15,097
S obzirom na intimnost
1096
01:06:15,263 --> 01:06:16,556
VAŠEG VEZA
SA NJIM,
1097
01:06:16,682 --> 01:06:17,641
ON MOŽDA...
1098
01:06:19,226 --> 01:06:21,395
BUDITE VEOMA OPREZNI,
STEVEN.
1099
01:06:21,561 --> 01:06:24,022
[STEVEN]
SAMO MRZIM DA GA VIDJEM
DA VAS TAKO UZNEMIRA.
1100
01:06:24,231 --> 01:06:27,484
ON NE RAZUJE
TAJ MOJ PROCES KONVERZIJE
JOŠ JE OGRANIČEN.
1101
01:06:27,609 --> 01:06:29,736
NE RADI ISTO
O SVAKM LJUDSKIM SUBJEKTIMA.
1102
01:06:29,903 --> 01:06:34,241
NO. ALI KADA RADI,
KAO I SA DUVIVIEROM
I JANKOWSKI,
1103
01:06:34,366 --> 01:06:35,617
Izvanredno je.
1104
01:06:35,909 --> 01:06:36,952
DA, JE.
1105
01:06:37,077 --> 01:06:40,288
ONI STVARNO VJERUJU
ZAVERA POSTOJI,
1106
01:06:40,414 --> 01:06:42,332
ČAK I TO
ONI SU DIO.
1107
01:06:42,457 --> 01:06:44,668
[DIJANA]
DOKAZI KOJE SMO POSJEDILI
1108
01:06:44,793 --> 01:06:46,128
POJAČA
NJIHOVA VJEROVANJA.
1109
01:06:46,253 --> 01:06:48,922
OPERACIJA
RADI PERFEKTNO.
1110
01:06:49,047 --> 01:06:50,924
SCIENTISTS
OTRACIRAJU SE,
1111
01:06:51,049 --> 01:06:52,926
DISORGANIZED
U CIJELOM SVIJETU.
1112
01:06:53,051 --> 01:06:55,262
[DIJANA]
PROBLEM JE,
NAŠ VOĐA ONDA KAŽE
1113
01:06:55,387 --> 01:06:57,055
„ZAŠTO NE PRETVORITE
SVI ONI."
1114
01:06:57,180 --> 01:06:59,057
ON NE RAZUJE
DA LJUDSKA VOLJA
1115
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
JE MNOGO TUŽI
NEGO SMO CENKILI.
1116
01:07:01,601 --> 01:07:03,645
DA IH SVE PRETVORIMO
BI TRAJALO ZAUVIJEK.
1117
01:07:04,438 --> 01:07:08,275
MEĐUTIM, NASTAVIĆEMO
DA RAFINIRAJU PROCES.
1118
01:07:08,567 --> 01:07:10,902
DA. SIGURAN sam da hoces,
USPJEŠNO.
1119
01:07:17,367 --> 01:07:19,911
MORAMO NAĆI NAJVIŠE
EFEKTIVNE METODE
1120
01:07:19,995 --> 01:07:21,496
DA SE KORISTI
PROTIV NJIH.
1121
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
[STEVEN]
NAŠ VOĐA NIJE MOGAO
BILO KOGA ODABRAO
1122
01:07:25,417 --> 01:07:27,502
KO BI MOGAO BOLJE RADI
OD TEBE.
1123
01:07:39,931 --> 01:07:41,266
POSEBNO DANO
USPJEH
1124
01:07:41,391 --> 01:07:43,143
OD VAŠIH PRETHODNIH
POSTIGNUĆA.
1125
01:07:43,310 --> 01:07:44,853
[DIJANA]
PA, ŠTO DUŽE
MOŽEMO ZADRŽATI
1126
01:07:44,978 --> 01:07:46,563
JAVNOST
POVERENJE...
1127
01:08:28,355 --> 01:08:30,524
[REŽANJE]
1128
01:09:42,762 --> 01:09:45,765
[ZVUCI ALARMA]
1129
01:09:52,814 --> 01:09:54,441
UMORAN sam
OD SVIH OVIH BUŠILICA.
1130
01:09:57,152 --> 01:09:59,946
[ŽENSKI GLAS]
HITNA SITUACIJA
NA NIVOU 73.
1131
01:10:00,071 --> 01:10:02,490
SVE JEDINICE
ZA UPOZORENJE U PRIPREMANJU.
1132
01:10:02,616 --> 01:10:05,368
SVE JEDINICE
ZA UPOZORENJE U PRIPREMANJU.
1133
01:10:05,493 --> 01:10:08,622
HITNA SITUACIJA
NA NIVOU 73.
1134
01:10:08,747 --> 01:10:10,749
SVE JEDINICE
ZA UPOZORENJE U PRIPREMANJU.
1135
01:10:11,124 --> 01:10:13,710
OK, SVI, IDEMO.
IMAMO VRUĆU.
1136
01:10:14,711 --> 01:10:15,587
SVE TRI KAMERE.
1137
01:10:15,712 --> 01:10:18,423
HALO, NJUJORK?
OK, SLUŠAJTE.
1138
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
UČINITI CEMO
PREKIDA.
1139
01:10:20,217 --> 01:10:22,844
UPOZORITE SVE POVEZANE--
FULL NETWORK.
1140
01:10:22,969 --> 01:10:24,304
DA, PROKLETO UPRAVO.
1141
01:10:24,471 --> 01:10:27,098
MIKE DONOVAN'S
IMAM TRAKU ZA KUCANJE
NAŠE ČARAPE OFF.
1142
01:10:27,224 --> 01:10:29,476
HRANIMO BAROVE I TONE
PRAVO SADA.
1143
01:10:29,601 --> 01:10:30,977
ZNAS,
ODLAZI OVDE.
1144
01:10:31,144 --> 01:10:32,479
PROVJERI PATCHING.
1145
01:10:32,604 --> 01:10:34,189
STRAŽITE TA TRAKU.
1146
01:10:34,314 --> 01:10:35,607
SPREMNI smo.
1147
01:10:35,732 --> 01:10:38,652
ZAŠTO BI
UZMI TU HEMIJKU
ZA MAJČINSTVO
1148
01:10:38,818 --> 01:10:41,154
I SAMO GA ODBACI
U VAZDUH?
1149
01:10:41,279 --> 01:10:42,572
Evo ih.
1150
01:10:42,697 --> 01:10:45,158
NABAVITE DVOSTRUKE MIKE
NA NJIMA BAŠ SADA.
1151
01:10:47,327 --> 01:10:49,120
UPRAVIĆU POSTAVKU,
UVODI SE,
1152
01:10:49,246 --> 01:10:51,873
I MI ĆEMO TRAKU.
TI IM KAŽEŠ ŠTA SI VIDJEO.
1153
01:10:53,041 --> 01:10:55,502
IMAMO 30 SEKUNDI.
DAJ MI SVJETLA SADA.
1154
01:10:55,794 --> 01:10:56,670
COMING UP.
1155
01:10:57,420 --> 01:11:00,131
KAMERA JEDAN,
POČET ĆU SA DVA.
1156
01:11:00,507 --> 01:11:01,549
Jesi li dobro, MIKE?
1157
01:11:02,634 --> 01:11:03,551
10 SEKUNDI.
1158
01:11:03,718 --> 01:11:04,761
TIHO NA LINIJI!
1159
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
IDEMO DO DOKTORA
U STANDBY ZA MIKE.
1160
01:11:07,681 --> 01:11:11,434
5 SEKUNDI,
4...3...2...1.
1161
01:11:11,559 --> 01:11:13,186
NEW YORK,
UZMI SVOJ SLAJD.
1162
01:11:13,311 --> 01:11:14,354
I OBJAVI SE.
1163
01:11:15,105 --> 01:11:18,441
[SPIKER] SLEDEĆE
JE POSEBAN IZVJEŠTAJ
IZ LOS ANĐELESA.
1164
01:11:18,525 --> 01:11:20,068
UZMI DVA.
CUE CLETE.
1165
01:11:20,193 --> 01:11:21,695
NEVEROVATNO
POJAVA
1166
01:11:21,820 --> 01:11:24,698
Upravo se ukrcao
MAJČINSKI BROD JE UPRAVO SKIDAO--
1167
01:11:24,823 --> 01:11:25,991
[STATIC]
1168
01:11:26,116 --> 01:11:27,659
KOJI VAS
DESILO?
1169
01:11:27,826 --> 01:11:30,036
DRŽI SE!
PROBLEM NA LINIJI.
1170
01:11:30,203 --> 01:11:31,871
Šta je dođavola
GOING ON?
1171
01:11:31,997 --> 01:11:33,039
ONI ŠTA?
1172
01:11:33,707 --> 01:11:35,583
- IZGUBILI SMO MA BELL.
- IMAMO ŠTA?
1173
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
NEKO JE POVUKAO i T
ISPOD NAS.
1174
01:11:38,545 --> 01:11:39,921
UKLJUČILI SU Utikač.
1175
01:11:40,046 --> 01:11:42,590
CIJELA PROKLETA MREŽA
OFF THE AIR.
1176
01:11:43,049 --> 01:11:44,551
I OBA
OSTALI.
1177
01:11:45,719 --> 01:11:47,220
[POMOĆNIK DIREKTORA]
ŠTA JE TO, BERT?
1178
01:11:47,387 --> 01:11:48,763
ZDRAVO?
ZDRAVO?
1179
01:11:50,890 --> 01:11:52,434
I SADA
IZGUBIO SAM NJUJORK.
1180
01:11:55,478 --> 01:11:56,980
[ŽENA]
NE, NE MOGU ZAKAPIRATI.
1181
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
Evo nešto.
1182
01:12:02,360 --> 01:12:04,154
OVO JE KRISTINE WALSH.
1183
01:12:04,321 --> 01:12:06,239
POSJETIOCI
VRHOVNI KOMANDANT,
1184
01:12:06,531 --> 01:12:08,908
JOHN, JE OVDJE DA NAPRAVI
IZJAVA.
1185
01:12:11,911 --> 01:12:13,872
MOJI PRIJATELJI
ŠIROM SVIJETA,
1186
01:12:13,997 --> 01:12:15,206
PRVO, MORAM ZAHVALITI
1187
01:12:15,290 --> 01:12:17,083
VOĐE SVAKOG
VAŠIH ZEMALJA
1188
01:12:17,208 --> 01:12:19,961
KO IMA,
U INTERESU MIRA,
1189
01:12:20,086 --> 01:12:24,799
OKRETAO SVE NJIHOVE
OBJEKTI ZA EMITOVANJE
ZA NAMA U OVOJ KRIZI.
1190
01:12:24,924 --> 01:12:27,802
ŽALOST MI JE KAŽU DA JE BILO
PAŽLJIVO KOORDINISAN
1191
01:12:28,219 --> 01:12:31,931
I NASILNI POKUŠAJ
ZAVEROM
NAUČNIKA
1192
01:12:32,098 --> 01:12:34,601
KOMANDANTU KONTROLI
NAŠIH OBJEKATA
1193
01:12:34,768 --> 01:12:36,936
NA KLJUČNIM LOKACIJAMA
ŠIROM SVIJETA.
1194
01:12:37,103 --> 01:12:39,439
NE VERUJEM.
1195
01:12:40,273 --> 01:12:41,441
OVO JE DUPRE.
1196
01:12:41,566 --> 01:12:44,110
- DA LI SMO UDARENI?
- TOKIO I KAIRO...
1197
01:12:44,277 --> 01:12:47,322
OH, HVALA BOGU.
PROKLETI SCIENTISTS.
1198
01:12:47,447 --> 01:12:48,948
[JOHN] BAR
DVE DESETE DRUGA MJESTA
1199
01:12:49,115 --> 01:12:50,450
PATILI
SLIČNI NAPADI.
1200
01:12:50,658 --> 01:12:52,035
GUBITAK ŽIVOTA
BILO JE OGROMNO.
1201
01:12:52,202 --> 01:12:54,621
NE VERUJEM
OVO SE DEŠAVA.
1202
01:12:55,872 --> 01:12:56,748
VERUJTE.
1203
01:12:57,624 --> 01:12:58,833
[JOHN] HILJADE
BILI RANIJENI,
1204
01:12:58,958 --> 01:13:01,961
I BOJIMO SE
BIĆE JOŠ NAPADA.
1205
01:13:02,212 --> 01:13:03,630
idem
U BOLNICU.
1206
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
[JOHN] Izbijanje JE TAKO
ŠIROKO RASPROSREN I TAKO OPASAN
1207
01:13:07,967 --> 01:13:10,220
TA NAJVEĆA CIVILNIH ČLANOVA
VAŠIH VLADA
1208
01:13:10,303 --> 01:13:12,347
PITALI SU NAS
ZA ZAŠTITU,
1209
01:13:12,472 --> 01:13:15,058
ŠTO SMO VIŠE NEGO SREĆNI
DA OBEZBEĐUJEM.
1210
01:13:15,308 --> 01:13:16,810
SIGURNI SU
UKRAJTE SE NA NAŠE BRODOVE.
1211
01:13:17,060 --> 01:13:18,853
DOBRO ĆEMO SE ČUVATI
OD NJIH.
1212
01:13:18,978 --> 01:13:22,732
TAKOĐER MI JE JAKO žao
DA PRIJAVIM OVOG ČOVJEKA,
1213
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
U KOGA SMO SE STAVILI
ZNAČAJNO POVERENJE,
1214
01:13:24,984 --> 01:13:26,986
MICHAEL DONOVAN
SJEDINJENIH DRŽAVA,
1215
01:13:27,320 --> 01:13:28,988
POKAZALO SE
NAJVEĆI IZDAJNIK--
1216
01:13:29,572 --> 01:13:30,240
NE!
1217
01:13:30,365 --> 01:13:31,491
NIJE ISTINA!
1218
01:13:31,658 --> 01:13:33,701
[JOHN] RAZMATRA SE
NAORUŽAN I OPASAN.
1219
01:13:34,369 --> 01:13:35,453
GDE JE MOJA TRAKA?
1220
01:13:35,578 --> 01:13:37,330
Oni se postavljaju
DA GA KOPIRAM ODMAH.
1221
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
ČOVJEČE, MI SMO
U VELIKOJ MUCI.
1222
01:13:38,832 --> 01:13:39,833
PRIČAJ MI O TOME.
1223
01:13:41,418 --> 01:13:43,753
KRENI.
MIKE! MIKE, TVOJA TRAKA!
1224
01:13:50,218 --> 01:13:52,720
VAŠI NACIONALNI VOĐI
SAM PREDLOŽIO
1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,931
TA DRŽAVA
VIJAČNOG ZAKONA
1226
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
BIĆE OD NAJVEĆE POMOĆI
U OVO VRIJEME.
1227
01:13:57,183 --> 01:13:59,936
I MI SE SLAŽEMO.
POLICIJA NA LOKALNOM NIVOU
1228
01:14:00,061 --> 01:14:01,729
RADIĆE SA NAŠIM
PATROLE POSJETNIKA.
1229
01:14:01,855 --> 01:14:03,481
TAKOĐER ĆEMO ZATRAŽITI POMOĆ
1230
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
SVIH NAŠIH POSJETILACA
JEDINICA PRIJATELJA SVUDA.
1231
01:14:06,484 --> 01:14:07,861
OČEKUJEMO OVU KRIZU
1232
01:14:08,027 --> 01:14:09,821
PROĆIĆE
RELATIVNO BRZO.
1233
01:14:10,196 --> 01:14:11,364
U MEĐUVREMENU, PRIJATELJI,
1234
01:14:11,739 --> 01:14:15,702
JA I MOJI DRUGOVI POSJETITELJI
DAćemo sve od sebe
DA VAS VIDIM KROZ TO
1235
01:14:15,827 --> 01:14:17,328
I ODRŽAVAJTE KONTROLU.
1236
01:14:19,122 --> 01:14:21,040
BIĆE JOŠ
NAJAVE KASNIJE.
1237
01:14:23,918 --> 01:14:24,919
Moram da idem.
1238
01:14:25,587 --> 01:14:26,754
PROĆIĆE.
1239
01:14:26,880 --> 01:14:28,882
ČULI STE
ŠTA JE REKAO.
Je li tako, tata?
1240
01:14:57,118 --> 01:14:59,037
[KRISTINE]
SVUDA
NACIJA I SVIJET,
1241
01:14:59,162 --> 01:15:01,873
POSJETIOCI ODRŽAVAJU RED
I STVARANJE PRIJATELJA.
1242
01:15:01,998 --> 01:15:04,125
POLICIJA I VOJNE SNAGE
U SVAKOJ ZEMLJI
1243
01:15:04,250 --> 01:15:05,960
POTPUNO SARAĐUJETE.
1244
01:15:06,503 --> 01:15:09,214
JASNA I PRISUTNA OPASNOST
MEĐutim, JOŠ UVIJEK IZLAZI,
1245
01:15:09,339 --> 01:15:10,423
IZ GRUPE
TERORISTA
1246
01:15:10,590 --> 01:15:13,635
KO JE DOnio
POTREBA ZA VIRNIM ZAKONOM
NJIHOVIM NAPADIMA.
1247
01:15:13,760 --> 01:15:15,845
OVI NAPADI
ZAVRETNIKA NAUČNIKA
1248
01:15:15,970 --> 01:15:18,765
JOD SE NASTAVLJAJU
SPORADIČNO I NASILNO
1249
01:15:18,932 --> 01:15:20,225
ŠIROM SVIJETA.
1250
01:15:20,350 --> 01:15:21,935
U BUENOS AIRESU
SINOĆ...
1251
01:15:22,101 --> 01:15:25,355
IMALI SMO VEOMA SREĆE
DA SE TO NE DESI
U NAŠEM POGONU.
1252
01:15:26,105 --> 01:15:27,774
[KRISTINE]
NEKOLIKO KRIOGENIH
SKLADIŠNI SPREMNICI
1253
01:15:27,899 --> 01:15:30,235
KOJI SADRŽI SINTETIKU
HEMIKALIJA JE OŠTEĆENA,
1254
01:15:30,652 --> 01:15:33,279
ALI HEROJSKI NAPORI
OD TEHNIKA ZA POSJETIOCA
1255
01:15:33,404 --> 01:15:36,115
SPASILA IH I ŽIVOTE
OD 15 RADNIKA.
1256
01:15:36,449 --> 01:15:38,785
KAKO BI MOGLO
LAŽE SE
SVE OVE SCENE?
1257
01:15:38,993 --> 01:15:39,953
FILMOVI TO rade
SVE VRIJEME.
1258
01:15:40,119 --> 01:15:43,623
[KRISTINE]
KUROVINA U 8:00 SVAKE VEČERI
JOŠ SE MORA ODRŽAVATI.
1259
01:15:43,748 --> 01:15:44,832
TO JE NEPRAVEDNO.
1260
01:15:44,958 --> 01:15:46,376
ŽELIM IZLAZI
NEKE NOĆI.
1261
01:15:46,501 --> 01:15:47,961
ZAŠTO? DANIEL
DOĐE OVDE.
1262
01:15:48,253 --> 01:15:50,463
NIJE DANIEL
ŽELIM DA VIDIM.
1263
01:15:50,630 --> 01:15:52,840
- KO, ROBINE?
- Nije važno.
1264
01:15:52,966 --> 01:15:55,218
[KRISTINE]
POSJEĆAMO NA POTREBU
DA OSTANU U SVOJOJ LOKALI.
1265
01:16:07,021 --> 01:16:07,981
[KLIK]
1266
01:16:12,986 --> 01:16:15,488
[MIKE]
NARAVNO VOJNA
POTPUNO SARAĐUJETE.
1267
01:16:15,655 --> 01:16:17,490
SVI SU ISPOD
KUĆNI ZATVOR.
1268
01:16:25,707 --> 01:16:26,749
GOSPOĐA. MAXWELL.
1269
01:16:27,542 --> 01:16:28,793
ZDRAVO, SANCHO.
1270
01:16:29,919 --> 01:16:30,962
Šta je?
1271
01:16:32,422 --> 01:16:33,840
NE MOGU RADITI ZA VAS
NEMA VIŠE.
1272
01:16:35,133 --> 01:16:36,259
ZASTO NE?
1273
01:16:37,093 --> 01:16:38,177
TO JE...
1274
01:16:38,303 --> 01:16:39,387
PA, KAŽI MI.
1275
01:16:39,721 --> 01:16:41,514
TO SU DRUGI LJUDI
RADIM ZA.
1276
01:16:41,931 --> 01:16:44,183
ONI ZNAJU DA RADIM ZA VAS.
NE SVIĐA SE.
1277
01:16:44,309 --> 01:16:45,685
ZAŠTO TREBA
OSTALI LJUDI...
1278
01:16:50,982 --> 01:16:53,067
JER MOJ MUŽ
JE NAUČNIK?
1279
01:16:54,402 --> 01:16:56,946
KAŽU I JA MOGAO
RADITE ZA NJIH ILI ZA VAS.
1280
01:16:58,573 --> 01:16:59,699
MOJA PORODICA, ONI--
1281
01:16:59,949 --> 01:17:01,200
U redu je.
1282
01:17:02,702 --> 01:17:04,537
NIKADA.
RAZUMIJEM.
1283
01:17:09,334 --> 01:17:11,502
POLLY, DA LI SI POVRIJEĐENA?
1284
01:17:11,836 --> 01:17:13,671
- Šta se dogodilo?
- SUDIO SAM se.
1285
01:17:13,796 --> 01:17:17,216
GOMILA JERKOVA PREBILA ME
JER MOJ PROJEKAT
POBJEDNIK NA SAJMU NAUKE.
1286
01:17:17,592 --> 01:17:20,970
ONI SU GA PORUŠILI,
REKAO DA SAM SAMO PRLJAV
MALI NAUČNIK.
1287
01:17:22,221 --> 01:17:24,390
TREBALO SI IH VIDJETI
KADA SAM PROŠAO.
1288
01:17:24,557 --> 01:17:25,558
KOLIKO JE BILO?
1289
01:17:25,683 --> 01:17:26,559
ČETIRI.
1290
01:17:27,018 --> 01:17:29,437
ŠTA SE DESILO VAŠIM UČITELJIMA,
ZAR NISU VIDJELI?
1291
01:17:29,604 --> 01:17:32,106
JEDAN JE, ALI ON SAMO
IŠAO NA DRUGI SMJER.
1292
01:17:32,565 --> 01:17:34,400
VALJDA JE BOLJE
POPRAVI MOJ BICIKL.
1293
01:17:34,567 --> 01:17:36,027
HVALA, G. BERNSTEIN.
1294
01:17:51,834 --> 01:17:53,670
DA LI IDEŠ
TO MANHATTAN
SVOJIMA?
1295
01:17:53,920 --> 01:17:56,714
NO. Ja--ne mogu dobiti
PREKO NJIH.
1296
01:17:56,839 --> 01:17:59,258
BOLJE JE DA TI
Ionako ne znam.
1297
01:18:00,176 --> 01:18:01,386
Ja ću, uh...
1298
01:18:01,511 --> 01:18:03,054
Ja ću dobiti
OSTALO KASNIJE.
1299
01:18:03,805 --> 01:18:05,682
ZAR NE MISLITE DA JESTE
LAGANO PREGLEDAŠ?
1300
01:18:05,973 --> 01:18:09,310
NO. NE ŽELIM TE
GUBI VIŠE RAČUNA
ZBOG MENE.
1301
01:18:09,435 --> 01:18:12,063
- [DENNY] POGLEDAJTE, MI
NE ZNAM SIGURNO.
- NE, NEĆEMO!
1302
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
I TO JE
ZAISTA GODNI DIO.
1303
01:18:18,945 --> 01:18:20,363
UVEK SU
TAKO LJUBAVAN,
1304
01:18:20,488 --> 01:18:21,989
ALI ZNAMO, ZAR NE?
1305
01:18:26,119 --> 01:18:27,954
U svakom slučaju, uh...
1306
01:18:28,538 --> 01:18:31,541
JOŠ JEDAN BIOHEMIČAR,
PHYLLIS, SJEĆAŠ LI SE JE?
1307
01:18:31,666 --> 01:18:32,959
PA, uh...
1308
01:18:33,084 --> 01:18:34,419
Ona nije
PRIKAZI DANAS,
1309
01:18:34,544 --> 01:18:35,878
I NIČIJE
IUO OD NJE.
1310
01:18:38,548 --> 01:18:40,508
BAŠ KAO RUTH
I SVI OSTALI.
1311
01:18:41,217 --> 01:18:42,760
[DENNY] MOŽDA ONA
Upravo sam otišao.
1312
01:18:42,885 --> 01:18:44,303
BAŠ OVAKO.
1313
01:18:44,429 --> 01:18:45,596
MOŽDA JE ODUZETA.
1314
01:18:46,681 --> 01:18:48,182
NEMA ISTINE
NA TE GLASINE.
1315
01:18:50,059 --> 01:18:51,728
HOĆU LI ONDA OSTATI?
1316
01:18:59,569 --> 01:19:01,320
Mislim da bi trebalo
ŠTA TE ČINI SREĆNIM.
1317
01:19:07,452 --> 01:19:08,619
VIDIMO SE, DENNY.
1318
01:19:20,173 --> 01:19:21,883
AAH!
1319
01:19:22,008 --> 01:19:23,301
OH, ROBERTE!
1320
01:19:23,426 --> 01:19:24,802
OH!
1321
01:19:27,305 --> 01:19:28,723
[VIČE]
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,852
[VIKANJE I VIKANJE]
1323
01:19:36,272 --> 01:19:39,233
I BILO JE
JOŠ MANJE INCIDENTA
OD NASILJA DANAS.
1324
01:19:39,358 --> 01:19:40,735
Čini se LJUDI SVUDA
1325
01:19:40,902 --> 01:19:42,904
POČINJU IZVJEŠTAVATI U
VLASTIMA
1326
01:19:43,070 --> 01:19:46,407
KADA SUMNJAJU NA NEKOGA
MOŽDA BUDE UKLJUČENO
SA ZAVEROM.
1327
01:19:46,532 --> 01:19:48,868
OVO RANO UPOZORENJE
SPASIĆE BEZBROJ ŽIVOTA.
1328
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
VRHOVNI KOMANDANT
POGLEDA VAS--
1329
01:19:50,536 --> 01:19:54,707
TAKO SAM UMORA NJENO LICE
I SAMO SLUH
Jedna strana onoga što se dešava.
1330
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
Pa, ISTINA
JE ISTINA.
1331
01:19:57,877 --> 01:19:59,629
ONDA ZAŠTO NE PUSTI
NEKI DRUGI TO KAŽU?
1332
01:20:01,422 --> 01:20:02,381
ZAR NE MISLITE
DOSTA LI JE?
1333
01:20:03,341 --> 01:20:04,175
NO.
1334
01:20:05,927 --> 01:20:07,011
I DO.
1335
01:20:07,553 --> 01:20:08,721
Hajde, STANLEY.
1336
01:20:08,846 --> 01:20:10,640
ENO JE NOVINE,
TAKOĐE, ZNAŠ.
1337
01:20:10,723 --> 01:20:13,935
DA, I KAŽE
TOČNO ONA KAŽE.
1338
01:20:14,060 --> 01:20:15,728
PONEKAD
RIJEČ DO RIJEČ.
1339
01:20:15,895 --> 01:20:17,313
NIJE SAMO TO.
TO JE SVE.
1340
01:20:17,438 --> 01:20:20,399
POGLEDAJTE OVE RAČUNE.
CIJENA JE VIŠE
NA SVE.
1341
01:20:21,025 --> 01:20:24,237
POKUŠAJTE NAPRAVITI PROKLET
DUGIMSKI POZIV.
TREBA VAM POSEBNA DOZVOLA.
1342
01:20:24,362 --> 01:20:26,322
VEĆINU
NE MOŽETE PROĆI.
1343
01:20:27,490 --> 01:20:29,075
[LYNN] UVIJEK SI REKAO
OVO BI PROŠLO.
1344
01:20:30,868 --> 01:20:32,662
BOLJE JE POŽURITI
Prije nego što potonemo.
1345
01:20:32,787 --> 01:20:34,789
Želim stvari nazad
KAKO SU BILI.
1346
01:20:39,794 --> 01:20:40,670
GDE JE DANIEL?
1347
01:20:41,003 --> 01:20:43,422
NE TRAŽI
ZA POSAO, SIGURAN.
1348
01:20:45,591 --> 01:20:46,759
STANLEY.
1349
01:20:48,261 --> 01:20:50,763
MORAŠ BITI
PAŽLJIVO ŠTO KAŽETE.
1350
01:20:51,013 --> 01:20:53,850
- ŠTA, U MOJOJ KUĆI?
- ALI ON ŽIVI OVDE.
1351
01:20:54,767 --> 01:20:56,936
ZNATE KAKO
POTPUNO UKLJUČEN
ON JE SA NJIMA.
1352
01:20:57,061 --> 01:20:58,938
OK. ZNAM TO.
ALI NIJE SMEO--
1353
01:20:59,063 --> 01:21:00,648
ČUO SAM PRIČE--
1354
01:21:00,773 --> 01:21:01,858
GLASINE.
1355
01:21:02,066 --> 01:21:04,694
PRIČE O KAKO
NEKI ČLAN NJEGOVE GRUPE
1356
01:21:04,861 --> 01:21:05,778
ZAPRAVO IMAO--
1357
01:21:05,903 --> 01:21:07,655
ŠTA--OBAVJEŠTENI?
1358
01:21:08,364 --> 01:21:09,699
NA VLASTITE RODITELJE.
1359
01:21:11,492 --> 01:21:12,785
I NESTALI SU.
1360
01:21:13,160 --> 01:21:15,788
Pa, Lynn, jedva da mislim
TAJ DAN--
1361
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
Pa, ja jedva
I TAKO MISLIM, ALI...
1362
01:21:19,500 --> 01:21:22,336
Mislim, šta je
DA SE INFORMIRATE?
1363
01:21:22,712 --> 01:21:25,089
MI NISMO NAUČNICI.
NIJE KAO
Rekao sam SVE.
1364
01:21:25,214 --> 01:21:26,299
ALI JESI
VRLO KRITIČNO
1365
01:21:26,465 --> 01:21:28,885
OD NJE I NJIH,
OD NOVINA,
SVE.
1366
01:21:29,135 --> 01:21:29,802
[ŠAPANJE]
Od njega.
1367
01:21:30,303 --> 01:21:31,470
NE TREBA DA PIJE
TOLIKO.
1368
01:21:31,596 --> 01:21:33,264
ALI TO NIJE
SVE STE REKLI.
1369
01:21:33,848 --> 01:21:37,143
Sve što sam rekao JE
UMORILA SAM SE OD SLUŠANJA...
1370
01:21:37,351 --> 01:21:39,353
ONE SIDE
VIJESTI - NJIHOVA STRANA.
1371
01:21:40,521 --> 01:21:41,814
pa...
1372
01:21:41,939 --> 01:21:43,274
mislio sam...
1373
01:21:43,399 --> 01:21:45,109
SAMO SLUHA
JEDNO MIŠLJENJE.
1374
01:21:45,610 --> 01:21:46,652
NE, NE TO.
1375
01:21:46,819 --> 01:21:47,820
mislio sam...
1376
01:21:57,163 --> 01:21:59,457
TI ZAISTA NE RAZMIŠLJAŠ
ON BI IH ZVAO, A VI?
1377
01:22:11,427 --> 01:22:12,762
gdje si bio,
DANIEL?
1378
01:22:16,349 --> 01:22:17,725
SAMO U KUPATILU.
1379
01:22:31,530 --> 01:22:33,074
[ŠAPANJE]
Misliš da laže?
1380
01:22:41,415 --> 01:22:43,000
Ne želim da idem
DO PLANINA.
1381
01:22:43,125 --> 01:22:44,961
MRZIM NAŠE MJESTO
TAMO.
1382
01:22:45,211 --> 01:22:47,546
- MOLIM VAS, TATA?
- Ulazi u auto.
1383
01:22:47,713 --> 01:22:50,216
ROBINE, POKUŠAJ DA RAZUMIJEŠ.
PREVIŠE STVARI
SE DEŠAVAJU.
1384
01:22:50,341 --> 01:22:51,717
NAUČNIK VAŠ OTAC
RADI SA
1385
01:22:51,884 --> 01:22:53,344
UHAPŠEN JE
ZA ZAVERU.
1386
01:22:53,552 --> 01:22:55,471
POLLY JE PRETUČENA
U ŠKOLI.
1387
01:22:55,763 --> 01:22:56,889
QUINTON JE JOŠ NESTAO.
1388
01:22:57,139 --> 01:22:58,391
ZAŠTO NE BIMO
OSTATI I BORITI SE?
1389
01:23:01,811 --> 01:23:03,521
NIJE TAKO LAKO, POL.
1390
01:23:05,314 --> 01:23:08,401
Oh, Bože.
TATA NIJE ZAVERETNIK.
1391
01:23:08,567 --> 01:23:09,735
NISU NI BILI!
1392
01:23:09,902 --> 01:23:10,778
UDI U AUTO.
1393
01:23:10,903 --> 01:23:12,279
SVI MOJI PRIJATELJI
ARE OVDJE.
1394
01:23:12,405 --> 01:23:14,156
POSEBNO ONE
U UNIFORMI.
1395
01:23:14,240 --> 01:23:15,282
UĆUTI, POLLY.
1396
01:23:15,533 --> 01:23:17,535
MOLIM VAS. MOGU OSTATI
SA KAREN I NJENOM PORODICOM.
1397
01:23:17,660 --> 01:23:19,620
ODMAH, ROBIN.
MOLIM VAS.
1398
01:23:20,579 --> 01:23:21,914
[POKREĆE MOTOR]
1399
01:23:42,518 --> 01:23:43,602
U redu je.
1400
01:23:44,937 --> 01:23:46,105
I MISLIM.
1401
01:23:46,230 --> 01:23:49,275
OK. POGLEDAJ,
ZNAMO ŠTA SE DEŠAVA--
1402
01:23:49,525 --> 01:23:51,444
TOTALITARNA SUPRESIJA
OD ISTINE.
1403
01:23:51,610 --> 01:23:52,778
NE SAMO NA TELEVIZIJI,
1404
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
ALI IMAJU
I PAPIRI.
1405
01:23:54,739 --> 01:23:55,948
MI SMO POD VANJSKIM ZAKONOM.
1406
01:23:56,115 --> 01:23:57,450
I PARANOJA.
1407
01:23:57,575 --> 01:23:59,035
SVI KOJE ZNAM,
NAROČITO NAUČNICI,
1408
01:23:59,160 --> 01:24:00,411
ARE GETING
PREPAŠEN NA SMRT.
1409
01:24:00,536 --> 01:24:01,662
ILI NESTANAK.
1410
01:24:01,787 --> 01:24:04,623
KAO MOJ PARTNER
ILI BILO KOJI DRUGI policajac
1411
01:24:04,790 --> 01:24:06,292
KO JE ODBIO DA IDE
SA POSETIOCIMA
1412
01:24:06,459 --> 01:24:10,212
KADA SU ZATRAŽILI NAS
POMOZITE IM DA ODRŽAVAJU RED.
1413
01:24:10,337 --> 01:24:12,506
Jučer su uzeli
DRUGI DOKTOR
I NJEGOVA PORODICA
1414
01:24:12,631 --> 01:24:13,883
IZ MOJE ZGRADE.
1415
01:24:14,008 --> 01:24:16,761
ZAŠTO SU TAKO TREBNE
UHAPSITI TOLIKO NAUČNIKA?
1416
01:24:16,927 --> 01:24:18,471
[JULIET] ONI MORAJU RAZMISLITI
MI SMO PRIJETNJA,
1417
01:24:19,138 --> 01:24:21,474
KOJE MOŽEMO NAĆI
NAČIN DA IH ZAUSTAVITE.
1418
01:24:21,640 --> 01:24:24,268
NEMA NAČINA DA IH ZAUSTAVITE.
IMA IH PREVIŠE.
1419
01:24:24,393 --> 01:24:26,812
NO. POSTOJI NAČIN.
1420
01:24:27,313 --> 01:24:28,064
IMA.
1421
01:24:30,983 --> 01:24:32,651
PA MI SE ORGANIZUJEMO.
1422
01:24:32,818 --> 01:24:36,489
POGLEDAJTE, BILO KOJU KOMPLEKSNU STRUKTURU,
KAO NAŠA TELA,
NA PRIMJER,
1423
01:24:36,655 --> 01:24:38,407
POČINJE
SA POJEDINAČNIM ĆELIJAMA.
1424
01:24:38,657 --> 01:24:41,035
ĆELIJE ĆE SE RAZMNOŽITI,
PROŠIRITE SE,
1425
01:24:41,202 --> 01:24:42,328
I PRIDRUŽITE SE DRUGIMA.
1426
01:24:42,453 --> 01:24:43,871
to je divno
U BIOLOGIJI, ALI--
1427
01:24:43,996 --> 01:24:45,122
Slušaj, BRAD!
1428
01:24:48,000 --> 01:24:49,460
Ja--Žao mi je.
1429
01:24:49,835 --> 01:24:52,088
ZNAM TO
MI SMO EMBRIONI.
1430
01:24:52,213 --> 01:24:53,923
POSTOJI SAMO
ŠA NAS.
1431
01:24:54,048 --> 01:24:57,510
ALI MOŽETE BITI SIGURNI,
NISMO JEDINI
SKUPLJENI U MRAKU.
1432
01:24:57,927 --> 01:24:59,345
ZNAM DA IMA
DRUGI KAO NAS,
1433
01:24:59,512 --> 01:25:01,639
ŠIROM AMERIKE,
ŠIROM SVIJETA.
1434
01:25:01,806 --> 01:25:04,141
NISMO JEDINI
KO ŽELI SE BORITI SA OVOM.
1435
01:25:04,350 --> 01:25:05,309
Ona je u pravu.
1436
01:25:05,434 --> 01:25:06,519
[JULIET]
ŠTA MORAMO URADITI
1437
01:25:07,144 --> 01:25:10,272
JE NAĐI OSTALE
KOJI SE OSEĆAJU KAO MI.
1438
01:25:10,397 --> 01:25:13,192
ONDA SVI GLEDAMO
ZA VIŠE I VIŠE.
1439
01:25:13,359 --> 01:25:14,902
TREBA NAM OPREMA
ZA LABORATORIJU,
1440
01:25:15,069 --> 01:25:16,195
KOMUNIKACIJA,
SVE TO.
1441
01:25:16,320 --> 01:25:18,489
- I ŠTAB.
- [JULIET] DA.
1442
01:25:18,614 --> 01:25:21,534
TREBAMO SAZNATI
KO JE NAJBLIŽE
POSJETIOCI
1443
01:25:21,700 --> 01:25:23,077
I DOBITI IH
NA NAŠOJ STRANI.
1444
01:25:23,202 --> 01:25:25,287
KAO TA KRISTINE…
1445
01:25:25,412 --> 01:25:26,997
WALSH! DA.
1446
01:25:27,123 --> 01:25:28,707
SIGURNO JE
UNUTRA.
1447
01:25:28,874 --> 01:25:30,793
MOŽDA PREVIŠE
IZNUTRA.
1448
01:25:31,544 --> 01:25:32,711
JEDAN OD NAS
TREBA JE KONTAKTIRATI.
1449
01:25:32,878 --> 01:25:35,214
- [MAN] DA.
- DA.
1450
01:25:41,679 --> 01:25:42,721
NAĆU JE
1451
01:25:42,888 --> 01:25:44,723
I AKO JOJ MOŽEMO VEROVATI.
1452
01:25:44,849 --> 01:25:47,184
NAJMO SE OVDJE
ČETVRTAK VEČE.
1453
01:25:47,393 --> 01:25:49,436
- U redu.
- Zvuči dobro.
1454
01:25:49,603 --> 01:25:52,898
SVAKO MORA DONETI
NAJMANJE ČETIRI DRUGA.
1455
01:25:53,023 --> 01:25:53,941
Šta kažete na to?
DOGOVOREN?
1456
01:25:54,066 --> 01:25:54,775
- DOGOVOREN.
- DOGOVOREN.
1457
01:25:54,900 --> 01:25:56,235
[TELEFON ZVONI]
1458
01:25:56,402 --> 01:25:57,570
DA LI SI TO TI,
UJAK PEDRO?
1459
01:25:57,736 --> 01:25:58,612
UJAK PEDRO?
1460
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
TO SI TI.
BUENOS NOCHES.
1461
01:26:01,824 --> 01:26:02,616
TONY, PRESJECI--
1462
01:26:02,741 --> 01:26:06,245
IMALI JE PROBLEM
SA TELEFONOM. RAZUMIJETE?
1463
01:26:06,871 --> 01:26:08,205
Problemi sa telefonom.
1464
01:26:08,330 --> 01:26:10,124
ONDA MORAŠ BITI
SVE ISPISANO.
1465
01:26:10,916 --> 01:26:12,293
IMAŠ, UJAČE.
1466
01:26:12,418 --> 01:26:16,297
CAK su i dosli serviseri
DA PROVIDIM STVARI.
PUNO IH.
1467
01:26:16,422 --> 01:26:17,840
MIRISAO VAŠE KUVANJE.
1468
01:26:18,174 --> 01:26:20,092
DA LI bi hteli
YOUR BURRITO.
1469
01:26:20,217 --> 01:26:22,219
DA,
Siguran sam da bi.
1470
01:26:22,428 --> 01:26:25,973
[TONY] DA, ALI MI SE SVIĐA
ITALIJANSKA HRANA MNOGO BOLJA,
MADA, SJEĆATE SE?
1471
01:26:26,098 --> 01:26:28,559
DA. DA, SJEĆAM SE.
1472
01:26:28,934 --> 01:26:30,644
NE DOZVOLJ DA VAS ZADRŽIM
STOJI TAMO.
1473
01:26:30,769 --> 01:26:32,855
ZNAM DA MORAŠ TRČITI.
SREĆNO.
1474
01:27:02,259 --> 01:27:02,927
[KATHLEEN]
JOŠ JEDAN.
1475
01:27:03,052 --> 01:27:05,054
[POLLY]
Kako to da žele
DA NAS ZADRŽE U GRADU?
1476
01:27:05,221 --> 01:27:06,639
[KATHLEEN]
LAKŠE NAS NAĆI.
1477
01:27:06,889 --> 01:27:08,515
[POLLY]
W ZAŠTO JE TO VAŽNO?
1478
01:27:09,225 --> 01:27:10,893
NISMO SIGURNI, POL,
ALI JE.
1479
01:27:11,018 --> 01:27:12,144
[MAN] ZAUSTAVITE GA!
1480
01:27:12,478 --> 01:27:13,604
HALT!
1481
01:27:13,771 --> 01:27:14,939
[MUŠKARAC] HVATI GA!
1482
01:27:22,154 --> 01:27:23,155
JOŠ JEDAN NAUČNIK?
1483
01:27:23,280 --> 01:27:25,491
NE, ALI JE POMAGAO JEDNOM
POKRENITE BLOKADU.
1484
01:27:25,616 --> 01:27:26,992
ON MOŽE DIJELI
NJIHOVO LEČENJE.
1485
01:27:27,159 --> 01:27:28,702
POLAKO, BOB.
ON JE RANIJE.
1486
01:27:28,827 --> 01:27:29,995
NJEGOVA JE KRIVA.
1487
01:27:30,162 --> 01:27:32,206
KRŠI ZAKON,
PREUZMITE POSLJEDICE.
1488
01:27:32,790 --> 01:27:34,625
- [OFICIR 1] ČOVJEČE, OVO JE DRUGAČIJE.
- [OFICIR 2] NIJE!
1489
01:27:35,292 --> 01:27:36,710
KVAR JE KVAR.
1490
01:27:36,961 --> 01:27:37,753
NIŠTA SE NIJE PROMIJENILO
1491
01:27:37,878 --> 01:27:39,797
OSIM momaka
KO NAREĐUJE.
1492
01:27:48,430 --> 01:27:50,182
KAKO ĆEMO
PROĆI OVDJE?
1493
01:27:50,307 --> 01:27:52,101
- HOĆEMO SE BITI?
- Ne.
1494
01:27:52,601 --> 01:27:53,894
GDJE CEMO SADA?
1495
01:27:54,019 --> 01:27:56,188
- [POLLY] KO JE
HOĆETE NAM POMOĆI?
- Ne znam.
1496
01:27:58,148 --> 01:27:59,108
I DO.
1497
01:28:00,526 --> 01:28:01,986
OKRENI AUTO.
1498
01:28:03,529 --> 01:28:06,365
VELIKI, LOŠ DOKTOR
TREBA MOJA POMOĆ, HUH?
1499
01:28:06,490 --> 01:28:07,283
KAKO TO?
1500
01:28:07,408 --> 01:28:08,993
IMATE KONTAKTE
NA ULICI.
1501
01:28:09,118 --> 01:28:10,703
prokleto si u pravu,
I DO.
1502
01:28:10,869 --> 01:28:13,706
NISI TI UVIJEK
PUTTING DOWN
ULICE?
1503
01:28:13,872 --> 01:28:15,708
DA, ALI VREMENA
PROMIJENILA SE.
1504
01:28:15,874 --> 01:28:17,334
DA, PA,
ULICE NISU.
1505
01:28:17,543 --> 01:28:18,877
NISU SE PROMIJENILE
MALO.
1506
01:28:19,044 --> 01:28:22,423
IMA SAMO
JOŠ JEDAN ČOVEK TAMO
BITI ČOVEK.
1507
01:28:22,756 --> 01:28:25,718
ULICE DAJU
JAKO BOLJE.
1508
01:28:25,843 --> 01:28:28,262
DUDE MOŽE NAPRAVITI
PUNO NOVCA
TAMO SADA.
1509
01:28:28,554 --> 01:28:29,430
CRNO TRŽIŠTE.
1510
01:28:29,555 --> 01:28:31,390
TREBA DA SE OPROSTITE
IZRAZ, BRATE.
1511
01:28:31,515 --> 01:28:34,435
SVAKA IDEJA
KOLIKO SVJEŽEG VOĆA
IDETE NA OVE DNE?
1512
01:28:34,560 --> 01:28:37,563
I GOVEDINA?
PRAVIM VIŠE
PRODAJEM HAMBURGER
1513
01:28:37,688 --> 01:28:39,231
NEGO JA
PRODAJA REEFER.
1514
01:28:39,356 --> 01:28:42,026
NASTAVI
SVE ŠTO ŽELIŠ,
1515
01:28:42,192 --> 01:28:44,862
ALI GRUPA NAS
POKUŠAVA SE BORITI
OVA STVAR.
1516
01:28:44,987 --> 01:28:47,448
NE UTICAJE NA ME,
OSIM DO LINE
MOJI DŽEPOVI.
1517
01:28:47,573 --> 01:28:50,200
ŠTO SE DEŠAVA JE POGREŠNO.
1518
01:28:51,577 --> 01:28:52,536
KAŽE KO?
1519
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
TREBA MI VAŠA POMOĆ.
1520
01:28:58,000 --> 01:28:59,752
gdje si bio
KADA MI JE TREBAO VAŠ?
1521
01:28:59,877 --> 01:29:01,295
Uvek sam bio tu
ZA VAS.
1522
01:29:01,462 --> 01:29:04,256
DA, OSIM MALO
NEPROSTUPNO.
1523
01:29:04,381 --> 01:29:05,674
ZLATNI DEČAK.
1524
01:29:05,799 --> 01:29:07,760
ČOVJEČE, TO JE SAMO
U TVOJOJ GLAVI.
1525
01:29:08,093 --> 01:29:11,805
AKO SAM TO JEDNOM ČUO,
Čuo sam
HILJADU PUTA.
1526
01:29:12,056 --> 01:29:15,309
„ZAŠTO NE MOŽETE BITI
KAO BRAT BENJAMIN,
DOKTOR?"
1527
01:29:16,143 --> 01:29:17,686
SADA TI TREBA MOJA POMOĆ?
1528
01:29:19,063 --> 01:29:19,980
Tako je.
1529
01:29:21,940 --> 01:29:23,984
PA, sigurno bih voleo,
1530
01:29:24,276 --> 01:29:27,237
Ali moram da idem
U MEDICINSKU BIBLIOTEKU
1531
01:29:27,363 --> 01:29:29,239
I UČI SMO.
1532
01:29:30,074 --> 01:29:31,700
videcu te kasnije,
BRATE.
1533
01:29:38,374 --> 01:29:39,958
[KVIDI]
1534
01:29:46,715 --> 01:29:49,134
LYNN I STANLEY
NIKADA NE KORISTITE OVO MJESTO.
1535
01:29:50,010 --> 01:29:51,804
TO JE SAMO ZA SKLADIŠTENJE.
1536
01:29:56,642 --> 01:29:59,853
TATA JE GRUZNO.
NE MOŽEMO ŽIVJETI OVDJE.
PRLJAVO JE.
1537
01:29:59,978 --> 01:30:01,021
MOŽEMO OČISTITI.
1538
01:30:01,313 --> 01:30:04,066
- NIKAD NE BUDE...
- Robine, dosta je.
1539
01:30:04,983 --> 01:30:07,111
U redu je, ABRAHAM.
HVALA.
1540
01:30:08,320 --> 01:30:09,071
OPROSTI MOJOJ KĆERI--
1541
01:30:09,196 --> 01:30:10,322
U redu je.
1542
01:30:10,447 --> 01:30:11,824
RAZUMIJEM.
1543
01:30:12,324 --> 01:30:13,909
[STANLEY]
Nisam siguran da hoću.
1544
01:30:15,953 --> 01:30:18,205
OČE, MOGU LI PRIČATI
VAS NA VAN?
1545
01:30:24,002 --> 01:30:26,004
ZAISTA NE VERUJEM
DONEO SI IH OVDE.
1546
01:30:26,171 --> 01:30:28,006
NEMAJU KADA IDE.
1547
01:30:28,424 --> 01:30:30,467
NJIHOVA KUĆA
SADA SE GLEDA.
1548
01:30:30,634 --> 01:30:32,219
I NAŠA JE OD DANIEL.
1549
01:30:32,344 --> 01:30:33,220
Reci im da nam je žao.
1550
01:30:33,387 --> 01:30:34,930
STANLEY,
NE RAZUMIJETE.
1551
01:30:35,055 --> 01:30:38,058
ONI MORAJU OSTATI.
TREBA IM MJESTO
DA SE SKRIM.
1552
01:30:38,183 --> 01:30:39,268
A ZAŠTO JE TO?
1553
01:30:39,393 --> 01:30:41,311
JER OTAC
JE NAUČNIK.
1554
01:30:41,437 --> 01:30:44,314
I ZBOG TOGA SUMNJA
I BEGUNAC UZIMAM,
1555
01:30:44,440 --> 01:30:45,691
ŠTO IH ČINI
DVOSTRUKO OPASNO.
1556
01:30:45,858 --> 01:30:47,276
ONI MORAJU OSTATI.
1557
01:30:47,401 --> 01:30:49,027
SAMO IH VASITE ODAVDE.
1558
01:30:49,194 --> 01:30:50,571
- Neću.
- Onda hoću.
1559
01:30:50,696 --> 01:30:51,822
NE, NEĆETE!
1560
01:30:53,824 --> 01:30:56,535
MORALI SMO VAS STAVITI
U KOFERU.
1561
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
U KOFERU.
BILO SI 8 MJESECI.
1562
01:30:59,413 --> 01:31:01,206
TAKO
SMO VAS PROKRJUJUCIJALI.
1563
01:31:01,331 --> 01:31:02,541
ZNAM PRIČU.
1564
01:31:02,666 --> 01:31:04,209
NE, NEĆEŠ.
1565
01:31:04,668 --> 01:31:05,878
TI NE.
1566
01:31:06,545 --> 01:31:08,922
TVOJA MAJKA,
SHALOM,
1567
01:31:09,756 --> 01:31:13,552
VAŠA MAJKA NIJE
IMATI SRČAN UDAR
IN THE BOXCAR.
1568
01:31:15,053 --> 01:31:17,181
NAPRAVILA JE SA MNOM
U LOGOR.
1569
01:31:18,599 --> 01:31:20,350
JOŠ JE MOGU VIDJETI
1570
01:31:20,517 --> 01:31:24,688
STANDING NAKED
NA HLADNOM.
1571
01:31:26,690 --> 01:31:28,984
NJENA LIJEPA CRNA KOSA
WAS GONE.
1572
01:31:30,903 --> 01:31:32,196
IMALI SU
OBRIJALA GLAVU.
1573
01:31:33,030 --> 01:31:34,698
JOŠ JE MOGU VIDJETI
1574
01:31:34,823 --> 01:31:37,534
MAŠANJE MI
KADA SU JE OTVARALI
1575
01:31:37,868 --> 01:31:40,204
SA DRUGIMA
NA TUŠEVE...
1576
01:31:40,996 --> 01:31:43,081
THE SHOWERS
BEZ VODE.
1577
01:31:46,043 --> 01:31:51,215
MOŽDA AKO NEKO
DAO NAM JE MJESTO
DA SE SKRIMO...
1578
01:31:52,758 --> 01:31:54,176
ZAR NE VIDIŠ, STANLEY?
1579
01:31:54,426 --> 01:31:56,261
ONI MORAJU OSTATI,
1580
01:31:57,179 --> 01:32:00,265
ILI INAČE NISMO
NAUČIO NEŠTO.
1581
01:33:08,500 --> 01:33:09,585
MIKE.
1582
01:33:09,668 --> 01:33:12,004
Bože moj, uplašio si se
Dovraga od mene.
1583
01:33:12,170 --> 01:33:13,547
BILA SAM TAKO ZABRINUTA
ZA VAS.
1584
01:33:13,672 --> 01:33:15,465
Bio sam zabrinut
I ZA MENE.
1585
01:33:22,431 --> 01:33:24,891
ZAŠTO SU TAKO VRUĆE
DA TE ZAROBIMO?
1586
01:33:26,393 --> 01:33:28,061
JER SAM VIDIO
NJIHOVA LICA.
1587
01:33:28,520 --> 01:33:29,354
ŠTA?
1588
01:33:38,655 --> 01:33:39,698
NE VJERUJES MI,
DA LI?
1589
01:33:39,865 --> 01:33:41,533
PA, TAKO JE NEVEROVATNO--
1590
01:33:41,658 --> 01:33:43,035
REPTIL SA JEZICIMA
TO--
1591
01:33:43,201 --> 01:33:44,870
SVE JE ISTINA.
Video sam to.
1592
01:33:45,037 --> 01:33:47,122
ZAISTA VJERUJEM DA MISLIŠ
VIDJELI STE TO.
1593
01:33:47,289 --> 01:33:48,498
MISLITI?
1594
01:33:50,334 --> 01:33:51,376
DAMN IT.
1595
01:33:51,501 --> 01:33:55,047
RADIM TAKO BLISKO
SA OVIM LJUDIMA,
TEŠKO JE...
1596
01:33:55,172 --> 01:33:56,381
BUDITE OBJEKTIVNI.
1597
01:33:58,592 --> 01:33:59,885
OVO JE
GUBLJENJE VREMENA.
1598
01:34:00,052 --> 01:34:02,763
- NE ODLAZI JOŠ.
- ZAŠTO?
1599
01:34:17,152 --> 01:34:18,528
DA SAM MOGAO VIDJETI
TRAKA KOJU STE SNILI...
1600
01:34:18,862 --> 01:34:20,072
SKRIVENO JE.
1601
01:34:21,365 --> 01:34:22,199
MIKE, SLUŠAJ...
1602
01:34:23,116 --> 01:34:24,159
POČELI SMO OVO ZAJEDNO,
1603
01:34:24,284 --> 01:34:26,495
I MOGUĆE
U pravu si.
1604
01:34:27,621 --> 01:34:29,915
MOŽDA SAM SE PRIBLIŽIO
NJIMA NEGO TREBA.
1605
01:34:33,794 --> 01:34:35,003
Smiješno je.
1606
01:34:36,254 --> 01:34:38,256
TI SI TAJ
UVIJEK SAM HTELA
BITI BLIŽE.
1607
01:34:40,425 --> 01:34:42,594
IMAŠ SMEŠAN NAČIN
POKAZIVANJA.
1608
01:34:44,846 --> 01:34:47,224
Stvarno bih voleo
JOŠ JEDNA ŠANSA.
1609
01:34:58,610 --> 01:34:59,611
AAH!
1610
01:35:00,404 --> 01:35:01,071
HVALA.
1611
01:35:12,332 --> 01:35:13,250
AAH!
1612
01:36:08,013 --> 01:36:08,930
Hej.
1613
01:36:09,598 --> 01:36:10,807
DANNY.
1614
01:36:11,308 --> 01:36:12,684
Uplašio si me.
1615
01:36:13,602 --> 01:36:14,644
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?
1616
01:36:14,936 --> 01:36:17,063
KADA SVI
OTIŠAO NA SPAVANJE,
Išunjao sam se.
1617
01:36:17,939 --> 01:36:21,359
ja ne bi trebalo da budem OVDE,
ALI JA NISAM MOGAO IZDRŽATI TE
KUĆA NA BAZENU JOŠ MINUTA.
1618
01:36:21,860 --> 01:36:23,653
ČEKAJ. NAŠA KUĆA NA BAZENU?
1619
01:36:23,779 --> 01:36:26,323
PREMALO JE
ZA JEDNOG OD NAS,
ALI PET?
1620
01:36:26,865 --> 01:36:29,034
TOTALNO JE
ANTRAGEOUS.
1621
01:36:30,368 --> 01:36:32,037
Bili ste
DRINKING.
1622
01:36:34,414 --> 01:36:35,165
DA.
1623
01:36:36,416 --> 01:36:37,501
SA BRIANOM?
1624
01:36:38,627 --> 01:36:39,419
On je bio tamo.
1625
01:36:40,295 --> 01:36:41,630
ON NE PIJE.
1626
01:36:42,380 --> 01:36:43,799
NE MISLIM
ON MOŽE ZADRŽATI.
1627
01:36:43,924 --> 01:36:45,550
DA LI JE PITAO ZA MENE?
1628
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
NO. TREBAO JE?
1629
01:36:49,346 --> 01:36:50,972
pa
MISLIO SAM DA MOŽE.
1630
01:36:52,140 --> 01:36:54,351
PA NE VEČERAS,
ON NIJE.
1631
01:36:56,228 --> 01:36:59,397
ZNAS,
JAKO mi je drago što vas vidim.
1632
01:37:00,565 --> 01:37:01,608
IZGLEDAŠ VEOMA LEPO.
1633
01:37:01,733 --> 01:37:03,068
DRUGE NOĆI?
1634
01:37:03,485 --> 01:37:04,236
ŠTA?
1635
01:37:04,402 --> 01:37:06,071
ON PITA ZA MENE
DRUGE NOĆI?
1636
01:37:06,321 --> 01:37:09,574
DA, PA, PONEKAD.
DA, valjda.
1637
01:37:10,408 --> 01:37:11,827
Pitao se
GDJE STE IŠLI.
1638
01:37:13,119 --> 01:37:14,496
TAKO SMO OBOJE.
1639
01:37:14,913 --> 01:37:16,248
JA, POSEBNO,
1640
01:37:17,207 --> 01:37:19,334
DOK NE SAZNAM
BIO SI U MOJOJ KUĆI NA BAZENU.
1641
01:37:25,882 --> 01:37:27,676
ZAPAMTITE KADA STE REKLI
1642
01:37:28,093 --> 01:37:30,011
NISI HTEO DA UMRETE
DOK NISTE VODILI LJUBAV?
1643
01:37:31,763 --> 01:37:33,306
DA LI JOŠ
OSJEĆAŠ TAKO?
1644
01:37:33,723 --> 01:37:34,766
SURE.
1645
01:37:36,643 --> 01:37:38,979
DA LI JE JOŠ DEVICA,
DA LI MISLITE?
1646
01:37:40,105 --> 01:37:40,939
SZO?
1647
01:37:41,398 --> 01:37:42,732
BRIAN.
1648
01:38:05,630 --> 01:38:08,466
DOBRO. OVAJ STVAR
TREBA DA NAM POMOGNE
PRONAĐITE NJIHOVE SLABOSTI.
1649
01:38:08,592 --> 01:38:09,968
KRENIMO DALJE.
1650
01:38:10,135 --> 01:38:12,012
Nisam siguran
BILO DA LI
KUPIO MOJ ACT.
1651
01:38:17,475 --> 01:38:18,143
GDE JE BEN?
1652
01:38:21,813 --> 01:38:22,898
KRITI, KRITI, KRITI, KRITI!
1653
01:38:23,189 --> 01:38:25,066
PROBUDI SE, JULIE!
IDEMO!
1654
01:38:28,528 --> 01:38:29,571
IDI PO JE!
1655
01:38:40,749 --> 01:38:42,542
sta si ti
STOPING FOR?
1656
01:38:42,667 --> 01:38:44,586
Vraćam se po Bena.
NE MOŽEMO GA OSTAVITI.
1657
01:38:44,711 --> 01:38:46,838
- TI SI LUDA!
- NE MOŽEMO GA OSTAVITI TAMO!
1658
01:38:47,255 --> 01:38:48,965
JULIE! JULIE!
1659
01:38:49,507 --> 01:38:50,508
JULIE!
1660
01:39:14,908 --> 01:39:15,575
BEN!
1661
01:39:23,875 --> 01:39:25,669
Oh, moj Bože.
1662
01:39:25,794 --> 01:39:26,878
Oh, moj Bože.
1663
01:39:27,045 --> 01:39:28,338
JULIE, NE.
1664
01:39:28,880 --> 01:39:29,756
NO.
1665
01:39:37,806 --> 01:39:39,599
[STEĆANJE]
1666
01:39:44,604 --> 01:39:46,856
HAJDE. IDI.
GODIŠTE ODAVDE.
1667
01:39:48,566 --> 01:39:49,526
Ja ne idem
DA NAPRAVI.
1668
01:40:25,979 --> 01:40:28,273
6 dolara
ZA DESET KLUKOVA.
1669
01:40:28,398 --> 01:40:31,443
[SKATTING]
1670
01:40:32,569 --> 01:40:33,445
CALEB OVDJE?
1671
01:40:33,611 --> 01:40:34,571
ŠTA SE DESILO?
1672
01:40:34,696 --> 01:40:35,822
BEN JE POVRIJEĐEN.
1673
01:40:35,989 --> 01:40:37,240
ŠTA JE PALO?
1674
01:40:37,490 --> 01:40:39,993
KRALI SMO
LABORATORIJSKA OPREMA.
UPULJALI SU GA.
1675
01:40:40,118 --> 01:40:41,953
ŠTA, DOC?
1676
01:40:42,620 --> 01:40:43,538
KRADETE STVARI?
1677
01:40:43,872 --> 01:40:47,542
TREBA DA DOĐEŠ K meni.
POKAZAĆU TI KAKO TO URADITI.
1678
01:40:47,959 --> 01:40:49,419
I TEBE IMAJU?
1679
01:40:52,005 --> 01:40:53,965
MOŽDA-- MOŽDA TREBA DA IDE
POZIVITE HITNU POMOĆ.
1680
01:40:54,090 --> 01:40:56,634
NO. NEMA AMBULANTA.
1681
01:40:58,470 --> 01:41:00,472
VEĆ SMO NAPRAVILI
NAŠA DIJAGNOSTIKA,
1682
01:41:00,597 --> 01:41:02,348
ZAR NE DOKTORE?
1683
01:41:05,810 --> 01:41:08,313
ŠTA ŽELIŠ POVUČITI
PLJAČKA ZA, BRATE, ČOVJEKA,
1684
01:41:08,438 --> 01:41:09,856
BEZ VAŠEG
STRUČNOST MALOG BRATA?
1685
01:41:10,023 --> 01:41:11,274
UPRAVILI SMO TO, MADA.
1686
01:41:11,775 --> 01:41:12,984
DA LI JE KAMION POBJEO?
1687
01:41:14,986 --> 01:41:16,988
ALI POGLEDAJ SE BRO.
TI si olupina.
1688
01:41:18,656 --> 01:41:20,909
- PROSTO NE MOŽETE DA IDETE OVO DA UČINITE.
- DA LI JE PAPA OVDJE?
1689
01:41:29,959 --> 01:41:31,127
NE, uh...
1690
01:41:31,461 --> 01:41:33,463
NE, ON NIJE
DOĐITE JOŠ.
1691
01:41:34,631 --> 01:41:35,673
uh...
1692
01:41:36,091 --> 01:41:37,425
SAD SLUŠAJ OVDJE ČOVJEČE,
1693
01:41:38,718 --> 01:41:40,512
SADA, DA LI POKUŠAVAM LIJEČNIKA?
1694
01:41:41,012 --> 01:41:43,723
Naravno da ne. Naravno da ne.
1695
01:41:43,848 --> 01:41:46,226
SLJEDEĆI PUT, BRATE,
PROBAŠ I POBOLJŠATE STVARI,
1696
01:41:46,351 --> 01:41:47,268
PRVI ĆETE DOĆI K meni.
1697
01:41:47,393 --> 01:41:49,854
POKAZAĆU TI KAKO TO URADITI.
1698
01:41:50,522 --> 01:41:51,773
NIJE NIŠTA.
1699
01:41:51,856 --> 01:41:53,691
LIKE LIFTING
OVA JAJA, ČOVJEČE.
1700
01:41:53,817 --> 01:41:54,984
SHOOT.
1701
01:41:58,530 --> 01:41:59,864
ZVUČI KAO PAPA SADA.
1702
01:41:59,989 --> 01:42:00,990
PUCAJ.
1703
01:42:02,909 --> 01:42:04,786
ON ĆE BITI OVDJE
SVAKOG MINUTA SADA.
1704
01:42:04,911 --> 01:42:05,787
ELIAS.
1705
01:42:06,037 --> 01:42:07,997
DOĆI TI
MENI, zar ne?
1706
01:42:09,457 --> 01:42:11,417
PREUZET ĆEMO IH
ZAJEDNO, BRO, DA.
1707
01:42:11,835 --> 01:42:12,836
SAMO NAS DVOJE.
1708
01:42:12,961 --> 01:42:14,504
LOŠA BRAĆA TAYLOR,
DA!
1709
01:42:14,629 --> 01:42:15,421
ELIAS.
1710
01:42:15,713 --> 01:42:17,215
REĆI ĆE, ČOVJEČE!
1711
01:42:17,340 --> 01:42:19,092
BIČEVANJE OVDE
AND JAZZ.
1712
01:42:19,217 --> 01:42:22,178
LOŠA, LOŠA BRAĆA TAYLOR.
OH, DA.
1713
01:42:22,345 --> 01:42:23,763
BRAĆA TAYLOR, ČOVJEČE.
1714
01:42:23,888 --> 01:42:25,223
DOKTOR, DA...
1715
01:42:25,348 --> 01:42:26,558
DOKTOR I, uh...
1716
01:42:27,225 --> 01:42:28,601
DOKTOR I, uh...
1717
01:42:31,312 --> 01:42:32,897
DOKTOR I DRUGI.
1718
01:42:34,732 --> 01:42:36,025
DRUGI.
1719
01:42:38,278 --> 01:42:39,070
[ŠAPANJE]
Elias.
1720
01:42:39,654 --> 01:42:40,572
NE!
1721
01:42:41,406 --> 01:42:42,198
NO.
1722
01:42:42,866 --> 01:42:45,243
DOKTOR NE MOŽE UMRETI.
1723
01:42:46,077 --> 01:42:48,413
OH, DA, SVAKAKO,
DRUGI MOŽE UMRETI.
1724
01:42:49,080 --> 01:42:50,582
MOŽE UMRETI, ALI...
1725
01:42:51,499 --> 01:42:52,375
NE...
1726
01:42:53,668 --> 01:42:54,752
NE...
1727
01:42:55,879 --> 01:42:59,299
NE…
NOT BEN.
1728
01:43:00,925 --> 01:43:02,260
NOT BEN.
1729
01:43:04,512 --> 01:43:06,556
AW, dovraga, BEN.
1730
01:43:07,724 --> 01:43:08,933
[ŠAPANJE]
Prokletstvo.
1731
01:43:09,934 --> 01:43:11,436
[PLAČE]
1732
01:43:31,998 --> 01:43:33,208
[ABRAHAM] NE!
1733
01:43:36,085 --> 01:43:37,795
AKO ĆETE TO UČINITI,
1734
01:43:38,379 --> 01:43:39,255
UČINITE TO PRAVO.
1735
01:43:40,506 --> 01:43:41,883
POKAZAĆU TI.
1736
01:43:53,394 --> 01:43:54,854
DA LI RAZUMIJETE?
1737
01:43:55,521 --> 01:43:56,773
ZA POBJEDU.
1738
01:44:02,820 --> 01:44:05,490
IDI KAŽI SVOJIM PRIJATELJIMA.
1739
01:48:17,617 --> 01:48:18,409
[JOSH]
ZDRAVO?
1740
01:48:18,618 --> 01:48:20,119
NE, NE PUCAJ U ME!
1741
01:48:21,078 --> 01:48:22,121
JOSH.
1742
01:48:24,707 --> 01:48:25,750
GDJE SU SVI, HUH?
1743
01:48:25,917 --> 01:48:27,919
- Ne znam.
OTIŠLI SU.
- PRE KOLIKO DAVNO?
1744
01:48:28,085 --> 01:48:28,961
OKO TRI DANA.
1745
01:48:30,922 --> 01:48:32,173
BIO SI SAM
OD TADA?
1746
01:48:34,675 --> 01:48:37,470
Pa, nisi
VIŠE SAMA.
ŠTA SE DESILO?
1747
01:48:37,762 --> 01:48:40,223
MNOGO LJUDI DOBIJA
UMORNA OD ČEGA
POSJETIOCI RADE.
1748
01:48:40,556 --> 01:48:42,350
GROPA RANČA
DOŠLA U GRAD,
1749
01:48:42,767 --> 01:48:45,144
BACIO BOMBU DESNO
U ODREDNO VOZILO.
1750
01:48:45,311 --> 01:48:47,730
LOKALNI SUPERVIZOR
UŠAO IZNUTRA.
1751
01:48:53,069 --> 01:48:55,154
RAZNILI SU GA
I UBIO GA.
1752
01:48:55,321 --> 01:48:57,990
SVI SU VIKALI
O KAKO
MI SMO U AMERICI
1753
01:48:58,533 --> 01:49:01,077
I NISU Išli
DA SE ZASTAVLJAM ZA OVE
VIŠE NEMA PROKLETA POSJETIOCA.
1754
01:49:01,744 --> 01:49:04,038
BILO
PLESANJE I NAVIĐANJE.
1755
01:49:04,497 --> 01:49:08,125
ODJEDNO OVA SVJETLA
BILI SU NA NEBU,
Dosadno.
1756
01:49:08,834 --> 01:49:11,003
NEKI LJUDI
VRIŠTAO I TRČAO.
1757
01:49:11,963 --> 01:49:16,300
NEKA PUČKA.
ONI SU NASTAVILI,
ŠOK TROOPERS.
1758
01:49:16,842 --> 01:49:19,053
MNOGO NJIH,
PUNO IH.
1759
01:49:20,054 --> 01:49:24,725
IZGUBIO SAM MAMU I TATU,
ALI SEANOVA MAMA
ZGRABI ME.
1760
01:49:25,017 --> 01:49:26,852
ONA NAS POVUKLA
U KUĆU.
1761
01:49:27,603 --> 01:49:31,899
ALI TADA JE BILO
OVA SVJETLA I BUKA.
Zalupila je vratima.
1762
01:49:32,066 --> 01:49:33,401
VRATI SE!
1763
01:49:34,360 --> 01:49:36,612
[JOSH]
ALI JESU
SVUDA VAN.
1764
01:49:36,779 --> 01:49:39,991
ONDA SAM VIDEO
OVE UGODNE OČI.
1765
01:49:45,538 --> 01:49:48,874
U redu je, KIDDO.
U redu si sada.
1766
01:49:51,752 --> 01:49:52,878
I ŠTA SE ONDA DESILO?
1767
01:49:53,588 --> 01:49:55,840
SLOMILE su se
KROZ VRATA
I UZEO IH.
1768
01:50:26,203 --> 01:50:29,999
ZAISTA JAKO SE BORIO.
UDARIO JE NA NJIH
DA MU OSTAVI MAMU.
1769
01:50:30,166 --> 01:50:32,710
BORIO SE I BORIO
I REKAO NJEGOV TATA
Dobio bi ih.
1770
01:50:34,003 --> 01:50:36,255
BIO JE ZAISTA HRABAR,
SEAN BIO.
1771
01:50:36,756 --> 01:50:37,590
ALI JA...
1772
01:50:38,507 --> 01:50:42,637
ja…
Ja--Sakrio sam se
U ORMARU.
1773
01:50:43,679 --> 01:50:49,018
Uplašio sam se.
Žao mi je, g. DONOVAN.
Trebao sam da pomognem.
1774
01:50:49,977 --> 01:50:52,521
JOSH. Hej.
1775
01:50:53,272 --> 01:50:55,399
AJDE, NE BITI
SAMOSTALNO O TOME.
1776
01:50:56,025 --> 01:50:57,777
NIJE BILO NIŠTA
Mogao si.
1777
01:51:00,571 --> 01:51:01,947
ŠTA SE ONDA DESILO?
1778
01:51:02,698 --> 01:51:05,910
UZELI IH,
EVERYBODY
NA TRG.
1779
01:51:06,285 --> 01:51:08,746
BILO JE PUNO
UZVICI I PLAČ.
1780
01:51:09,497 --> 01:51:13,584
A ONDA SVETLA
NESTALA JE,
TAKO JE BILO SVI...
1781
01:51:13,918 --> 01:51:15,670
SVI OSIM MENE.
1782
01:51:18,631 --> 01:51:21,342
„SAMO SAM POBJEGAO
DA TI KAŽEM."
1783
01:51:22,718 --> 01:51:26,389
TUŽILAC NAJS: DONOVAN,
HOĆU LI IKADA VIDJETI
OPET MOJI MAMA I TATA?
1784
01:51:29,058 --> 01:51:30,393
KLADITE SE.
1785
01:51:33,062 --> 01:51:34,188
JOSH.
1786
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
KADA SAM DOŠLA
U POSJETI SEAN,
DONEO SAM MU NEŠTO.
1787
01:51:37,775 --> 01:51:39,276
DA, SJEĆAM SE.
1788
01:51:40,403 --> 01:51:42,238
ŠTA JE UČINIO SA TIM,
DA LI ZNATE?
1789
01:51:43,489 --> 01:51:45,116
DA, OVDJE JE.
1790
01:51:51,706 --> 01:51:55,000
- Šta je to?
- TO JE KLJUČ.
1791
01:51:55,584 --> 01:51:57,503
TO ĆE VAS DOBITI
U ŠTA?
1792
01:51:58,754 --> 01:52:00,589
TRBUH KITA.
1793
01:52:01,632 --> 01:52:03,050
Hajde, KIDDO.
1794
01:52:07,430 --> 01:52:09,557
ŠAMPANJ ZA DORUČAK.
1795
01:52:11,934 --> 01:52:12,935
CLASSY.
1796
01:52:14,937 --> 01:52:17,356
- GDJE SI NABAVIO?
- OD LOKALNOG TRGOVACA.
1797
01:52:17,690 --> 01:52:22,486
ONE KO ZNA VRIJEDNOST
TO MOŽE BITI PRIJATELJ.
1798
01:52:25,614 --> 01:52:26,741
A SADA...
1799
01:52:28,367 --> 01:52:29,618
TOAST.
1800
01:52:30,661 --> 01:52:31,871
NA MOJE VERIDBE.
1801
01:52:33,914 --> 01:52:36,500
ŠTA?
KOME?
1802
01:52:36,667 --> 01:52:37,835
ROBINU MAXWELLU.
1803
01:52:44,049 --> 01:52:45,509
ALI ONA JE OTIŠLA.
1804
01:52:46,385 --> 01:52:47,428
pa...
1805
01:52:48,304 --> 01:52:50,014
NE TAKO DALEKO, HUH?
1806
01:52:53,434 --> 01:52:55,478
ŠTA ROBIN MISLI
O OVOM, DAN?
1807
01:52:55,811 --> 01:52:57,646
Oh, ona ne zna
O TOME JOŠ.
1808
01:52:59,148 --> 01:53:01,025
VIDI, ŽELIM JE,
1809
01:53:01,484 --> 01:53:04,445
UH, BAŠ KAKO SAM HTELA
OVAJ ŠAMPANJ.
1810
01:53:05,362 --> 01:53:07,281
I DOBIĆU JE JA,
zar ne?
1811
01:53:10,951 --> 01:53:13,871
INAČE,
JEDNOSTAVNO cu se morati okrenuti
NJENA CIJELA PROKLETA PORODICA U.
1812
01:53:18,834 --> 01:53:20,085
- AAH!
- Hajde!
1813
01:53:20,252 --> 01:53:21,879
PRESTANI, DANNY!
TI KRETIN!
1814
01:53:22,046 --> 01:53:24,006
- Ne idem nikuda
SA VAMA!
- Rekao sam ajde!
1815
01:53:24,507 --> 01:53:27,343
DANIEL! DANIEL!
DANIEL!
1816
01:53:28,928 --> 01:53:29,929
Hajde!
1817
01:53:33,849 --> 01:53:34,850
DANIEL!
1818
01:53:58,374 --> 01:54:00,125
[CRKVENA ZVONA]
1819
01:54:10,511 --> 01:54:11,345
CALEB?
1820
01:54:12,638 --> 01:54:14,598
TUŽNA SAM…
ZA VAS.
1821
01:54:14,849 --> 01:54:16,392
[HARMONIJA]
Obojica smo, CALEB.
1822
01:54:18,352 --> 01:54:19,353
ODBIJTE IH!
1823
01:54:20,896 --> 01:54:21,981
NE ŽELIM TE
LJUBAZNI OVDJE.
1824
01:54:22,147 --> 01:54:23,524
ALI, CALEB--
1825
01:54:23,691 --> 01:54:25,568
DALJE! GET
ODAVDE!
1826
01:54:25,985 --> 01:54:27,695
LOŠE SMO SE OSEĆALI.
HTJELI SMO--
1827
01:54:27,862 --> 01:54:30,072
- Hajde!
- Hajde. Hajde, tata.
1828
01:54:30,573 --> 01:54:32,658
VI LJUDI
UBIO MOG DEČKA!
1829
01:54:33,450 --> 01:54:36,245
UBILE GA!
SADA NASTAVITE
I GODIŠTE ODAVDE!
1830
01:54:36,620 --> 01:54:39,331
WILLY, WILLY, ajde.
PROBALA SI. Hajde.
1831
01:54:39,498 --> 01:54:41,542
VI SE VRATITE NA
GDJE TI PRIPADAJE!
1832
01:54:42,126 --> 01:54:43,961
VI LJUDI
UBIO MOG DEČKA!
1833
01:54:44,336 --> 01:54:47,006
ČUJEŠ ME? DALJE SADA!
DALJE!
1834
01:54:52,011 --> 01:54:54,013
GODIŠTE ODAVDE!
1835
01:54:54,179 --> 01:54:56,265
[JECANJE]
1836
01:55:12,865 --> 01:55:14,992
DA, ALI ONI ĆE ODOBRITI
MOJA PORODIČNA AMNESTIJA, zar ne?
1837
01:55:15,159 --> 01:55:16,368
BAŠ KAKO SMO SE DOGOVORILI.
1838
01:55:16,744 --> 01:55:18,871
KO JE OVA PORODICA
TO JE BILO U SKRIVANJU?
1839
01:55:19,163 --> 01:55:21,582
Oh, hm, oni su samo
GOMILA NAUČNIKA.
1840
01:55:25,461 --> 01:55:27,504
[SVIRA MUZIKA]
1841
01:55:35,262 --> 01:55:36,555
SHALOM.
1842
01:55:54,907 --> 01:55:57,701
[DITE PLAČE]
1843
01:55:58,953 --> 01:56:00,329
JE SVE
OK?
1844
01:56:00,496 --> 01:56:01,580
U redu je
SO FAR.
1845
01:56:01,747 --> 01:56:03,457
SADA IMAMO
TO RUN THE
ROADBLOCK.
1846
01:56:03,624 --> 01:56:05,918
KATIE, DUŠO, ĆUTI.
SVE JE U redu.
1847
01:56:06,126 --> 01:56:08,170
NIKAD NEĆEMO USPJETI
SA NJENIM PLACANJEM.
1848
01:56:09,129 --> 01:56:10,339
OK, PROBAJ OVO.
1849
01:56:10,589 --> 01:56:11,674
Pomoći će.
1850
01:56:13,634 --> 01:56:14,677
DOĐITE PRIPREMLJENI.
1851
01:56:15,427 --> 01:56:16,804
Imao sam neke
ISKUSTVO U OVOM.
1852
01:56:34,154 --> 01:56:36,782
[KATIE PLAČE]
1853
01:56:42,621 --> 01:56:44,873
[PLAČE]
1854
01:56:52,464 --> 01:56:56,093
- HALO?
- ZDRAVO.
IMAM PITANJE.
1855
01:56:56,427 --> 01:56:58,512
AKO SAM RAZMISLIO
ZNAO SAM NEKOGA,
1856
01:56:58,679 --> 01:57:00,014
NAUCNIK, MOZDA...
1857
01:57:00,180 --> 01:57:02,266
BIO JE PROKRJUJAN,
1858
01:57:02,433 --> 01:57:03,976
ŠTA DA RADIM?
1859
01:57:06,562 --> 01:57:09,148
Pa, nisam zainteresovan
U NAGRADU, NARAVNO.
1860
01:57:33,589 --> 01:57:35,924
- [cviljenje]
- SHH!
1861
01:57:36,258 --> 01:57:38,969
[ROBIN] KATIE, ĆUTI.
MAMA, TATA, ĆUTI JE.
1862
01:57:39,136 --> 01:57:40,137
Evo
JOŠ JEDNA ČOKOLADA.
1863
01:57:48,562 --> 01:57:50,022
- Zdravo, SLUŽBENIKE.
- [KAŠALJ]
1864
01:57:50,355 --> 01:57:52,149
- KAKO SI?
- KUDA STE SE PRAVILI?
1865
01:57:52,316 --> 01:57:53,442
- EL TEPEYAC.
- ŠTA?
1866
01:57:53,692 --> 01:57:54,860
[SANCHO]
EL TEPEYAC.
1867
01:57:56,403 --> 01:57:58,322
[OFICIR] EL TEPEYAC. ŠTA
DA LI PRIČAŠ O?
1868
01:57:58,489 --> 01:58:00,074
ZNAM SVE
GRADOVI OKO OVDJE.
1869
01:58:00,407 --> 01:58:01,700
GDE JE OVAJ EL TEPEYAC?
1870
01:58:02,242 --> 01:58:03,702
TO JE RESTORAN
Izvan GRADA.
1871
01:58:03,952 --> 01:58:05,496
BEST FOOD NORTH
OF ENSENADA.
1872
01:58:05,788 --> 01:58:07,456
EL TEPEYAC?
NIKAD IUO ZA TO.
1873
01:58:07,748 --> 01:58:09,166
KAKVA JE PRIČA
Tamo pozadi?
1874
01:58:10,751 --> 01:58:11,668
[cviljenje]
1875
01:58:17,508 --> 01:58:20,177
NO STORY.
U redu je.
1876
01:58:21,220 --> 01:58:22,888
U redu, ISELIMO SE,
ONDA, PEDRO.
1877
01:58:23,305 --> 01:58:24,473
HVALA, SLUŽBENIKE.
1878
01:58:42,116 --> 01:58:43,742
[ELIAS] PAŽLJIVO, DUŠO,
NEĆE BITI LAKO,
1879
01:58:43,909 --> 01:58:45,994
TI silaziš
OVDE SA ONIM ŠTAPOM.
1880
01:58:46,620 --> 01:58:49,248
[JULIET]
Pa, imat ću
DA SE NAVIKNEM NA TO.
1881
01:58:50,499 --> 01:58:53,460
U svakom slučaju, uh, TUNEL
TRČI DOLJE
GRAD.
1882
01:58:53,627 --> 01:58:56,713
UH, POVEZUJE SE
SA NEKIMA ZAISTA
NIFTY PLACES.
1883
01:58:57,506 --> 01:58:59,424
Znam da nije
BEVERLY HILLS
HOTEL, KOPAŠ?
1884
01:58:59,591 --> 01:59:02,052
ALI IMA
MNOGO PROSTORA
DOLJE ISPOD,
1885
01:59:02,261 --> 01:59:05,472
I, PA,
NEKI MUŠARCI SPAVAJU OVDJE
PONEKAD.
1886
01:59:05,722 --> 01:59:07,474
PA, UZET CEMO BILO KOGA
MOŽEMO DOBITI.
1887
01:59:08,350 --> 01:59:09,393
Zaista mi je drago
DA ČUJEM TO.
1888
01:59:13,397 --> 01:59:14,857
NARAVNO
STRUJA
NE RADI.
1889
01:59:15,107 --> 01:59:16,108
Ja ću se pobrinuti za to.
1890
01:59:18,694 --> 01:59:19,361
U redu je onda?
1891
01:59:20,529 --> 01:59:21,780
SAVRŠENO.
1892
01:59:22,322 --> 01:59:24,491
DINAMITE. SLUŠAJTE,
DOK VI DOBIJATE
VAŠE STVARI USELJENE,
1893
01:59:24,658 --> 01:59:25,659
Idem na rep
SA ANĐELIMA.
1894
01:59:25,868 --> 01:59:27,452
VIDITE, KAO SVE OVO
EVO KAO NA NJIHOVOM TERENU.
1895
01:59:27,619 --> 01:59:28,620
MISLITE DA MOŽETE
DOBITI IH DA NAM POMOGNU?
1896
01:59:29,580 --> 01:59:30,622
ŠALIŠ SE MAMA?
1897
01:59:30,831 --> 01:59:33,750
TI PRIČAŠ
HENRYJU KISINGERU
ISTOČNOG L.A.
1898
01:59:33,917 --> 01:59:35,419
[SMIJEĆE SE]
1899
01:59:37,296 --> 01:59:38,839
- Vidimo se kasnije.
- OK.
1900
01:59:40,757 --> 01:59:41,884
ELIAS?
1901
01:59:50,392 --> 01:59:51,852
[PRSTEN]
1902
01:59:54,062 --> 01:59:55,856
DA? UH, ZDRAVO.
1903
01:59:57,274 --> 01:59:58,358
DA, OVO JE DANIEL.
1904
01:59:59,526 --> 02:00:02,863
KO JE UZEO MOG OCA?
REKLI SU UHAPŠENI?
1905
02:00:03,030 --> 02:00:04,823
ALI SU OBEĆALI AMNESTIJU.
1906
02:00:05,699 --> 02:00:06,867
REKLI SU...
1907
02:00:14,041 --> 02:00:16,543
UH, DA, ćao.
LYNN BERNSTEIN, MOLIM VAS.
1908
02:00:17,461 --> 02:00:19,588
Pa, cekaj. U KOJE VREME
DA LI JE IŠLA NA RUČAK?
1909
02:00:21,215 --> 02:00:23,133
PA, TO
BILO JE PRIJE ČETIRI SATA.
1910
02:00:24,468 --> 02:00:26,261
NE, NIJE KOD KUĆE!
1911
02:00:26,428 --> 02:00:28,347
DA, SIGURAN sam.
SAM SAM KOD KUĆE.
1912
02:00:39,483 --> 02:00:40,525
[OFICIR]
EVO JE NAŠ DEČAK.
1913
02:00:40,776 --> 02:00:42,236
NAZAD IZ
EL TEPEYAC?
1914
02:00:50,953 --> 02:00:52,746
[POSJETILAC] DA, IZGLEDA
KAO DA IMA NEKOGA
SKRIVENO OVDJE,
1915
02:00:52,913 --> 02:00:54,081
ALI JESU,
UH, NESTAO SADA.
1916
02:01:00,379 --> 02:01:01,296
[ELEANOR]
ŠTA JE TO?
1917
02:01:01,546 --> 02:01:03,674
SAMO TOKEN
OF APPRICIATION
ZA VAŠE...
1918
02:01:04,466 --> 02:01:05,884
HOSPITALITY.
1919
02:01:11,431 --> 02:01:12,224
[GASPS]
1920
02:01:13,809 --> 02:01:15,811
Oh, STEVEN.
1921
02:01:26,613 --> 02:01:27,614
[TONY]
PA KAKAV JE PLAN?
1922
02:01:27,781 --> 02:01:30,617
pa
JOSH TREBA
OSTANI SA FRANOM.
1923
02:01:31,493 --> 02:01:32,869
U redu je sa mnom.
1924
02:01:33,036 --> 02:01:34,997
- VOLIŠ ŠPAGETE?
- DA, SVAKAKO.
1925
02:01:35,163 --> 02:01:36,957
OK, HOĆEMO
SLAŽITE SE SAMO DOBRO.
1926
02:01:37,916 --> 02:01:39,501
SADA, IMA POBUNITNIČKI LOGOR
GORE U BRDIMA--
1927
02:01:39,668 --> 02:01:40,961
KAO U EL SALVADORU?
1928
02:01:41,128 --> 02:01:43,463
DA, BAŠ KAO U EL SALVADORU,
GDJE GOMILA DOKTORA
1929
02:01:43,630 --> 02:01:44,923
I DRUGI POBUNNIKI SU ZATVORENI.
1930
02:01:45,090 --> 02:01:48,010
Čuo sam za još jedno mjesto
NEGDE U CENTRU GRADA, ALI JA
NE ZNAM KOJA ZGRADA.
1931
02:01:48,176 --> 02:01:50,262
NAĆIĆEMO,
ALI PRVO,
1932
02:01:50,846 --> 02:01:52,097
ŽELIM VIDJETI
ŠTA OVO OTKLJUČAVA.
1933
02:01:52,431 --> 02:01:54,433
MORAJU IMATI NEKO
AHILOVA PETA, NEKA SLABOOST,
1934
02:01:54,599 --> 02:01:56,643
NEŠTO ŠTO MOŽEMO
KORISTITE PROTIV NJIH.
1935
02:01:58,186 --> 02:02:01,189
I MORAMO DA SAZNAMO
GDJE SU LJUDI
KO JE NESTAO.
1936
02:02:02,649 --> 02:02:04,443
[SAT otkucava]
1937
02:02:38,602 --> 02:02:39,644
[BRIAN]
DANIEL.
1938
02:02:40,771 --> 02:02:43,023
ZNAM DA MORAŠ BITI
JAKO RAZOČARAN U MENE.
1939
02:02:45,650 --> 02:02:48,528
MOJI NADREĐENI SU ODLUČILI
DA UZMETE VAŠU PORODICU
U ZA ISPITIVANJE...
1940
02:02:49,404 --> 02:02:50,822
ALI ĆE USKORO DOĆI KUĆI.
1941
02:02:51,948 --> 02:02:54,576
- HOĆE?
- [BRIAN]
IMAŠ MOJU RIJEČ.
1942
02:02:55,702 --> 02:02:59,456
- I DEDA?
- NIJE DOBRO.
1943
02:02:59,998 --> 02:03:02,417
ON JE SA NAŠIM LEKARIMA,
IAKO,
I JAKO SU DOBRI.
1944
02:03:03,085 --> 02:03:04,586
ONI SE NADAJU DA GA IMAJU
USKORO SE OSJEĆATI BOLJE.
1945
02:03:06,963 --> 02:03:09,049
A TI?
DA LI SE SADA BOLJE?
1946
02:03:10,550 --> 02:03:12,969
UH... DA.
1947
02:03:13,136 --> 02:03:14,388
VADA DA.
1948
02:03:15,222 --> 02:03:17,933
IMAM VIJESTI
TO BI NEKIMA TREBALO DA POMOGNE.
1949
02:03:21,812 --> 02:03:22,896
TI JE DOBIVAO
PROMOCIJA...
1950
02:03:24,189 --> 02:03:26,024
MOJEM SEKUNDINU.
1951
02:03:27,651 --> 02:03:29,027
- ŠTA?
- DA.
1952
02:03:30,278 --> 02:03:31,446
ČESTITAMO.
1953
02:03:33,323 --> 02:03:35,617
- Uh… [CIKIJEĆE SE]
- [BRIAN] TO NIJE SVE.
1954
02:03:35,909 --> 02:03:39,454
KADA SAM OBAVESTIO DIJANU
VAŠE LOJALNOSTI,
1955
02:03:41,039 --> 02:03:43,125
ONA MI JE DALA OVU NAGRADU
ZA VAS.
1956
02:03:57,055 --> 02:03:57,889
BRIAN.
1957
02:03:58,056 --> 02:03:59,307
[BRIAN]
Drago mi je da ti se sviđa,
1958
02:03:59,599 --> 02:04:01,768
I PONOSAN SAM NA
IMAM TE U MOJOJ JEDINICI.
1959
02:04:05,522 --> 02:04:06,648
DA.
1960
02:05:18,428 --> 02:05:20,138
TI CAK ZNAS KAKO
KORISTITI TU STVAR?
1961
02:05:20,305 --> 02:05:21,848
NEKAKO JE KRIL.
1962
02:05:22,641 --> 02:05:24,434
OVA STVAR KONTROLIŠE
INTEZITET, MISLIM,
1963
02:05:24,601 --> 02:05:26,311
KAKO SNAŽAN POTRES
IT PUCA.
1964
02:05:26,478 --> 02:05:27,604
I TI PRIME
OVDE.
1965
02:05:27,771 --> 02:05:28,897
DOĐI SA
DODATNE BATERIJE?
1966
02:05:29,064 --> 02:05:31,358
- MISLIM DA SE PUNJE.
- PAMETNO, TI JAPANCI.
1967
02:05:31,525 --> 02:05:32,442
LOOK OUT.
1968
02:05:39,574 --> 02:05:40,992
KAKO IDEMO
DA BI SE SA NJIM?
1969
02:05:41,785 --> 02:05:43,495
KAKO
DIREKTNI PRISTUP?
1970
02:05:54,172 --> 02:05:55,340
Oprostite!
1971
02:05:56,258 --> 02:05:58,552
UH, UH, ZDRAVO.
1972
02:05:58,802 --> 02:06:01,680
Uh, vidi, stvarno mi je žao
DA VAM OVAKO SMETAM,
1973
02:06:01,846 --> 02:06:03,473
Ali na putu sam
U KOREJU,
1974
02:06:03,640 --> 02:06:06,101
I MOJ BROD S KACIJOM
PUBU GUMU.
1975
02:06:06,268 --> 02:06:07,978
TAKO MI ZAISTA TREBA
UNUTRAŠNJA CIJEV.
1976
02:06:11,856 --> 02:06:12,774
[MIKE] UZMI NJEGOV PIŠTOLJ.
1977
02:06:13,608 --> 02:06:14,985
GO! GO!
1978
02:06:26,371 --> 02:06:28,164
[viđenje]
1979
02:07:33,730 --> 02:07:36,566
OK.
ISTA BUŠILICA.
1980
02:07:36,816 --> 02:07:38,276
SAMO OVAJ PUT,
Ne idem na put.
1981
02:07:38,443 --> 02:07:39,277
[ISPALJANJE LASEROM]
1982
02:07:47,327 --> 02:07:48,411
Hajde.
1983
02:07:50,705 --> 02:07:52,082
Ne mogu
OVA GLUPA STVAR RADI!
1984
02:07:52,332 --> 02:07:53,833
SIGURNOST JE OVDJE.
1985
02:07:56,753 --> 02:07:57,671
GO!
1986
02:08:07,722 --> 02:08:08,390
MIKE!
1987
02:08:18,858 --> 02:08:20,652
UP PISTE. GO!
1988
02:08:31,329 --> 02:08:32,288
AH!
1989
02:08:42,757 --> 02:08:44,217
[REŽANJE]
1990
02:08:45,844 --> 02:08:48,054
OH! MIKE!
1991
02:08:48,221 --> 02:08:49,222
MOJE OČI!
1992
02:08:51,141 --> 02:08:52,809
TONY! TONY!
1993
02:08:53,393 --> 02:08:54,102
[MIKE] TONY!
1994
02:08:55,437 --> 02:08:56,813
[REŽANJE]
1995
02:09:01,651 --> 02:09:02,652
AH!
1996
02:09:23,381 --> 02:09:25,258
[JULIET] OK, LAURIE,
Iza ćoška je,
1997
02:09:25,425 --> 02:09:28,011
DRUGA VRATA SA VAŠE LIJEVO,
U redu?
1998
02:09:28,178 --> 02:09:29,554
- JULIET PARISH?
- DA?
1999
02:09:29,721 --> 02:09:31,931
ROBERT MAXWELL, ANTROPOLOGIJA.
OVO JE MOJA KĆERKA ROBIN.
2000
02:09:32,098 --> 02:09:33,016
HELLO.
2001
02:09:33,475 --> 02:09:35,643
REKLI SU DA SE ORGANIZUJETE
STVARI OVDE.
2002
02:09:35,810 --> 02:09:37,395
- JESU?
- DA.
2003
02:09:38,646 --> 02:09:41,566
Pa, hajde. WE'RE
PRIPREMANJE STVARI
2004
02:09:41,733 --> 02:09:44,652
TAKO DA MOŽEMO SNISTI
SVA NAŠA OPREMA
IZ PLANINSKOG LOGORA.
2005
02:09:44,819 --> 02:09:48,364
Pokušavamo
DA STVARI POGODNE ZA ŽIVOT...
ILI SAMO SIGURNO.
2006
02:09:48,531 --> 02:09:50,241
[LOUISE]
Hej, DŽULI, GDE JE
ISKLJUČENJE VODE?
2007
02:09:50,408 --> 02:09:52,202
Ne znam, LOUISE.
PROBAJ TU SOBU.
2008
02:09:52,368 --> 02:09:53,787
Mislim da NEMA
SVAKO MJESTO KOJE JE ZAISTA SIGURNO.
2009
02:09:53,953 --> 02:09:56,498
U pravu si. WC-i,
Usput, SU KROZ TAMO.
2010
02:09:56,664 --> 02:09:58,041
- VEOMA SU SLIKE.
- [ROBIN] Kladim se.
2011
02:09:58,208 --> 02:10:00,418
OVO JE
NAŠ JADNIK BBC.
2012
02:10:00,585 --> 02:10:02,378
KUHINJA JE TAMO.
2013
02:10:02,545 --> 02:10:04,214
Oh, ROBIN, OPREZNI SE
LIFTOVA.
2014
02:10:04,380 --> 02:10:05,840
DA, VIDIM RUPU.
2015
02:10:06,508 --> 02:10:08,259
ODDUŠEVLJENA JE
BITI OVDJE.
2016
02:10:08,426 --> 02:10:11,846
TO NIJE GALERIJA.
MISLIO SAM DA ĆE ZAISTA POLUDETI
U PLANINSKOM LOGORU.
2017
02:10:12,013 --> 02:10:14,766
MNOGO DOBRE STVARI TAMO GORE,
ELEKTRONSKI MIKROSKOPI.
2018
02:10:14,933 --> 02:10:18,895
DA, TO JE SVE NAŠE
SOFISTICOVANA OPREMA.
MORAMO JE DA SISTE OVDJE.
2019
02:10:19,062 --> 02:10:20,230
[ELIAS] DŽULI, GDE SI
ŽELIŠ DA STAVIM OVO?
2020
02:10:20,396 --> 02:10:22,607
[BRAD]
JULIE, GDJE ŽELIŠ
STERILIZATOR?
2021
02:10:22,732 --> 02:10:24,984
ELIAS, STAVI TO U ONU SOBU.
BRAD, tamo.
2022
02:10:25,151 --> 02:10:26,319
ROBERT, OVDJE.
2023
02:10:26,486 --> 02:10:28,905
[LOUISE]
JULIE, NE MOGU NAĆI
ISKLJUČENJE VODE.
2024
02:10:37,497 --> 02:10:39,249
OVDJE. Dajte da vam pomognem.
2025
02:11:13,074 --> 02:11:14,284
OW! AAH!
2026
02:11:18,788 --> 02:11:20,123
JULIJA,
JESTE LI OK?
2027
02:11:21,708 --> 02:11:23,293
OH, RUBY.
2028
02:11:24,711 --> 02:11:27,046
Ne mogu da podnesem ovo.
2029
02:11:28,047 --> 02:11:31,050
TREBALA SAM
BITI NAUCNIK...
2030
02:11:31,301 --> 02:11:32,760
DOKTOR...
2031
02:11:33,553 --> 02:11:36,681
Nije vodoinstalater
ILI NEKA VRSTA BUNTOVNIKA.
2032
02:11:37,974 --> 02:11:40,226
SVI ME GLEDAJU
KAO DA ZNAM ŠTA DA RADIM.
2033
02:11:40,518 --> 02:11:43,146
I TAKO STE IZGUBLJENI
I UPALJENI KAKVI SMO.
2034
02:11:45,189 --> 02:11:46,190
VIŠE.
2035
02:11:48,776 --> 02:11:51,863
OVO SU VREMENA
KOJI ISKUŠAJU MUŠKE DUŠE.
2036
02:11:53,239 --> 02:11:54,949
Reći ću ti
ZAŠTO GLEDAMO NA VAS.
2037
02:11:57,035 --> 02:11:58,411
ZATO
TI SI PRIRODAN...
2038
02:11:59,162 --> 02:12:02,916
- PRIRODNI VOĐA.
- Oh, ja to ne osjecam.
2039
02:12:03,082 --> 02:12:04,417
ALI NE MORATE.
2040
02:12:04,959 --> 02:12:07,420
SVE ŠTO TREBA DA URADIŠ
JE VJERUJTE SVOJIM INSTINKTIMA.
2041
02:12:09,297 --> 02:12:12,091
VJERUJTE SE VIŠE
KAO I SVI DRUGI
VERUJE TI.
2042
02:12:13,176 --> 02:12:14,510
AKO NE MOGU?
2043
02:12:16,679 --> 02:12:18,473
FAKE IT. NEĆEMO
ZNAJTE RAZLIKU.
2044
02:12:19,307 --> 02:12:21,100
[OBJE SE SMEJU]
2045
02:12:24,896 --> 02:12:26,564
[viđenje]
2046
02:12:29,692 --> 02:12:30,777
[GRUNTING]
2047
02:12:30,944 --> 02:12:32,862
[viđenje]
2048
02:12:40,370 --> 02:12:42,997
[STEĆANJE]
2049
02:12:43,164 --> 02:12:44,207
KAKO SE OSJEĆAŠ?
2050
02:12:45,959 --> 02:12:47,168
KAKO BI SE OSJEĆAO?
2051
02:12:48,544 --> 02:12:49,921
GDE JE TONY?
2052
02:12:53,883 --> 02:12:54,842
SPREMNA JE ZA NJEGA.
2053
02:12:55,593 --> 02:12:56,636
KO JE?
2054
02:12:59,263 --> 02:13:02,350
NEKOLIKO PUTA JESTE
IZAZVAO MALO NEVOLJA,
TUŽILAC NAJS: DONOVAN.
2055
02:13:03,351 --> 02:13:05,478
To nije ništa
DO NEVOLJA
IZAZVALI STE, GOSPOĐO...
2056
02:13:05,645 --> 02:13:07,271
LADY--TO
DOBAR.
2057
02:13:07,438 --> 02:13:09,357
USKORO ĆETE IMATI
NEMA VIŠE BRIGE,
TUŽILAC NAJS: DONOVAN.
2058
02:13:14,278 --> 02:13:15,780
Biću sa tobom
U TRENUTKU.
2059
02:13:32,797 --> 02:13:36,592
ZNAS DIJANA,
NEGO STAVLJATI
TUŽILAC NAJS: DONOVAN ODSTAJE,
2060
02:13:36,968 --> 02:13:39,804
HE MIGHT
POKAŽAJ SE VRLO KORISNIM
NAMA KAO OBRTNIKU.
2061
02:13:40,304 --> 02:13:43,016
MOJI INSTINKTI MI TO KAŽU
BIO JE PRETEŽAK
KAO SUBJEKAT.
2062
02:13:43,182 --> 02:13:44,892
ZATO SAM ODLUČIO
Da se ne gnjavim.
2063
02:13:45,309 --> 02:13:46,686
UZMI GA
DO ZAVRŠNOG PODRUČJA.
2064
02:13:49,230 --> 02:13:51,065
UVEK SAM MISLIO NA TEBE
USPJEAO NA IZAZOVIMA.
2065
02:13:51,482 --> 02:13:54,110
DA, ALI JA
KAO BOLJE ŠE.
2066
02:13:54,444 --> 02:13:55,778
[MARTIN]
TO JE ZANIMLJIVO.
2067
02:13:56,571 --> 02:13:59,657
MISLIO BIH DA STE NAĆI
TEŠKA IGRA
DALEKO ZANIMLJIVOSTI.
2068
02:14:03,036 --> 02:14:04,579
ALI, U svakom slučaju,
VEROVATNO SI U PRAVU.
2069
02:14:07,248 --> 02:14:09,375
NE MISLIM CAK TI,
SA SVIM SVOJIM SPOSOBNOSTIMA,
2070
02:14:09,500 --> 02:14:11,461
MOGAO BI IKADA OKRETATI
OVA NJEGOVA GLAVA.
2071
02:14:15,465 --> 02:14:16,591
MARTIN, ČEKAJ.
2072
02:14:18,718 --> 02:14:21,512
NE UZMI GA
DO ZAVRŠNOG PODRUČJA
SAMO JOŠ.
2073
02:14:21,888 --> 02:14:25,808
MOŽDA BIH
UŽIVAJTE U IZAZOVU
OD NJEGOVOG PREOBRAĆENJA.
2074
02:14:27,852 --> 02:14:29,979
PA KAO ŠTO ŽELITE,
DIJANA.
2075
02:14:42,950 --> 02:14:44,494
[vikanje]
2076
02:15:04,514 --> 02:15:07,058
- Slušaj, MIKE, MI ćemo
VODI TE ODAVDE.
- TI SI ŠTA?
2077
02:15:07,225 --> 02:15:08,810
JAKO JE OPASNO,
ALI NE OPASNIJI
2078
02:15:08,976 --> 02:15:10,394
NEGO BI SE DESILO
AKO STE OSTALI.
2079
02:15:10,561 --> 02:15:13,189
TI SI JE NAGOVORIO DA SE PREOBRAŽI
JA, I TI ME OČEKUJEŠ
DA TI VJERUJEM?
2080
02:15:13,356 --> 02:15:14,857
KUPOVAO SAM VRIJEME,
TI IDIOT.
2081
02:15:15,650 --> 02:15:17,068
Žao mi je, MIKE.
2082
02:15:17,443 --> 02:15:21,030
POGLEDAJTE NEKI OD NAS,
NAS VEOMA,
2083
02:15:21,197 --> 02:15:23,825
SAMO NE VERUJTE
U ŠTA JE NAŠ VOĐA
RADI... ILI NJEGOVI PLANOVI.
2084
02:15:23,991 --> 02:15:24,826
KOJI SU NJEGOVI PLANOVI?
2085
02:15:24,992 --> 02:15:27,036
NEMAM VREMENA DA VAM KAŽEM
SADA. Moram da te izvučem.
2086
02:15:27,203 --> 02:15:29,288
- SA TONIJEM.
- TO JE NEMOGUĆE.
2087
02:15:29,455 --> 02:15:30,164
- ONDA OSTAM.
- MIKE.
2088
02:15:30,331 --> 02:15:30,998
ne idem
BEZ NJEGA!
2089
02:15:31,165 --> 02:15:32,667
MIKE, PREKASNO je
ZA TONY.
2090
02:15:32,834 --> 02:15:34,210
[vikanje]
2091
02:15:35,378 --> 02:15:36,546
KOJI VAS
DA MU RADE?
2092
02:15:36,712 --> 02:15:39,215
- TIHNO!
- TA PROKLETA DAMA ZMAJA
MOŽE SAVIJATI LJUDI.
2093
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
Šta dođavola ona radi
TREBATE PUHALNIK ZA?
2094
02:15:41,259 --> 02:15:43,136
KONVERZIJA
JE JAKO TEŠKO
2095
02:15:43,302 --> 02:15:45,221
I TRAJNO VRIJEME
OPERACIJA.
2096
02:15:45,555 --> 02:15:47,557
KADA DIANA SIMPLY
TREBAJU NEKE INFORMACIJE,
2097
02:15:47,723 --> 02:15:50,101
ONA CE RADITI SVE
NAJEFIKASNIJI...
2098
02:15:50,268 --> 02:15:51,185
I EFIKASNO,
2099
02:15:52,061 --> 02:15:53,604
I SVIĐA joj se
DA TO URADIM.
2100
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
GOD ALMIGHTY.
2101
02:16:01,946 --> 02:16:02,989
POMOZITE NAM.
2102
02:16:07,994 --> 02:16:08,995
BUDITE SPREMNI.
2103
02:16:35,188 --> 02:16:37,190
[SIRENA]
2104
02:16:56,334 --> 02:16:57,251
OH!
2105
02:17:07,887 --> 02:17:09,347
SKINI CIPELE.
2106
02:17:09,764 --> 02:17:12,475
TVOJE CIPELE! Požurite.
MARTIN NIJE MOGAO,
2107
02:17:12,642 --> 02:17:13,976
TAKO ĆEŠ MORATI
NOSI MOJU UNIFORMU.
2108
02:17:14,143 --> 02:17:16,896
- Oh, puno sreće.
NIKAD NEĆU MOĆI--
- Dovoljno će se rastegnuti da stane.
2109
02:17:21,108 --> 02:17:23,236
- SIGURNO NE GLEDAŠ
KAO IGUANA.
- ŠTA?
2110
02:17:23,945 --> 02:17:24,987
BAD TASTE.
2111
02:17:26,948 --> 02:17:29,825
- ZAŠTO STE TI I MARTIN
RADITI OVO?
- JER JE TAKO.
2112
02:17:30,660 --> 02:17:31,744
KOLIKO VAS JOŠ
DA LI IMA?
2113
02:17:31,911 --> 02:17:34,747
NIJE DOVOLJNO, NI SKORO,
I BIĆE
JEDAN MANJE AKO NE POŽURITE.
2114
02:17:35,331 --> 02:17:37,792
- ŠTA SE DALJE DOGAĐA?
- UZMI OVO.
2115
02:17:38,793 --> 02:17:40,670
SHUTTLECRAFT
SADA JE NA PUTU.
2116
02:17:40,836 --> 02:17:42,546
MISLIM DA BI TREBALO MOĆI
DA SE UKLJUČUJETE,
2117
02:17:42,713 --> 02:17:44,674
AKO DRŽITE NAOČARE
I ZAČEPI USTA.
2118
02:17:45,049 --> 02:17:47,885
DA. MOJ GLAS
SIGURAN JE TIP-OFF.
2119
02:17:49,053 --> 02:17:50,304
U redu, DA LI ZNATE
KAKO OVO KORISTITI?
2120
02:17:52,473 --> 02:17:54,016
- KAO PUŠKA, DA?
- DA.
2121
02:17:54,308 --> 02:17:55,351
HVALA.
2122
02:17:55,810 --> 02:17:58,271
- U redu.
SADA, PUCAJ ME.
- ŠTA?
2123
02:17:58,437 --> 02:17:59,689
APSOLUTNO JE
POTREBNO,
2124
02:17:59,855 --> 02:18:01,357
ILI NEĆE
VERUJTE MOJOJ PRIČI.
2125
02:18:01,691 --> 02:18:03,317
- DA LI ĆEŠ ŽIVJETI?
- NARAVNO.
2126
02:18:04,235 --> 02:18:05,569
BARM SE NADAM.
2127
02:18:10,950 --> 02:18:12,368
NI ZNAM
VAŠE IME.
2128
02:18:13,869 --> 02:18:15,162
BARBARA JE.
2129
02:18:18,332 --> 02:18:19,917
BOŽIJA BRZINA, MIKE.
2130
02:18:21,585 --> 02:18:22,962
MOLIM VAS…
URADI TO.
2131
02:18:26,465 --> 02:18:27,633
URADI TO.
2132
02:18:28,718 --> 02:18:29,719
[STEĆANJE]
2133
02:18:47,194 --> 02:18:51,032
[ŽENSKI GLAS]
TRONICKE JEDINICE 14 I 15
U SPREMNU SOBU, MOLIM.
2134
02:18:51,198 --> 02:18:54,827
TRONICKE JEDINICE 14 I 15
U SPREMNU SOBU.
2135
02:18:55,161 --> 02:18:58,622
TRONICARSKA JEDINICA 36
TEHNIČARSKA JEDINICA 1,
2136
02:18:58,789 --> 02:19:01,917
SQUAD SHUTTLE U ZAVALU 12,
NIVO 1.
2137
02:19:02,084 --> 02:19:05,755
TRONICARSKA JEDINICA 36
TEHNIČARSKA JEDINICA 4,
2138
02:19:05,921 --> 02:19:08,966
SQUAD SHUTTLE U ZAVALU 12,
NIVO 1.
2139
02:19:13,929 --> 02:19:16,140
NO. Ne smeta mi
DUŽNOST TAMO DOLJE.
2140
02:19:16,307 --> 02:19:18,142
DA LI VAM smeta
DUŽNOST TAMO DOLJE?
2141
02:19:19,518 --> 02:19:22,063
ON KAŽE DA NE
KAO SVE OVE
LJUTI LJUDI,
2142
02:19:22,229 --> 02:19:23,439
ALI REĆU TI,
2143
02:19:23,773 --> 02:19:27,026
ONI NE
GORE ME.
SME VAM?
2144
02:19:27,943 --> 02:19:29,779
Nisam te video
OKO PRIJE.
2145
02:19:29,904 --> 02:19:31,405
SA KOJOM JEDINICOM?
2146
02:19:53,427 --> 02:19:54,929
LICE TALKING
ZA VAS.
2147
02:19:56,055 --> 02:19:57,223
Zar ne ideš
DA SE ZBOGOM?
2148
02:19:59,225 --> 02:20:02,228
ČUJEŠ ME?
Želim da čujem
ZBOGOM.
2149
02:20:05,314 --> 02:20:07,108
[VOZAČ]
Šta radiš? ČEKAJ!
[vikanje]
2150
02:20:12,154 --> 02:20:13,030
ZBOGOM!
2151
02:20:14,698 --> 02:20:16,492
[ČUVAR]
HALT! STOP!
2152
02:20:25,709 --> 02:20:27,837
[MUŠKARAC] Hej, JIMMY,
LUD SI, ČOVJEČE.
2153
02:20:32,091 --> 02:20:34,093
[SMIJEH]
2154
02:20:34,260 --> 02:20:35,094
[ELIAS]
YO, ANĐELI, DOĐITE OVAMO.
2155
02:20:35,302 --> 02:20:36,720
ŠTA SE DEŠAVA,
BEBA?
2156
02:20:39,348 --> 02:20:40,641
POGLEDAJ, ČOVJEČE.
2157
02:20:41,225 --> 02:20:42,643
TEŠKO IKADA
VIDI IH SAM.
2158
02:20:43,310 --> 02:20:45,729
DA, DŽULI ZAISTA ŽELI
ŠANSA ZA UČENJE
JEDAN OD NJIH IZ BLIZU,
2159
02:20:45,896 --> 02:20:47,231
SAZNAJTE ŠTA
ČINI DA OTKLJUČU.
2160
02:20:47,398 --> 02:20:49,859
ŠTA KAŽEMO PLAĆAMO
POSJETITELJ POSJETA?
2161
02:20:50,025 --> 02:20:51,152
DA, TAKO.
2162
02:20:51,318 --> 02:20:52,278
OK.
2163
02:20:58,742 --> 02:21:02,955
[STEĆANJE]
2164
02:21:06,709 --> 02:21:07,460
[SMIJEH]
2165
02:21:07,626 --> 02:21:08,752
Hej, Džuli!
2166
02:21:08,919 --> 02:21:10,045
WHOO! WHOO!
2167
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
JULIE,
POSEBNA ISPORUKA.
2168
02:21:14,592 --> 02:21:16,469
- Hej, hej.
- SREĆU GA.
2169
02:21:16,635 --> 02:21:18,179
- Hajdemo po OVOG DRUG.
- OVDJE.
2170
02:21:19,180 --> 02:21:20,598
PAŽLJIVO SA NJEGOVIM PIŠTOLJEM.
2171
02:21:22,349 --> 02:21:23,392
OK.
2172
02:21:28,606 --> 02:21:30,649
VI STE GOMILA
GLUPOG BOZOSA.
2173
02:21:30,816 --> 02:21:31,901
Šta dođavola radiš
MISLIM DA RADIŠ, HUH?
2174
02:21:32,067 --> 02:21:33,819
- NE ZVUČI KAO
OF 'EM.
- Nije.
2175
02:21:33,986 --> 02:21:34,904
Prokleto si u pravu
Nisam.
2176
02:21:35,070 --> 02:21:36,197
ALI MOŽDA BITI
A SYMPATIZER.
2177
02:21:36,363 --> 02:21:37,406
SYMPATHI--
2178
02:21:40,534 --> 02:21:43,287
PRETPOSTAVLJAM DA IMATE A
ZAVOJ JA MOGAO POSUĐITI, A VI?
2179
02:21:44,705 --> 02:21:45,789
OVDE.
2180
02:21:48,918 --> 02:21:50,961
SLOŽITE POSTUPKE,
Zaboga.
2181
02:21:51,545 --> 02:21:52,588
KO JE OVDJE NADLEŽNI?
2182
02:21:52,922 --> 02:21:54,798
I GUESS
Moglo bi se reći da jeste.
2183
02:21:55,591 --> 02:21:57,259
KO JE, ONA?
Taj klinac?
2184
02:21:57,426 --> 02:21:58,427
ONA JE JEDNO PAMETNO DETE.
2185
02:22:02,223 --> 02:22:04,975
DOLAZI LI,
ILI ŽELITE
DA NASTAVI KRVARENJE?
2186
02:22:11,607 --> 02:22:13,359
[MIKE] TI HODAŠ
SA štapom, a?
2187
02:22:15,486 --> 02:22:17,488
- I TI SE POVREDIO?
- MALO.
2188
02:22:18,197 --> 02:22:20,950
- Gde si stigao
UNIFORMU?
- IMALI SU RASPRODAJU!
2189
02:22:21,951 --> 02:22:24,119
- TO SI NAMJERNA UČINIO.
- Nisam.
2190
02:22:24,286 --> 02:22:25,579
Gde si stigao
UNIFORMU?
2191
02:22:26,539 --> 02:22:27,748
NA NJIHOVOM BRODU.
2192
02:22:28,374 --> 02:22:30,000
NJIH PAR
POMOGAO MI DA POBJEGEM.
2193
02:22:30,167 --> 02:22:33,170
- JESU? ZAŠTO?
- BILO MENE.
2194
02:22:33,462 --> 02:22:36,966
- ZVUČI KAO POSTAVKA.
- NE MISLIM...
2195
02:22:37,132 --> 02:22:38,217
NEMAŠ
IMA LI NOVOCAIN?
2196
02:22:38,384 --> 02:22:40,886
DA, ALI MORAM
SAČUVAJTE. SADA, SJEDI MIRNO.
2197
02:22:41,053 --> 02:22:42,429
VI STE DOKTOR.
2198
02:22:43,472 --> 02:22:44,431
VIŠE ILI MANJE.
2199
02:22:44,598 --> 02:22:45,724
Pa, to je UDJEŠNO.
2200
02:22:45,891 --> 02:22:47,560
NE MISLITE
TO JE POSTAVKA - ZAŠTO?
2201
02:22:47,726 --> 02:22:49,186
Činilo se
TAKO VRLO ISKRENO.
2202
02:22:49,353 --> 02:22:50,229
Morali bi,
ZAR NE BI?
2203
02:22:50,396 --> 02:22:52,481
GLEDAJTE, DAMO, NISI
TAMO, OK?
2204
02:22:53,065 --> 02:22:55,109
- ZAŠTO SI BILA?
- VELIKO SAM MOTIVISAN--OW!
2205
02:22:55,317 --> 02:22:56,652
To je dosta.
2206
02:22:56,777 --> 02:22:58,904
Reći ću ti zašto
OTIŠAO SAM TAMO.
2207
02:22:59,238 --> 02:23:01,574
JER MOJE DETE
I MOJA BIVŠA ŽENA
2208
02:23:01,740 --> 02:23:03,993
I SVI LJUDI U NJIMA
PROKLETI GRAD JE TAMO GORE!
2209
02:23:04,827 --> 02:23:06,370
I DOBILI SU MOG PARTNERA
I TAMO GORE.
2210
02:23:06,537 --> 02:23:08,622
I BOG ZNA ŠTA
ONI SU NJEMU.
2211
02:23:08,998 --> 02:23:10,749
ZOVI ME
SIMPATIZATOR?
2212
02:23:11,417 --> 02:23:14,253
Dječak, trebao sam
UZMI TE ZAVOJE
2213
02:23:14,420 --> 02:23:15,921
I GURI IH
PRAVO DOLJE VAŠE GRLO.
2214
02:23:18,591 --> 02:23:20,050
Pretpostavljam da bi trebali
VERUJ TI.
2215
02:23:22,595 --> 02:23:24,555
YOU SEEM
TAKO VRLO ISKRENO.
2216
02:23:27,891 --> 02:23:29,685
[SMIJEĆE SE]
2217
02:23:30,436 --> 02:23:31,562
To je to.
2218
02:23:37,901 --> 02:23:39,778
[JULIET] Ne bih,
MR. DONOVAN.
2219
02:23:40,112 --> 02:23:42,448
VIDITE, I MI SMO
KRATKO NA ZAVOJIMA.
2220
02:23:44,783 --> 02:23:47,119
POGLEDAJTE, IMATE
DA RAZUMIJETE
NAŠE GLEDIŠTE.
2221
02:23:47,286 --> 02:23:49,330
BILI STE MEĐU PRVIMA
Da se ukrcaju na njihov BROD.
2222
02:23:49,496 --> 02:23:51,749
RADILI STE U BLIZINI
SA NJIMA VEĆ PRILIČNO.
2223
02:23:51,915 --> 02:23:54,293
PRIJE TRI NOĆI
Upoznali ste se
KRISTINE WALSH.
2224
02:23:55,252 --> 02:23:57,129
A SADA SI TU,
POBEGAO OD NEKADA
2225
02:23:57,296 --> 02:23:59,131
NIKO NIJE POBJEGAO
OD, NOSI--
2226
02:23:59,298 --> 02:24:00,758
ZNAM ŠTA NOSIM.
2227
02:24:01,925 --> 02:24:03,344
KAKO TI ZNAŠ
O KRISTINE?
2228
02:24:03,719 --> 02:24:05,638
JER SAM BIO TAMO,
OUTSIDE.
2229
02:24:06,972 --> 02:24:08,432
SADA PRIČAJTE
O POSTAVLJANJU--
2230
02:24:08,599 --> 02:24:10,476
DA. ZNAM.
VIDEO sam.
2231
02:24:11,435 --> 02:24:12,353
ZAŠTO ME NISI UPOZORIO?
2232
02:24:12,603 --> 02:24:14,313
JER NISAM ZNAO
Na čijoj si strani bio.
2233
02:24:16,231 --> 02:24:18,150
S DESNO SAM
STRANA, KID.
2234
02:24:18,317 --> 02:24:19,193
VERUJ MI.
2235
02:24:21,612 --> 02:24:22,696
pa...
2236
02:24:25,658 --> 02:24:27,785
ZAŠTO NAM NE KAŽETE
ŠTA ZNAŠ?
2237
02:24:31,080 --> 02:24:34,041
[MIKE] Morao bih doći
MOJA TRAKA DA VAM POKAŽEM,
ALI TO JE PRILIČNO BLIZU.
2238
02:24:34,291 --> 02:24:35,918
REPTILIAN.
2239
02:24:36,877 --> 02:24:39,254
- NEVEROVATNO.
- Ne. NE, NE ZAISTA.
2240
02:24:39,421 --> 02:24:41,006
Slušaj, ovo je moglo
DESILO SE OVDJE NA ZEMLJI.
2241
02:24:42,925 --> 02:24:43,717
ŠTA?
2242
02:24:44,259 --> 02:24:45,719
DO 60 MILIONA
PRIJE GODINA,
2243
02:24:45,886 --> 02:24:47,846
THE REPTILES
VLADAO ZEMLJOM,
2244
02:24:48,013 --> 02:24:51,016
ONDA--BAM--METEOR,
VELIKI, IZBUŠIO RUPU
PRAVO KROZ KORU,
2245
02:24:51,183 --> 02:24:52,476
KOJE JE PODIZILO PRAŠINU, TOPLOTNU...
2246
02:24:52,643 --> 02:24:54,436
- IRIDIJUM.
- [ROBERT]
TAKO JE – IRIDIJ.
2247
02:24:57,648 --> 02:24:59,483
IRIDIUM WAS
U TOM METEORU.
2248
02:24:59,942 --> 02:25:03,278
GASILO JE SVJETLO,
ZADRŽAN NA VRUĆINI, NEKAKO
POput efekta staklenika.
2249
02:25:04,238 --> 02:25:05,864
KAO TEMPERATURE
IŠAO GORE,
2250
02:25:06,031 --> 02:25:07,825
NAJVEĆI, THE
NAJPAMETNIJI REPTILI,
2251
02:25:07,991 --> 02:25:10,119
KOJI NISU OPREMLJENI
DA PODNOSI VRUĆINU--
KAO ŠTO SU SISARI--
2252
02:25:11,036 --> 02:25:12,287
SIMPLY DIED.
2253
02:25:12,454 --> 02:25:13,706
[ELIAS] PA ŠTA SU
KAŽEŠ, ČOVJEČE,
2254
02:25:13,914 --> 02:25:16,959
SVE ŠTO TREBAMO JE
SAMO POJAVE NAŠE
ROŠTILJI, I--PUF--
2255
02:25:17,209 --> 02:25:18,752
KENTUCKY FRIED
NAPALJENA ŽABA, HUH?
2256
02:25:20,087 --> 02:25:21,088
EXTRA CRISPY.
2257
02:25:21,255 --> 02:25:23,590
NEĆE
BUDITE TAKO LAKO,
2258
02:25:23,716 --> 02:25:26,510
ALI DA. HEAT
MOŽE BITI EFIKASNA
KAO ORUŽJE.
2259
02:25:26,677 --> 02:25:27,845
[CALEB]
HLADNO SIGURNO NIJE.
2260
02:25:28,011 --> 02:25:30,931
POSETILAC KOJI ME JE SPASIO
PREKO 300 STEPENA ISPOD.
2261
02:25:31,098 --> 02:25:33,642
PRAVO. Opremljeni su
ZA RUKOVANJE HLADNOM.
2262
02:25:33,851 --> 02:25:35,644
LIGHT. BRIGHT LIGHT
MOŽDA JE ORUŽJE.
2263
02:25:35,811 --> 02:25:37,396
SCENA JEDA
KOJA STE OPISALI
2264
02:25:37,563 --> 02:25:40,858
ČINILO BI SE DOSTOJNO
SA BIOHEMIJOM
OD GMIZAOVA KAKO IH POZNAMO.
2265
02:25:41,024 --> 02:25:41,942
DA.
2266
02:25:42,067 --> 02:25:44,069
ŽIVA HRANA
ILI SAMO UBIJEN
ŽIVOTINJE.
2267
02:25:44,236 --> 02:25:45,612
O ČEMU
OTROVNI SPREJ?
2268
02:25:46,447 --> 02:25:47,990
NIJE NEOBIČNO
ZA REPTILOVE NA ZEMLJI
2269
02:25:48,157 --> 02:25:49,700
DA PRSKAJU NJIHOV OTROV
BAŠ TAKO.
2270
02:25:49,867 --> 02:25:51,660
[JULIET] DA, I OD
SIMPTOMI KOJE STE OPISALI,
2271
02:25:52,119 --> 02:25:55,789
Rekao bih da je NEUROTOKSIČNO. TO
NAPADA NA NERVNI SISTEM.
2272
02:25:55,956 --> 02:25:58,500
I TO BI UZROKOVALO VAŠE SRCE
DA LEPE I VAŠA PLUĆA
TO BE AFFECTED.
2273
02:25:59,752 --> 02:26:01,044
MOŽETE LI NAPRAVITI PROTIVOtrov?
2274
02:26:02,254 --> 02:26:04,381
PA, TO JE, UM,
MOGUĆE.
2275
02:26:04,548 --> 02:26:07,092
PROCEDURE ZA
STVARANJE ANTIVENOMA
PRILIČNO SU STANDARDNI,
2276
02:26:07,259 --> 02:26:09,219
ALI TREBAMO
KOLIČINA OTROVA.
2277
02:26:09,386 --> 02:26:12,431
- DODAJMO TO NA
SHOPPING LIST.
- SIGURNO.
2278
02:26:12,765 --> 02:26:14,391
O, Bože...
2279
02:26:14,850 --> 02:26:17,311
[UZDAS]
TOLIKO JE.
2280
02:26:23,066 --> 02:26:24,610
ZNAŠ ŠTA
DA LI TREBAMO?
2281
02:26:25,235 --> 02:26:27,321
TREBAMO DA DEFINIRAMO NAŠE
OPŠTI PLAN OTPORA.
2282
02:26:27,488 --> 02:26:28,280
PRAVO.
2283
02:26:28,447 --> 02:26:30,032
- DA.
- SLAŽEM SE SA TIM.
2284
02:26:31,283 --> 02:26:32,659
[ČOVEK] TO ČINI
SENSE. DA.
2285
02:26:39,166 --> 02:26:41,043
PA, A OVO?
2286
02:26:41,210 --> 02:26:45,214
UM, PRVO,
POTOPITI
SVE AKTIVNOSTI POSJETIOCA.
2287
02:26:45,339 --> 02:26:48,383
- [MUŠKARAC] SIGURANO.
- SPREČAVAJU NJIHOV NAPREDAK
SVAKI NAČIN KAKO MOŽEMO.
2288
02:26:48,550 --> 02:26:49,927
A ONDA DRUGO,
2289
02:26:50,093 --> 02:26:53,639
MISLIM DA BI TREBALO SAZNATI
KOJI SU NJIHOVI SKRIVENI CILJEVI.
2290
02:26:54,014 --> 02:26:54,848
HIDDEN?
2291
02:26:55,557 --> 02:26:57,810
SURE. LAGALI SU
NAMA PRE.
2292
02:26:57,976 --> 02:26:59,520
DA, I CAK I ISPRAN MOZAK
NELIKO NAS
2293
02:26:59,686 --> 02:27:01,730
SA TOM KONVERZIJOM
PROCES KOJI STE OPISALI.
2294
02:27:01,897 --> 02:27:05,067
MISLIM DA JE BEZBEDNO TO SKLONITI
IMA NEŠTO DUBLJE
I dalje traje.
2295
02:27:05,234 --> 02:27:06,401
I TREĆE,
2296
02:27:06,985 --> 02:27:08,737
MORAMO SAZNATI VIŠE
O NJIHOVOJ FIZIČNOSTI,
2297
02:27:08,904 --> 02:27:10,239
MORAMO NAĆI
NJIHOVE SLABOSTI.
2298
02:27:10,405 --> 02:27:12,574
I NEKA LJUDI ZNAJU
NJIHOVA PRAVA REPTILSKA PRIRODA.
2299
02:27:12,741 --> 02:27:14,827
- TA TRAKA JE JAKO VAŽNA.
- DA, ja sam HIP.
2300
02:27:14,993 --> 02:27:18,038
ŠTO VIŠE LJUDI ZNA
O KOLIKO SU VANZEMALJCI--
2301
02:27:18,205 --> 02:27:20,290
ŠTO ĆE VIŠE ŽELETI
DA SE BORITE PROTIV NJIH.
2302
02:27:20,415 --> 02:27:23,710
- Čuo sam to.
- I POSLEDNJE I VEROVATNO
NAJVAŽNIJE--
2303
02:27:23,836 --> 02:27:26,964
DA USPOSTAVIMO KONTAKT
SA DRUGIMA KAO MI.
2304
02:27:27,172 --> 02:27:29,758
SIGURNO DA JESU
TAMO U SVAKOM GRADU
ŠIROM SVIJETA.
2305
02:27:30,050 --> 02:27:32,636
PRAVO. MORAMO DA SE ORGANIZUJEMO
KOORDINIRANI NAPORI.
2306
02:27:32,803 --> 02:27:35,389
TO JE JEDINI NAČIN DA MI
IMATE ŠANSE ZA POBJEDU.
2307
02:27:35,597 --> 02:27:36,932
- U redu.
- DA.
2308
02:27:41,478 --> 02:27:42,229
ROBIN.
2309
02:27:44,481 --> 02:27:45,357
ROBIN?
2310
02:27:45,983 --> 02:27:48,527
A SADA NAPRAVIMO LISTU
CILJEVA ZA RAZMATRANJE.
2311
02:27:51,154 --> 02:27:52,197
ROBIN?
2312
02:27:54,658 --> 02:27:55,617
ROBIN?
2313
02:27:58,704 --> 02:27:59,788
ROBIN.
2314
02:28:07,045 --> 02:28:08,839
[SIRENA]
2315
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
DRŽI.
2316
02:28:20,058 --> 02:28:21,643
UZ ZID.
2317
02:28:24,313 --> 02:28:26,398
IZLAZEŠ NAKON
CURFEW, BUDDY.
2318
02:28:32,613 --> 02:28:33,780
JOŠ JEDAN MAXWELL.
2319
02:28:39,828 --> 02:28:40,662
TAKO...
2320
02:28:41,955 --> 02:28:44,583
AH, BRIAN.
Drago mi je da te vidim.
2321
02:28:45,000 --> 02:28:46,919
PRIČATI ĆEMO VIŠE
KASNIJE, KRISTINE.
2322
02:28:59,389 --> 02:29:01,308
- TREBA MI VAŠA POMOĆ.
- NARAVNO.
2323
02:29:01,475 --> 02:29:04,645
USPEO MI SE
KOJE STE RAZVILI
VEZA...
2324
02:29:05,729 --> 02:29:07,439
SA OVOM MLADOM DAMICOM.
2325
02:29:09,107 --> 02:29:09,983
PA ZNAM JE,
ALI--
2326
02:29:10,150 --> 02:29:11,443
DA LI JE ONA ATRAKTIVNA
VAMA?
2327
02:29:13,570 --> 02:29:14,571
NE KAO DA SI.
2328
02:29:16,823 --> 02:29:19,785
VIDIM SAD KAKO SI
USPORENO KROZ RANGE
TAKO BRZO.
2329
02:29:22,162 --> 02:29:23,413
PRILIČNO SAM OZBILJNA.
2330
02:29:25,123 --> 02:29:26,583
To je vrlo
ZANIMLJIVO...
2331
02:29:27,501 --> 02:29:30,462
JER IMAM
MOJE OKO NA TEBE
ZA PRILIČNO VRIJEME.
2332
02:29:35,008 --> 02:29:36,218
KAKO MOGU BITI
USLUGE?
2333
02:29:37,636 --> 02:29:38,887
TRENUTNO...
2334
02:29:40,389 --> 02:29:43,225
ŽELIM VAŠU POMOĆ
SA EKSPERIMENTOM.
2335
02:29:43,684 --> 02:29:45,310
MEDICINSKI EKSPERIMENT.
2336
02:29:45,644 --> 02:29:46,603
UNUSUAL.
2337
02:29:48,313 --> 02:29:49,898
UKLJUČUJUĆI VAS...
2338
02:29:50,065 --> 02:29:51,108
I NJENA.
2339
02:29:57,948 --> 02:30:01,576
MOLIM VAS, SAMO
Reci mi gdje
MOJA ĆERKA JE.
2340
02:30:03,078 --> 02:30:04,454
GDE JE ONA?
2341
02:30:05,455 --> 02:30:07,416
- ONA JE NAŠ ZATVORENIK.
- OVDE?
2342
02:30:07,582 --> 02:30:09,126
NO. MAJČINSTVO.
2343
02:30:12,129 --> 02:30:13,547
JE LI ONA OK?
2344
02:30:13,922 --> 02:30:15,549
Rečeno mi je da hoće
ZAVISI OD VAS.
2345
02:30:16,174 --> 02:30:17,009
ŠTA?
2346
02:30:17,342 --> 02:30:19,177
IMA NEKI
TREBAJU NAM INFORMACIJE.
2347
02:30:19,511 --> 02:30:21,304
MISLIM MOŽDA
MOŽETE NAM POMOĆI.
2348
02:30:21,972 --> 02:30:22,848
Ne znam
SVE.
2349
02:30:23,140 --> 02:30:24,474
KAMP U PLANINAMA.
2350
02:30:26,476 --> 02:30:27,686
NO.
NIKAD NISAM ČUO--
2351
02:30:27,853 --> 02:30:30,480
ZNAMO ZA NJEGOVO POSTOJANJE.
MORAMO PRONAĆI NJEGOVU LOKACIJU.
2352
02:30:30,647 --> 02:30:32,524
NE MOGU NIŠTA
O TOME. ja--
2353
02:30:38,071 --> 02:30:39,448
To je lolje.
2354
02:30:39,614 --> 02:30:41,241
Užasno mi je žao
ZA VAŠU KĆER.
2355
02:30:44,119 --> 02:30:45,662
NE! ČEKAJ.
2356
02:30:48,248 --> 02:30:50,584
MOJA ŽENA,
MOJE DRUGE ĆERKE
TAMO GORE.
2357
02:30:52,169 --> 02:30:53,420
U PLANINAMA?
2358
02:30:54,921 --> 02:30:56,048
DA.
2359
02:30:56,548 --> 02:30:57,507
DA.
2360
02:30:59,259 --> 02:31:00,635
U KAMPU.
2361
02:31:09,811 --> 02:31:11,021
Ne mogu.
2362
02:31:13,857 --> 02:31:15,525
OH, DRAGI BOŽE.
2363
02:31:23,033 --> 02:31:24,034
POĐI SA MNOM.
2364
02:31:24,326 --> 02:31:25,535
Mislim da mogu
POMOZI TI.
2365
02:31:31,625 --> 02:31:34,127
RAZUMEM VAŠU MUKU
I VAŠA DILEMA.
2366
02:31:34,669 --> 02:31:36,463
I JA IMAM DJECU.
2367
02:31:37,672 --> 02:31:39,174
PRETPOSTAVLJAM DA VAM GARANTUJEM
2368
02:31:39,341 --> 02:31:42,094
DA KAMP
NEĆE BITI UZIMATI
DO ODREĐENOG VREMENA?
2369
02:31:44,471 --> 02:31:47,057
TO BI VAM OMOGUĆILO
DA IH UNAPREĐE IZVAĐUJEM.
2370
02:31:47,224 --> 02:31:48,100
TI bi to uradio?
2371
02:31:50,352 --> 02:31:51,353
I BIH.
2372
02:31:51,686 --> 02:31:53,396
ALI AKO UPOZORIŠ
OSTALI,
2373
02:31:53,772 --> 02:31:55,232
ROBIN BI BIO
PRILIČNO TEŠKO--
2374
02:31:55,398 --> 02:31:56,858
NO. NO.
2375
02:31:57,484 --> 02:31:58,360
NE, NEĆU.
2376
02:31:59,820 --> 02:32:01,029
ALI...
2377
02:32:01,196 --> 02:32:02,906
MOGU LI VAŠI LJUDI
KAMP BEZ--
2378
02:32:03,073 --> 02:32:04,533
Hej.
2379
02:32:05,325 --> 02:32:06,743
MOŽE SE UČINITI
PRILIČNO LAKO
2380
02:32:07,244 --> 02:32:09,246
BEZ ŠTETE
DOVEDENO BILO KOMU.
2381
02:32:11,998 --> 02:32:13,834
NEĆEMO TAMO
DO...
2382
02:32:14,459 --> 02:32:15,752
ŠTA, 4:00 SUTRA?
2383
02:32:17,337 --> 02:32:18,505
DA, DA. OK.
2384
02:32:18,922 --> 02:32:20,340
IMAŠ MOJE OBEĆANJE...
2385
02:32:21,842 --> 02:32:22,801
KAO OTAC.
2386
02:32:24,594 --> 02:32:26,138
Ja ću dobiti karte.
2387
02:33:11,349 --> 02:33:12,434
[ROBIN] BRIAN!
2388
02:33:12,893 --> 02:33:14,311
oh...
2389
02:33:14,477 --> 02:33:15,979
SAMO LAKO.
U redu je.
2390
02:33:16,146 --> 02:33:17,731
- U redu je.
- ŠTA ĆE MI?
2391
02:33:17,898 --> 02:33:19,816
- Neću
NEKO VAS JE POVREDIO.
- ŽELIM DA IĐEM KUĆI.
2392
02:33:19,983 --> 02:33:21,443
HOĆU KUĆI.
2393
02:33:58,855 --> 02:34:00,815
MORAM TO PRATI
VAM DOC.
2394
02:34:01,566 --> 02:34:03,485
STVARNO STE POVUKLI
OVA GOMILA ZAJEDNO.
2395
02:34:03,652 --> 02:34:05,070
SI SIGURNO
ISPUSTI IH.
2396
02:34:05,487 --> 02:34:07,113
Reći ću ti
NEŠTO DRUGO,
MADA
2397
02:34:09,282 --> 02:34:11,284
Bolje da uštedite neke
ZA SEBE.
2398
02:34:12,744 --> 02:34:14,120
HVALA.
2399
02:34:19,292 --> 02:34:20,961
OK, SVI,
2400
02:34:21,711 --> 02:34:23,004
POSLJEDNJI PUT.
2401
02:34:26,049 --> 02:34:28,301
SVI ZNAMO
NAŠI ZADATCI, ONDA.
2402
02:34:28,468 --> 02:34:31,638
DIVERZIJSKA AKCIJA
POČETI U 1:00?
2403
02:34:31,805 --> 02:34:32,764
Oni će znati
TAMO smo.
2404
02:34:32,931 --> 02:34:34,307
[JULIA]
OK. 1:00, ONDA,
2405
02:34:34,808 --> 02:34:38,812
PRIJEDI NAŠ GLAVNI NAPAD
PROTIV Oružarnice U 2:00.
2406
02:34:38,979 --> 02:34:41,398
Moramo imati na umu
DA NAŠ GLAVNI CILJ--
2407
02:34:41,564 --> 02:34:45,443
- JE OTKRITI ŠTO VIŠE ORUŽJA
KAKO SE MOŽEMO DOBITI.
- U redu.
2408
02:34:45,610 --> 02:34:47,696
MORAMO SE NAORUŽATI
2409
02:34:48,029 --> 02:34:49,906
PA ĆEMO SE MOĆI ZAŠTITI
SVA NAŠA OPREMA
2410
02:34:50,073 --> 02:34:51,658
KADA GA Spustimo
IZ PLANINSKOG LOGORA.
2411
02:34:51,825 --> 02:34:53,159
Uh, SLUŠAJTE...
2412
02:34:53,326 --> 02:34:54,953
DOK SE ODLUČAVAŠ
SVE DAVNO OVDE,
2413
02:34:55,120 --> 02:34:56,621
JA ĆU DA SE INFILTRIRAJU
MAJČINSTVO I POKUŠAJTE...
2414
02:34:56,788 --> 02:34:57,872
POKUŠAJTE NAĆI SVOJU PORODICU?
2415
02:34:59,082 --> 02:35:00,083
NADAM SE.
2416
02:35:00,792 --> 02:35:03,169
ALI I DA POKUŠATE
DA DOBIJETE RUČKU
NA NJIHOVIM PLANOVIMA.
2417
02:35:04,379 --> 02:35:06,923
TO JE PRILICNO SUICIDALNO,
ZAR NE?
2418
02:35:07,632 --> 02:35:09,509
PA, MOJ PARTNER JE UVEK GOVORIO
2419
02:35:09,676 --> 02:35:11,469
Trebao sam biti
KAMIKAZE PILOT,
2420
02:35:12,137 --> 02:35:13,847
A ON JE JOŠ UVEK
TAMO GORE.
2421
02:35:16,057 --> 02:35:17,100
MI bismo, uh...
2422
02:35:17,267 --> 02:35:18,685
MRZIM DA VAS IZGUBIM,
2423
02:35:18,852 --> 02:35:19,811
TUŽILAC NAJS: DONOVAN.
2424
02:35:23,023 --> 02:35:24,399
Mrzim to
IZGUBI I ME.
2425
02:35:25,692 --> 02:35:26,651
SREĆNO.
2426
02:35:29,321 --> 02:35:30,613
SVIMA NAMA.
2427
02:35:31,114 --> 02:35:32,490
UČINIMO TO.
2428
02:35:32,866 --> 02:35:34,617
Čekaj, Džulija.
KAKO JE SA NAMAZOM?
2429
02:35:35,744 --> 02:35:36,953
Šta kažeš na to, CALEB?
2430
02:35:38,496 --> 02:35:40,206
Pa, mislio sam
DA BISTE--
2431
02:35:42,751 --> 02:35:43,710
OK.
2432
02:35:48,840 --> 02:35:50,216
PA, GOSPODE...
2433
02:35:53,053 --> 02:35:54,929
ZAISTA NAM TREBA
VAŠA POMOĆ ZA OVO.
2434
02:35:56,890 --> 02:36:00,560
MOLIM VAS, POMOZITE SVAKOM I SVAKOM
JEDAN OD NAS DA UČINI NAJBOLJE ŠTO MOŽEMO.
2435
02:36:01,394 --> 02:36:03,980
MNOGO LJUDI
ZAVISE OD NAS.
2436
02:36:09,986 --> 02:36:11,237
To je SVE.
2437
02:36:13,740 --> 02:36:14,407
AMEN.
2438
02:36:16,451 --> 02:36:17,827
- [ŽENA] AMEN.
- AMEN.
2439
02:36:21,915 --> 02:36:23,249
UČINIMO TO.
2440
02:36:23,500 --> 02:36:26,336
[FABRIČKI SIRU]
2441
02:36:26,503 --> 02:36:27,420
TO JE 12:30.
2442
02:36:27,545 --> 02:36:29,923
- [CALEB] ZNAM TO, BRATE.
- Požuri.
2443
02:36:30,090 --> 02:36:32,884
POGLEDAJ ČOVJEČE. NIKAD NISAM ZREBALA
SA OVAKVIM STVARIMA I RANIJE,
2444
02:36:33,051 --> 02:36:36,179
I BIH TAKO USKORO
NE DOBITI MOJE RUKE
OTPUSTILO, OK?
2445
02:36:39,599 --> 02:36:41,476
SADA, IDEMO
POSTAVI DRUGE.
2446
02:36:49,859 --> 02:36:51,069
oh...
2447
02:36:51,861 --> 02:36:53,738
Oh, DEČKO, MRZIM
KADA LJUDI TO RADE.
2448
02:36:53,905 --> 02:36:55,865
ČOVJEČE, HTELA bih da ga zalijepim
U NJIHOVOJ KOSI.
2449
02:37:27,564 --> 02:37:29,190
Hej, sačekaj.
Čekaj me.
2450
02:37:36,322 --> 02:37:38,116
[REVVING MOTORA]
2451
02:38:00,054 --> 02:38:01,055
WILLY!
2452
02:38:01,764 --> 02:38:03,016
WILLY!
2453
02:38:09,731 --> 02:38:10,857
[VRIŠTA]
2454
02:38:31,920 --> 02:38:35,715
[ALARM BLIJE]
2455
02:38:53,983 --> 02:38:54,901
ŠTA?
2456
02:38:55,568 --> 02:38:56,653
U redu, ODMAH.
2457
02:38:56,819 --> 02:38:58,029
NAZAD NA BRDU,
EVERYBODY.
2458
02:38:58,196 --> 02:39:00,240
IMA PROBLEMA
U Fabrici.
Hajde.
2459
02:40:13,563 --> 02:40:14,981
[MAN]
U ČEMU JE PROBLEM?
2460
02:40:16,399 --> 02:40:18,318
OVAJ JE ZA ABRAHAM.
2461
02:40:29,287 --> 02:40:30,663
U redu,
STAND BACK.
2462
02:40:31,372 --> 02:40:32,707
DET SOME
GAŠENJA!
2463
02:40:36,127 --> 02:40:37,003
[CKIĆANJE]
2464
02:41:44,987 --> 02:41:46,739
[KRISTINE] IZOLOVANA
INCIDENTI NASILJA,
2465
02:41:46,906 --> 02:41:49,826
Uglavnom EKSPLOZIJE
KOD POSJETITELJA ILI POLICIJE
INSTALACIJE,
2466
02:41:49,992 --> 02:41:52,787
Prijavljuju se
ŠIROM LOS ANĐELESA.
2467
02:41:53,246 --> 02:41:55,081
ONI MOŽDA BUDU DIO
KOORDINIRANOG NAPORA
2468
02:41:55,248 --> 02:41:56,582
NAUČNO
ZAVERA--
2469
02:41:56,749 --> 02:41:58,668
MOJE RUKE SU
ZAISTA SE ZNOJ.
2470
02:41:58,835 --> 02:42:00,294
DA LI SI UPLAŠEN,
TOO?
2471
02:42:00,461 --> 02:42:02,296
SAMO SE NADAM TAMO
NEMA ŽRTAVA.
2472
02:42:02,463 --> 02:42:04,173
Mrzeo bih da izgubim
JEDAN OD NAS.
2473
02:42:15,643 --> 02:42:16,561
HANG ON!
2474
02:42:20,565 --> 02:42:21,774
[ALARM BLIJE]
2475
02:42:23,317 --> 02:42:24,777
PAZITE NA ULOGE
NA PUTU!
2476
02:42:57,226 --> 02:42:58,311
[STEĆANJE]
2477
02:43:04,734 --> 02:43:05,693
[STEĆANJE]
2478
02:43:43,689 --> 02:43:44,982
OOH-WHEE!
2479
02:43:45,149 --> 02:43:47,235
PUŠTA… I MUNICIJA.
POGLEDAJTE.
2480
02:43:47,401 --> 02:43:49,070
UZMIMO
LOADED FIRST.
2481
02:44:14,345 --> 02:44:15,555
[STEĆANJE]
2482
02:44:31,821 --> 02:44:32,989
JULIE!
2483
02:44:37,702 --> 02:44:40,288
- MORAM UPOZORITI KAMP.
BIĆE NAPADANI.
- ŠTA?
2484
02:44:40,454 --> 02:44:41,956
ROBIN JE ZATVORENIK.
POKUŠAVAO SAM JE ZAŠTITITI.
2485
02:44:42,123 --> 02:44:43,374
ALI PREVIŠE
DRUGI ŽIVOTI U KOCI.
2486
02:44:43,541 --> 02:44:44,667
ROBERT!
2487
02:44:52,174 --> 02:44:52,967
[STEĆANJE]
2488
02:45:13,946 --> 02:45:14,614
DONOVAN?
2489
02:45:14,780 --> 02:45:16,240
[MIKE] ŽELIM ZNATI
sta se desava.
2490
02:45:16,407 --> 02:45:17,617
TE TENKOVI
DOLJE U TRŽIŠTU.
2491
02:45:17,783 --> 02:45:18,576
JESTE LI BILI TAMO?
2492
02:45:18,743 --> 02:45:20,077
DA.
PUNI SU VODE.
2493
02:45:20,244 --> 02:45:21,746
GDE JE HEMIJSKA
VI DOMCI PRAVITE?
2494
02:45:21,913 --> 02:45:23,581
NEMA HEMIJSKIH.
2495
02:45:23,748 --> 02:45:25,249
ŠTA JE DO vraga--
2496
02:45:28,169 --> 02:45:29,670
Oh, moj Bože.
2497
02:45:32,298 --> 02:45:34,634
TA HEMIJSKA
SAMO DIMNA ZATVORENA,
ZAR NE?
2498
02:45:35,259 --> 02:45:36,928
To nije
ŠTA UOPŠTE ŽELIŠ.
2499
02:45:37,094 --> 02:45:38,054
U pravu si.
2500
02:45:39,972 --> 02:45:41,933
OVDJE SI
DA UZME VODU.
2501
02:45:45,144 --> 02:45:48,481
NAJREĐA JE,
NAJVREDNIJA ROBA
MOŽETE ZAMISLITI.
2502
02:45:49,190 --> 02:45:51,817
ZA RAZLIKU OD VEĆINE PLANETA--
NAŠE UKLJUČUJE--
2503
02:45:52,109 --> 02:45:54,070
ZEMLJA JE BLAGOSLOVLJENA
UZ OBILJE NJEGA.
2504
02:45:54,904 --> 02:45:56,072
TREBA NAM MIKE,
2505
02:45:56,238 --> 02:45:57,823
ZA NAŠE IZDRŽAVANJE
2506
02:45:57,990 --> 02:45:59,700
I NA MOĆ
FUZIJSKI GENERATORI
2507
02:46:00,034 --> 02:46:01,160
I VOĐE
ORUŽJE.
2508
02:46:01,327 --> 02:46:03,537
- MOGLI SMO TO PODELITI.
- NEKI OD NAS SU PREDLOŽILI DA...
2509
02:46:04,872 --> 02:46:06,999
ALI NAŠ VOĐA
ŽELI SVE.
2510
02:46:09,877 --> 02:46:12,713
DRUGI BRODOVI KAO OVO
VEĆ SU NA PUTU.
2511
02:46:12,880 --> 02:46:14,757
PLAN ĆE TREĆI
GENERACIJA,
2512
02:46:15,424 --> 02:46:16,968
ALI ON ĆE NA SVOJ PUT.
2513
02:46:17,343 --> 02:46:19,345
I ZEMLJA
POSTAĆE PUSTINJA,
2514
02:46:20,346 --> 02:46:21,847
I ČOVJEČANSTVO ĆE UMRTI.
2515
02:46:23,432 --> 02:46:24,392
NO.
2516
02:46:25,351 --> 02:46:27,520
NEĆE BITI
LJUDI JE DO TADA OTIŠLI.
2517
02:46:35,069 --> 02:46:37,279
IMA JOŠ NEŠTO
MORAM DA TI POKAŽEM.
2518
02:46:52,044 --> 02:46:54,755
[ZVIĐANJE]
2519
02:46:54,964 --> 02:46:57,299
[VRATA SE OTVARA]
2520
02:46:57,466 --> 02:46:59,218
[VRATA ZATVARAJU]
2521
02:47:09,562 --> 02:47:10,938
POGLEDAJTE, UM...
2522
02:47:12,023 --> 02:47:13,441
ZAO mi je zbog, uh...
2523
02:47:16,736 --> 02:47:18,154
GDE JE DEDA?
2524
02:47:19,613 --> 02:47:21,073
NIKAD GA NISMO VIDELI.
2525
02:47:23,034 --> 02:47:24,243
ŠTA SE DESILO SA VAŠOM RUKOM?
2526
02:47:27,455 --> 02:47:28,372
Spalio sam ga.
2527
02:47:52,271 --> 02:47:54,190
ŠTA JE OVO?
2528
02:47:54,774 --> 02:47:56,025
ONI SU VAŠI LJUDI.
2529
02:48:09,622 --> 02:48:10,498
MRTAV?
2530
02:48:10,664 --> 02:48:11,332
[MARTIN] NE.
2531
02:48:12,416 --> 02:48:14,168
SAMO OVA STRANA SMRT.
2532
02:48:14,585 --> 02:48:17,004
METABOLIZAM USPORAN
VANREDNO.
2533
02:48:18,589 --> 02:48:19,965
DIJANINO...
2534
02:48:20,758 --> 02:48:21,425
RAD.
2535
02:48:34,063 --> 02:48:35,815
LJUDI
KO JE NESTAO...
2536
02:48:37,149 --> 02:48:38,192
SINE MOJ...
2537
02:48:40,319 --> 02:48:41,529
DA LI JE ON OVDJE
NEGDJE?
2538
02:48:46,242 --> 02:48:48,410
ILI U DRUGOM BRODU
KAO OVAJ.
2539
02:48:49,453 --> 02:48:51,288
ZAŠTO SU
BITI UZIMATI,
2540
02:48:51,705 --> 02:48:53,833
OVAKO POČUVANO?
ZAŠTO NE SAMO UBIJENI?
2541
02:48:55,417 --> 02:48:56,836
VOĐA
TREBA IH ZA ŽIVOT.
2542
02:48:58,462 --> 02:49:00,923
NEKE OD NJIH
BIĆE PRETVORENI U TROOPE
2543
02:49:01,090 --> 02:49:02,925
ZA BITKE
SA NJEGOVIM NEPRIJATELJEM.
2544
02:49:03,092 --> 02:49:04,093
KOJI NEPRIJATELJ?
2545
02:49:04,927 --> 02:49:06,428
SILA KOJA IMA
PORAZILA GA PRIJE.
2546
02:49:06,595 --> 02:49:08,222
NJEGOVOG NEPRIJATELJA?
TO IH ČINI
NAŠI PRIJATELJI, ZAR NE?
2547
02:49:08,389 --> 02:49:10,641
- NE ZNAM--
- Pa, to je nešto
NASTAVITI.
2548
02:49:13,853 --> 02:49:15,938
REKLI STE NEKE OD NJIH
BILO BI NJEGOVE TRPE...
2549
02:49:17,189 --> 02:49:18,315
NE SVE.
2550
02:49:20,025 --> 02:49:21,527
- Ne.
- A OSTALI?
2551
02:49:25,531 --> 02:49:27,324
PORED VODE...
2552
02:49:28,909 --> 02:49:32,580
POSTOJI JOŠ JEDAN OSNOVNI
NEDOSTACIJA NA NAŠOJ PLANETI.
2553
02:49:38,919 --> 02:49:40,671
HRANA.
2554
02:49:48,554 --> 02:49:50,764
[SIRENA]
2555
02:49:56,687 --> 02:49:57,980
KAKO JE NEKO
TAKO
2556
02:49:58,147 --> 02:49:59,857
GET TO BE
VAŠ VOĐA?
2557
02:50:00,024 --> 02:50:03,319
KARIZMA,
OKOLNOSTI, OBEĆANJA.
2558
02:50:03,444 --> 02:50:06,906
NIJE DOVOLJNO PROGOVORILI
DA GA ISPITIVATE
Sve dok nije bilo prekasno.
2559
02:50:07,114 --> 02:50:08,991
TO SE DEŠAVA NA VAŠOJ PLANETI,
ZAR NE?
2560
02:50:09,158 --> 02:50:10,534
Valjda ima.
2561
02:50:10,701 --> 02:50:11,744
KAKO JE BARBARA?
2562
02:50:11,911 --> 02:50:13,120
Oporavlja se.
2563
02:50:13,954 --> 02:50:16,290
GLEDAJ MIKE, OVO NEĆE
BITI VAM PRIGODAN.
2564
02:50:16,457 --> 02:50:18,334
- JESTE LI SIGURAN DA--
- DA...
2565
02:50:18,459 --> 02:50:19,919
SIGURAN sam.
2566
02:50:43,609 --> 02:50:44,735
TONY.
2567
02:50:49,406 --> 02:50:50,449
GOD.
2568
02:50:55,621 --> 02:50:56,747
DIJANA?
2569
02:50:58,040 --> 02:50:59,041
DA.
2570
02:51:04,630 --> 02:51:06,340
ONA JE OVLAŠĆENA NEKE...
2571
02:51:07,174 --> 02:51:08,759
MEDICINSKI EKSPERIMENTI.
2572
02:51:14,139 --> 02:51:15,474
ŽELIM JE UBITI.
2573
02:51:16,558 --> 02:51:17,768
NISI SAM.
2574
02:51:18,602 --> 02:51:20,145
[stekanje]
2575
02:51:27,111 --> 02:51:28,696
[stekanje]
2576
02:51:28,904 --> 02:51:30,114
[GASPS]
2577
02:51:32,449 --> 02:51:33,659
KO SI TI?
2578
02:51:34,451 --> 02:51:35,494
PRIJATELJ.
2579
02:51:39,707 --> 02:51:42,793
ONI-ONI SU POKUŠALI
DA ME PRIČAŠ,
2580
02:51:44,128 --> 02:51:45,629
ALI MOJ DEDA...
2581
02:51:47,131 --> 02:51:48,465
BORIO SE...
2582
02:51:48,590 --> 02:51:50,175
BORIO SE SA ZAPATOM.
2583
02:51:54,888 --> 02:51:56,557
Ne govorim IM NIŠTA.
2584
02:51:57,516 --> 02:51:59,476
PLJUNUM IM U LICA.
2585
02:52:13,574 --> 02:52:15,617
- GDE JE OTIŠAO TVOJ PRIJATELJ?
- Rekao je da ima
KORISTI SE TACAC
2586
02:52:15,784 --> 02:52:18,495
DA BI NJENI OTAC
ŠPIJUNIJTE NAS. Evo ga.
2587
02:52:23,042 --> 02:52:26,003
UKLJUČITE SE BRZO.
NEMAM VREMENA ZA OBJAŠNJENJE,
SAMO UZMI. IDEMO.
2588
02:52:26,170 --> 02:52:26,962
I VI DOLAZITE?
2589
02:52:27,171 --> 02:52:28,839
- Pa, ne mogu da ostanem ovde.
- Trebao si.
2590
02:52:29,715 --> 02:52:31,759
- ALI, MIKE..
- BIO SI VRIJEDNIJI
NAMA OVDE.
2591
02:52:33,594 --> 02:52:35,012
ALI MORAM ODLETI OVO
ZA VAS.
2592
02:52:35,429 --> 02:52:38,057
Ja sam PILOT. USELA SAM SE
DOSTA JE OVIH STVARI DA PROBAŠ.
2593
02:52:38,223 --> 02:52:39,892
- ALI SLUŠAJ MIKE--
- MARTIN.
2594
02:52:40,517 --> 02:52:41,894
KAŽI, ČOVJEČE.
Uplašen si.
2595
02:52:44,188 --> 02:52:48,442
DA. JAKO JE,
VRLO OPASNO
ZA MENE OVDE SADA.
2596
02:52:48,567 --> 02:52:50,861
KAKO ON IZGLEDA, A
NEDJELJA POSLIJEPODNE U DISNEYLANDU?
2597
02:52:51,028 --> 02:52:52,696
SIGURAN sam da se BARBARA PLAŠILA,
I TONY, TAKOĐE.
2598
02:52:52,863 --> 02:52:55,157
DO vraga, čovječe, SVI SMO UPAŠENI,
SVAKO POSLJEDNJE OD NAS.
2599
02:52:55,282 --> 02:52:58,202
ALI MORAMO POMOĆI
NA NAJBOLJI NAČIN NA KOJI MOŽEMO.
2600
02:52:58,369 --> 02:53:00,788
Šta kažeš na to, čovječe?
DA LI SI IGRA?
2601
02:53:10,756 --> 02:53:12,966
IMATE TEENDCIJU
DA PREKOMPENZUJEM, MIKE.
2602
02:53:13,133 --> 02:53:15,177
KONTROLE JESTE
VRLO, JAKO OSJETLJIVO.
2603
02:53:15,302 --> 02:53:16,762
AKO PUSTIŠ MIKE,
2604
02:53:16,929 --> 02:53:18,555
GOTOVO
FLY ITSELF.
2605
02:53:19,056 --> 02:53:20,224
NADAM SE.
2606
02:53:21,141 --> 02:53:21,892
Hej.
2607
02:53:22,810 --> 02:53:24,353
PONOSAN SAM ŠTO TE IMAO
KAO PRIJATELJ.
2608
02:53:26,522 --> 02:53:28,148
NADAM SE DA ŽIVIMO
BITI STARI PRIJATELJI.
2609
02:53:36,365 --> 02:53:37,032
HEJ!
2610
02:53:41,745 --> 02:53:42,579
DRŽI!
2611
02:53:44,790 --> 02:53:45,541
HANG ON.
2612
02:53:50,712 --> 02:53:52,423
NABAVITE JOŠ JEDNOG BORCA
I PRATI ME!
2613
02:54:04,184 --> 02:54:06,270
MOŽDA NAS NEĆE UBITI,
ALI MOJA VOŽNJA MOŽDA.
2614
02:54:15,279 --> 02:54:16,321
PULL UP.
2615
02:54:16,488 --> 02:54:17,489
Radim na tome.
2616
02:54:23,287 --> 02:54:24,955
AAH!
2617
02:56:04,304 --> 02:56:06,515
OK.
NEKA IMAJU,
CISCO.
2618
02:56:06,765 --> 02:56:07,641
SANCHO.
2619
02:56:33,208 --> 02:56:35,627
BRAVO, KAPETAN--
NJIHOV planinski logor.
2620
02:56:35,919 --> 02:56:38,005
OVO BI TREBALO DA VAŠE VOJSKE
MALO VJEŽBE.
2621
02:56:40,632 --> 02:56:43,135
NIJE 4:00!
Oni su lagali!
2622
02:56:43,510 --> 02:56:44,886
LAGALI SU ME!
2623
02:56:58,275 --> 02:56:59,192
[ŽENA]
BILLY, DOĐI OVAMO!
2624
02:57:16,293 --> 02:57:18,128
[ROBERT]
KATHLEEN!
2625
02:57:18,295 --> 02:57:20,047
POLLY!
2626
02:57:42,611 --> 02:57:44,738
Hajde, SANCHO.
NAIL THAT SUCKER.
2627
02:57:45,072 --> 02:57:47,699
HOĆU, HOĆU, ALI MI TREBA
MALO SREĆE.
2628
02:58:27,989 --> 02:58:29,700
UDARIMO SE
PLANINA.
2629
02:58:30,075 --> 02:58:31,743
NE SA SREĆOM.
2630
02:58:36,164 --> 02:58:37,040
[VRIŠTA]
2631
02:58:51,513 --> 02:58:52,806
GDE SI NAUČIO
KAKO LETI?
2632
02:59:02,733 --> 02:59:05,026
[MAN]
NE! NE! MOJE OČI!
2633
02:59:05,777 --> 02:59:06,945
KATHLEEN!
2634
02:59:07,404 --> 02:59:09,406
[MAN]
MOVE BACK! MOVE BACK!
2635
02:59:11,116 --> 02:59:12,743
[MAN]
DONESI IH
OVDJE!
2636
02:59:23,295 --> 02:59:24,337
MORAMO IH ZAUSTAVITI!
2637
02:59:24,504 --> 02:59:26,047
U redu!
IZVADI IH!
2638
02:59:26,548 --> 02:59:27,257
Hajde!
2639
02:59:29,509 --> 02:59:32,220
MORAMO SPASTI
SVA OPREMA
U ONOJ ZGRADI, OK?
2640
02:59:35,599 --> 02:59:37,601
[MAN] HAJDE!
VADITE IH!
VADITE IH!
2641
02:59:39,394 --> 02:59:40,353
Požurite!
2642
02:59:40,520 --> 02:59:41,813
HAJDE!
HAJDE!
2643
03:00:22,312 --> 03:00:24,105
[NAVIJANJE]
2644
03:00:28,276 --> 03:00:30,320
[MAN]
DA! U redu!
2645
03:00:30,487 --> 03:00:32,030
Pazi.
EVO OPET.
2646
03:00:38,870 --> 03:00:40,330
DA!
U redu!
2647
03:00:55,887 --> 03:00:57,347
HAJDE!
Požurite!
2648
03:01:34,092 --> 03:01:35,176
[VRIŠTA]
2649
03:01:36,928 --> 03:01:38,555
JULIE! JULIE!
2650
03:01:43,059 --> 03:01:44,853
POMOZI MI. UČINITE NEŠTO.
2651
03:01:48,565 --> 03:01:50,942
POMOĆ.
UČINITE NEŠTO, MOLIM VAS.
2652
03:01:51,610 --> 03:01:52,986
ŠTA DA RADIM?
2653
03:01:53,653 --> 03:01:55,280
ŠTA DA RADIM?
2654
03:01:55,447 --> 03:01:56,406
UČINITE NEŠTO.
2655
03:02:06,917 --> 03:02:08,209
JULIE!
2656
03:02:20,263 --> 03:02:21,431
JOŠ JEDAN PASS.
2657
03:02:21,598 --> 03:02:22,933
ĆELIM DA DOBIM TU ĆENU.
2658
03:02:57,884 --> 03:02:59,094
POVRATAK U BAZU.
2659
03:02:59,219 --> 03:03:01,554
[KAPETAN] Odmah.
SVE JEDINICE SE VRAĆAJU U BAZU.
2660
03:03:10,355 --> 03:03:13,316
[NAVIJANJE]
2661
03:03:33,545 --> 03:03:34,879
KATH!
2662
03:03:35,046 --> 03:03:36,381
KATH!
2663
03:03:36,548 --> 03:03:37,757
KATHLEEN.
2664
03:03:42,137 --> 03:03:43,722
Oh, Bože.
2665
03:03:43,888 --> 03:03:45,974
OVO NIJE BILO
DESI SE, NE NIKOME.
2666
03:03:48,059 --> 03:03:49,894
Pokušao sam
DA SE BORITE SA NJIMA.
2667
03:03:58,236 --> 03:03:59,320
GDE SU DEVOJKE?
2668
03:05:04,928 --> 03:05:05,762
TATA!
2669
03:05:20,443 --> 03:05:21,736
MAMA!
2670
03:05:46,302 --> 03:05:50,098
- DOBRO SMO SE BORILI, HUH?
- DA, DOBRO SMO SE BORILI.
2671
03:06:00,859 --> 03:06:01,901
TUŽILAC NAJS: DONOVAN.
2672
03:06:03,820 --> 03:06:05,029
DOBRO VAS JE VIDJETI.
2673
03:06:07,031 --> 03:06:07,866
DA...
2674
03:06:08,825 --> 03:06:09,868
I TI.
2675
03:06:13,538 --> 03:06:14,873
PA, ŠTA STE SAZNALI?
2676
03:06:15,165 --> 03:06:17,792
BEN, MI smo to uradili.
SVE SMO SPASILI
OPREMA OVDJE.
2677
03:06:18,001 --> 03:06:19,127
JESTE LI IH VIDJELI
OKREĆI SE I TRČI?
2678
03:06:19,294 --> 03:06:21,838
A OVO JE DAMA OVDJE
U SRED SVEGA, HUH?
2679
03:06:22,005 --> 03:06:24,591
- PUCAJ, ČOVJEČE, ONI
NIJE TAKO TEŠKO.
- HUH?
2680
03:06:24,799 --> 03:06:26,384
ONI
NIJE TAKO TEŠKO.
2681
03:06:26,551 --> 03:06:27,427
ŠTA, JESTE LI LUDI?
2682
03:06:31,347 --> 03:06:32,473
PA IZ OVOG STO SI REKAO,
2683
03:06:32,640 --> 03:06:34,684
ZVUČI KAO DA BI SE BOLJE FOKUSIRALI
NAŠA PAŽNJA NA UNIŠTAVANJE
2684
03:06:34,851 --> 03:06:36,269
KOLIKO MAJČINA
ŠTO MOGUĆE.
2685
03:06:36,477 --> 03:06:37,562
UNIŠTAVANJE?
2686
03:06:37,729 --> 03:06:39,397
NE MISLIM
DOBIJETE SLIKU DOC.
2687
03:06:39,564 --> 03:06:42,650
IMA LJUDI
TAMO GORE. HILJADE
OD NJIH. NAŠI LJUDI.
2688
03:06:42,775 --> 03:06:44,360
DA, RAZUMEM--
2689
03:06:44,485 --> 03:06:46,362
ELIAS, VAZI KAMIONE...
2690
03:06:46,529 --> 03:06:47,739
I MI ĆEMO POKUŠATI DA SPASIMO
2691
03:06:47,906 --> 03:06:49,824
KOLIKO OVIH LJUDI
ŠTO MOGUĆE.
2692
03:06:49,991 --> 03:06:52,410
- Pokušati?
- DA, PROBAJ!
2693
03:06:52,577 --> 03:06:54,537
K vragu, DONOVAN,
MORAŠ DA RAZUMEŠ
2694
03:06:54,746 --> 03:06:58,166
KOJA MOŽDA IMAMO
DA ŽRTVUJEM TE HILJADE
DA UŠTEDIMO MILIONE,
2695
03:06:58,333 --> 03:07:00,001
CAK MILIJARDE.
POGLEDAJTE...
2696
03:07:01,377 --> 03:07:04,297
GLEDAJ, NE SVIĐA mi se
BILO VIŠE OD VI.
MRZIM TO.
2697
03:07:04,464 --> 03:07:07,425
MOJ ŽIVOT JE POSVETAN
ZA SPASAVANJE ŽIVOTA,
2698
03:07:08,134 --> 03:07:09,552
ALI NE MOŽEMO
IMAJTE IZBOR.
2699
03:07:13,848 --> 03:07:15,850
BRAD, POMOGNI MI DA DOĐEM
OPREMA VAN.
2700
03:07:17,352 --> 03:07:19,520
ELIAS, UZMI DRUGO
KAMIONI IDE.
2701
03:07:19,729 --> 03:07:21,272
UZMI MUNICIJU
PRVI IZLAZI,
2702
03:07:21,481 --> 03:07:23,191
ONDA BIOMEDICINSKI
OPREMA.
2703
03:07:25,068 --> 03:07:26,903
Pa, nije
HOLIDAY INN,
2704
03:07:27,070 --> 03:07:28,363
ALI BIĆE
MORAM.
2705
03:07:28,655 --> 03:07:30,156
Zvučiš KAO MAMA.
2706
03:07:35,995 --> 03:07:37,830
Pretpostavljam da idem
DA MORAŠ, HUH?
2707
03:07:38,748 --> 03:07:40,208
DA LI JOŠ
Osjećate se bolesno?
2708
03:07:40,375 --> 03:07:41,209
NOT LIKE
JUTROS.
2709
03:07:41,417 --> 03:07:43,711
SVAKO JUTRO ZA
PROŠLA TRI DANA ZAREDOM.
2710
03:07:44,754 --> 03:07:46,047
DA LI SI OK?
2711
03:07:47,173 --> 03:07:48,549
DA, dobro sam.
2712
03:07:50,551 --> 03:07:51,552
Ja sam dobro.
2713
03:07:52,595 --> 03:07:54,430
DA LI JE ZAISTA BILO ZAstrašujuće
GORE U ONOM SVEMIRSKOM BRODU?
2714
03:07:54,555 --> 03:07:57,100
DA, BILO je
ZAISTA ZAstrašujuće.
2715
03:07:58,810 --> 03:08:00,478
ALI BILO JE TAKOĐE...
2716
03:08:01,104 --> 03:08:02,814
VERY INTERESING.
2717
03:08:10,321 --> 03:08:12,031
OK, SVI,
IDI OPERI ZUBE.
2718
03:08:13,908 --> 03:08:15,702
ZVUČIŠ KAO MAMA,
OK.
2719
03:08:46,482 --> 03:08:47,608
STVARNO, MICHAEL.
2720
03:08:47,775 --> 03:08:49,569
TO JE NAJVIŠE
NEVRAŽNA PRIČA
Ikad sam čuo.
2721
03:08:49,819 --> 03:08:51,904
Slušaj. BILO TI
VERUJTE ILI NE,
2722
03:08:52,071 --> 03:08:55,033
ISTINA JE,
MOJ SIN--VAŠ UNUK--
2723
03:08:55,199 --> 03:08:56,909
I 10.000 DRUGIH
LJUDI SU ZATVORENICI
2724
03:08:57,076 --> 03:08:58,870
NA TE VELIKE BRODOVE
OD VAŠIH PRIJATELJA.
2725
03:08:59,037 --> 03:09:00,330
SADA, DOBRI BOŽE,
NE RECI MI
NISTE SVJESNI
2726
03:09:00,496 --> 03:09:02,790
OD ŠTA SE DEŠALO
OKO OVOG GRADA
CIJELE SEDMICE.
2727
03:09:02,915 --> 03:09:04,542
NARAVNO DA SAM SVJESAN.
Ja nisam budala.
2728
03:09:04,667 --> 03:09:07,170
- [MIKE] ONDA ZAŠTO--
- Ja sam preživjeli, MICHAEL.
2729
03:09:07,712 --> 03:09:09,130
INAČE, JA NIKAD
Stigao bih OVDE
2730
03:09:09,297 --> 03:09:11,674
OD TE LUIZIJANE
HICK GRAD GDJE SAM POČEO
2731
03:09:11,841 --> 03:09:13,009
Inace bih
NIKAD JE PROŠAO
2732
03:09:13,134 --> 03:09:14,260
PIJANOST VAŠEG OCA.
2733
03:09:14,427 --> 03:09:16,304
NIJE ISTA STVAR.
2734
03:09:16,471 --> 03:09:17,764
[ELEANOR]
JA SAM PREŽIVJELA,
2735
03:09:18,181 --> 03:09:19,557
A AKO JESTE
BITI,
2736
03:09:19,724 --> 03:09:20,933
Bolje bi ti bilo
PROMIJENITE SVOJ NAČIN.
2737
03:09:21,100 --> 03:09:22,852
POZNAM POSJETIOCE
NISU SVETCI,
2738
03:09:23,144 --> 03:09:24,437
ALI ONI SU NA VLASTI.
2739
03:09:24,604 --> 03:09:26,522
ONI JESU MOĆ.
2740
03:09:26,689 --> 03:09:29,192
TI I JA
NALAZE SE NA JEDINSTVENIM POZICIJAMA.
2741
03:09:29,359 --> 03:09:30,735
ZAR TO NE VIDITE?
2742
03:09:30,902 --> 03:09:32,570
ZAŠTO NE ISKORISTITE--
2743
03:09:32,737 --> 03:09:36,824
JER NE MOGU PREŽIVJETI
NA TROŠK DRUGIH LJUDI.
Nije u redu.
2744
03:09:38,910 --> 03:09:40,328
[UZDAS]
2745
03:09:44,707 --> 03:09:46,000
ZNAS,
KAD SAM BIO DETE...
2746
03:09:48,961 --> 03:09:51,672
BILA JE ŽENA
KO ME UČIO
ŠTA JE BILO PRAVO
2747
03:09:52,090 --> 03:09:53,049
I šta nije u redu.
2748
03:09:56,928 --> 03:09:58,638
PITAM SE ŠTA
POSTAO OD NJE.
2749
03:10:13,069 --> 03:10:14,112
[POSJETILAC]
STANI!
2750
03:10:14,862 --> 03:10:15,988
Rekao sam HALT!
2751
03:10:31,003 --> 03:10:32,338
[VRATA SE OTVARA]
2752
03:10:36,717 --> 03:10:39,929
- ZAŠTO STE DOŠLI OVDE?
- MOLIM VAS, MORAM S VAMA.
2753
03:10:40,096 --> 03:10:41,556
Moraš OTIĆI.
2754
03:10:42,473 --> 03:10:45,143
NAŠ SIN MOŽDA BITI OVDJE
U SVAKOM MINUTU.
DA LI RAZUMIJETE? ON--
2755
03:10:45,309 --> 03:10:47,979
DA, ZNAM,
ALI OTPOR
TREBA VAŠA POMOĆ.
2756
03:10:48,146 --> 03:10:49,105
ŠTA?
2757
03:10:49,272 --> 03:10:51,107
HOĆEMO OVO
BITI SIGURNA KUĆA
2758
03:10:51,232 --> 03:10:53,192
GDJE NEKI OD NAS MOGU
DOĐITE I SKRIVAJTE SE POvremeno.
2759
03:10:53,443 --> 03:10:55,111
OTAN SI
OF YOUR MIND.
2760
03:10:55,695 --> 03:10:58,030
Vec jesmo
JEDNOM UHAPŠEN.
2761
03:10:58,239 --> 03:10:59,490
POGLEDAJ
KAKO JE PATIO.
2762
03:10:59,824 --> 03:11:01,409
MUČILI GA.
2763
03:11:01,784 --> 03:11:03,453
A NAŠ SIN JE
AN INFORMER.
2764
03:11:03,619 --> 03:11:06,581
DA I SVE ZATO
OVO JE IDEALNO MJESTO.
2765
03:11:08,166 --> 03:11:10,251
GROM JE UDARIO OVDE
VEĆ JEDNOM.
2766
03:11:10,418 --> 03:11:12,503
VERUJTE MI, ONI
NEĆU VIŠE GLEDATI OVDJE.
2767
03:11:12,795 --> 03:11:14,172
NE MOŽEMO.
2768
03:11:14,338 --> 03:11:15,756
JEDINI RAZLOG
Pustili su nas
2769
03:11:15,923 --> 03:11:18,384
BILO TAKO DA BUDEMO UPOZORENI
DRUGO ŠTO SE MOGLO DESITI.
2770
03:11:18,551 --> 03:11:22,013
- SLJEDEĆI PUT,
MOŽDA NAS UBIJE.
- ONI su UBILI KATHLEEN.
2771
03:11:23,556 --> 03:11:25,475
MORAMO IH ZAUSTAVITI.
2772
03:11:29,479 --> 03:11:31,147
ODLUČIO SAM TO
BIT BI U redu
2773
03:11:31,272 --> 03:11:34,484
DA UMEM,
SEBE, AKO MILIONI--
2774
03:11:34,775 --> 03:11:36,527
MILLIONS
MOGLO SE SPASITI.
2775
03:11:38,488 --> 03:11:40,031
Oh, molim te.
2776
03:11:42,074 --> 03:11:44,494
BOŽE, TREBAMO VAŠA POMOĆ.
2777
03:11:46,412 --> 03:11:47,788
NE MOŽEMO.
2778
03:11:47,955 --> 03:11:50,875
ZAISTA mi je žao.
NE MOŽEMO.
JEDNOSTAVNO NE MOŽEMO.
2779
03:12:02,595 --> 03:12:03,846
ŠTA JE OVO?
2780
03:12:04,805 --> 03:12:06,933
MOJ OTAC JE TO NAPUSTIO
ZA NAS. PROČITAJTE.
2781
03:12:08,392 --> 03:12:09,685
PROČITAJTE MU.
2782
03:12:30,998 --> 03:12:32,833
"DRAGA MOJA PORODICO,
BONO JE ZNATI
2783
03:12:33,000 --> 03:12:35,002
TO NEĆU VIDJETI
VAŠA LICA VIŠE."
2784
03:12:38,297 --> 03:12:41,384
„ALI MORAM UZIMATI
OVAJ ZNAČAJ ZA
ONO ŠTO ZNAM JE TAČNO.
2785
03:12:43,469 --> 03:12:46,514
„MOŽDA MISLITE TO
STARAC NE BI
BOJ SE UMRETI,
2786
03:12:46,681 --> 03:12:48,975
ALI OVOG STARCA
JAKO UPLAŠEN."
2787
03:12:51,269 --> 03:12:52,436
„NADAM SE
TO ĆU NAĆI
2788
03:12:52,603 --> 03:12:55,648
„MALO
VAŠE MAJKE
DOSTOJANSTVO I SNAGA.
2789
03:12:57,483 --> 03:13:00,611
„ZA SADA JESTE KAO
PREPAŠEN KAO DETE
KO SE BOJI MRAKA."
2790
03:13:03,322 --> 03:13:05,157
„ALI MORAMO SE BORITI
OVAJ MRAK
2791
03:13:05,324 --> 03:13:06,951
„TO JE PRETEĆE
DA NAS PROGUTI.
2792
03:13:08,786 --> 03:13:12,707
„SVAKO OD NAS MORA
BUDITE ZRAČAK NADE
I URADITE NAŠ DIO
2793
03:13:13,374 --> 03:13:16,586
„I PRIDRUŽI SE DRUGIMA
Dok ne postanemo
ZAsljepljujuća SVJETLOST...
2794
03:13:18,296 --> 03:13:20,298
TRIUMPHANT
PREKO TAME."
2795
03:13:26,095 --> 03:13:28,180
„DO TAJ ZADATKA
OSTVARENO,
2796
03:13:28,347 --> 03:13:29,849
ŽIVOT ĆE IMATI
NEMA SMISLA."
2797
03:13:33,644 --> 03:13:36,981
"VIŠE OD BILO ČEGA,
MORATE SE UVEK ZAPAMTITI
NA KOJ SI STRANI
2798
03:13:37,148 --> 03:13:38,691
I BORITE SE ZA TO."
2799
03:13:43,821 --> 03:13:46,407
„TVOJA MAJKA i JA ĆEMO
MART PORED TEBE..."
2800
03:13:48,200 --> 03:13:49,869
"PONOVNO DRŽANJE ZA RUKE..."
2801
03:13:51,871 --> 03:13:54,248
„PJEVAĆEMO VAŠU PJESMU
POBJEDE.
2802
03:13:55,625 --> 03:13:58,002
OSJETIĆETE NAS
U VAŠIM SRCIMA..."
2803
03:13:59,837 --> 03:14:01,881
"NAŠ DUH..."
2804
03:14:05,718 --> 03:14:08,387
NAŠI DUHOVI
BIĆE SA VAS UVIJEK
2805
03:14:09,221 --> 03:14:10,389
I NAŠA LJUBAV.
2806
03:14:12,475 --> 03:14:13,851
MORAMO POMOĆI.
2807
03:14:16,187 --> 03:14:18,230
ILI INAČE NEĆEMO
NAUČIO SAM NEŠTO.
2808
03:14:25,696 --> 03:14:27,406
[ŠAPANJE]
Da.
2809
03:14:31,911 --> 03:14:33,537
OK, KENNY, POČNI SADA.
2810
03:14:37,041 --> 03:14:38,918
TO JE POZIV
ZA POMOĆ?
2811
03:14:39,377 --> 03:14:41,712
YEP. MATEMATIČKI KOD.
2812
03:14:41,921 --> 03:14:43,673
AKO POSJETIOCI
IMATI NEPRIJATELJA,
2813
03:14:43,839 --> 03:14:45,925
Trebalo bi da budu
DOVOLJNO INTELIGENTNO
DA PREVEDETE OVO.
2814
03:14:46,258 --> 03:14:47,843
KOLIKO MISLITE
TREBA DA IH DOĐE?
2815
03:14:48,844 --> 03:14:52,056
ZAVISI KOLIKO DALEKO
JESU. NEKOLIKO GODINA,
Vjerovatno.
2816
03:14:52,223 --> 03:14:54,058
- Bože. GODINE?
- UH-HUH.
2817
03:14:54,225 --> 03:14:56,435
I MI IDEMO
DA NASTAVITE PRENOS
DAN I NOĆ.
2818
03:14:56,602 --> 03:14:58,187
- Je li tako, KENNY?
- [KENNY] TAKO.
2819
03:14:58,354 --> 03:15:00,648
NADAM SE DA IMAJU
NJIHOVI GETO BLASTERS
UKLJUČI SE NA NAS.
2820
03:15:01,899 --> 03:15:03,275
AKO UČINE,
2821
03:15:03,442 --> 03:15:04,985
NADAJMO SE
ONI SU NA NAŠOJ STRANI.
2822
03:15:11,283 --> 03:15:14,495
PA ŠTA, DRŽIMO SE TU
JOŠ PAR GODINA,
JE LI?
2823
03:15:14,662 --> 03:15:16,664
ALI STVARNOST
Moramo se suočiti
2824
03:15:16,914 --> 03:15:18,249
DA LI JE TO POMOĆ
MOŽDA NIKAD NE DOĆI.
2825
03:15:18,374 --> 03:15:21,043
MOŽDA IMAMO NA KRAJU
POTPUNO SE OSLONITI
NA SEBE.
2826
03:15:22,086 --> 03:15:24,755
SO? UREDNO SMO.
PRVA BITKA
OSVOJENO, ZAR NE?
2827
03:15:24,922 --> 03:15:26,090
TAKO JE,
2828
03:15:26,257 --> 03:15:28,676
ALI RAT
TEK POČINJE.